Примеры использования Katastrophalen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir hatten heute'n katastrophalen Tag.
Diese katastrophalen Tatsachen sind Mitursache der Frustration und des gerechtfertigten Zorns der Progressiven.
Для прогрессистов эти ужасные факты являются частью стандартного списка жалоб с перечислением разочарований и справедливого негодования.Rudyard, Sie begehen einen katastrophalen Fehler!
Радьярд, ты совершаешь катастрофическую ошибку!Nach zwei katastrophalen Kriegen entschieden sich die Europäer zum Aufbau von Institutionen, die militärische Konflikte unnötig machen sollten.
Опыт двух катастрофических войн заставил европейцев создать организации, которые исключили бы необходимость вооруженных конфликтов.Es gab bisher noch keine katastrophalen Einbrüche.
Еще не было никаких катастрофических нарушений.Ich versuchte, mir mich selbst an ihrer Stelle vorzustellen,und ich war sehr beschämt von ihrem Mut und ihrer Willenskraft im Angesicht eines solch katastrophalen Verlusts.
Я пытался представить себя на их местеи я склоняю голову перед их мужеством и решимостью, перед лицом такой катастрофической потери.Land der heißen Soße und katastrophalen Wohlstandschieflage.
Страну горячего соуса и катастрофически нездорового питания.Diejenigen von uns, die das Glück haben, in einer der größten Städte der Welt zu leben,haben nie die Auswirkungen einer katastrophalen Trockenheit erlebt.
Тем из нас, кому посчастливилось жить в одном из самых больших городов мира,не довелось по-настоящему испытать эффект катастрофической засухи.Haben sie zu Recht Angst vor den potenziell katastrophalen Folgen, wenn sie den Dollar aufgeben?
Правы ли они, опасаясь потенциально катастрофических результатов из-за отказа от доллара?Er mag viel aus seiner katastrophalen Präsidentschaft in den 80er Jahren gelernt haben, doch steht er der falschen Linken wesentlich näher als der richtigen.
Возможно он и извлек множество уроков из своего катастрофического президентства в 1980- х годах, но он гораздо ближе к« неправильным» левым, чем к« правильным».Ja, er ist etwa zehn Sekunden von einem katastrophalen Unfall entfernt.
Erstens: Die führenden Politiker der Welt stellen sich gemeinsam der größten Herausforderung, vor der wir als Menschheit stehen-der Bedrohung durch den katastrophalen Klimawandel.
Во-первых, мировые лидеры объединяются для решения самой главной задачи, с которой мы столкнулись как человечество,-угрозы катастрофического изменения климата.Einfrieren von Flüssigkeiten, was zu katastrophalen Rohrfehlern führt.
Tun wir es nicht, riskieren wir einen katastrophalen und möglicherweise irreversiblen Wandel unseres lebenserhaltenden Systems.
Если не принять мер, мы рискуем получить катастрофические и, возможно, необратимые изменения в нашей системе жизнеобеспечения.Fletchers Planken und zwei Stühlen- mit katastrophalen Ergebnissen.
Флетчера доски и два стула- с катастрофическим результатам.Es sollte beachtet werden, dass selbst wenn der Insektenstich selbst keine katastrophalen Folgen hat, in manchen Fällen tödliche Infektionen mit in den Blutstrom getragen werden können.
Следует иметь в виду, что даже если укус насекомого сам по себе не вызывает катастрофических последствий, в отдельных случаях с ним в кровь могут быть занесены возбудители смертельно опасных инфекций.Ich kann Ihnen sagen, dass es in 11 von 15 Fällen zu einem katastrophalen Krieg kam.
И в 11 из 15 случаев, скажу я вам, события закончились катастрофической войной.Sie warnten davor, dass die Alternative… einen katastrophalen Zusammenbruch bedeuten würde.
Ќни утверждали, что иначе случитс€ катастрофический финансовый коллапс.Die chinesische Regierung steht nun vor der Aufgabe, auf der Grundlage dieser Pläne echte Führungskraft zu zeigen unddamit die Zukunft die Erde vor einer katastrophalen Erwärmung zu schützen.
Задача правительства Китая на данный момент- воплотить эти планы и продемонстрировать настоящее лидерство,тем самым помогая направить будущее Земли подальше от катастрофических уровней потепления.Unterstützung, ohne die keine Hoffnung besteht, den katastrophalen Rückgang der Einnahmen aus den Bahamas aufzuhalten.
Поддержку, без которой катастрофическое падение доходов от Багамских территорий стало бы необратимым.Seit dem Zweiten Weltkrieg hatten die meisten Regierungen versucht, die Wirtschaft zugunsten kurzfristiger parteipolitischer Vorteile zu manipulieren,in der Regel mit katastrophalen langfristigen Ergebnissen.
Начиная со Второй Мировой Войны, большинство британских правительств пытались манипулировать экономикой с целью получить краткосрочные преимущества для партии,обычно с пагубными долгосрочными результатами.Das Buch, das von einem Team von Wissenschaftlern geschrieben wurde, sagte katastrophalen Mangel und massenhaftes Verhungern aufgrund des Bevölkerungswachstums voraus.
Книга, написанная командой ученых, предсказала бедственные нехватки и массовое голодание из-за демографического давления.Ihr zwei seid die einzigen Zeugen einer Serie von katastrophalen Ereignissen.
Вы двое единственные свидетели тех катастрофических событий.Und diese Art Mangel an Diversität, diese Gleichheit führt zu katastrophalen Problemen.
Такое отсутствие разнообразия и одинаковость, ведет к катастрофическим проблемам.Nicht nur die Eisbären, sondern auch Millionen Menschen sehen potenziell katastrophalen Folgen entgegen.
Потенциально катастрофические последствия ожидают не только белых медведей, но и миллионы людей.Bevor Fry seine Hose aus dem Himmel sprengte, entdeckte er den Beginn eines katastrophalen Sonnenfleckenzyklus.
Перед тем как Фрай сбил его с неба, он определил что начинается катастрофический цикл солнечных пятен.Im 15. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung… wurde die minoische Zivilisation von einem katastrophalen Vulkanausbruch zerstört.
В 15 веке до н. э. минойская цивилизация была разрушена катастрофическим извержением вулкана.Noch offensichtlicher als der Nutzen des Abkommens wären allerdings die katastrophalen Folgen eines möglichen Scheiterns.
Однако, еще более убедительными, чем выгоды достижения соглашения, являются потенциально катастрофические последствия неудачи.Das christliche Fußvolk wurde nun völlig überrumpelt undmusste sich unter katastrophalen Verlusten zurückziehen.
Христианская пехота оказалась застигнута врасплох и, не имея должной поддержкиконницы, была вынуждена отступить, понеся катастрофические потери.Hat sie die Macht der Partikularinteressen gebrochen und eine echte Leistungsgesellschaft geschaffen oder Banker undFinanciers mit katastrophalen Folgen als neue Elite etabliert?
Уничтожила ли она власть корыстных интересов и создала подлинную меритократию, или же укрепила банкиров ифинансистов в качестве новой элиты, породив катастрофические последствия?
