РАЗЛИЧНЫЕ МИНИСТЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• diversos ministerios

Примеры использования Различные министерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За все эти меры отвечают различные министерства.
La responsabilidad de todas estas medidas pertenecía a distintos ministerios.

Каждая подкомиссия будет состоять из пяти членов, представляющих различные министерства.
Cada subcomisión constará de cinco miembros de distintos ministerios.

Различные министерства уже включили вопросы прав человека в свои планы действий.
Varios ministerios ya habían integrado cuestiones de derechos humanos en sus propios planes de acción.

Кроме того, в административной сфере соответствующими вопросами ведают различные министерства.
Además en materia administrativa es competencia de los distintos Ministerios del Poder Ejecutivo.

С этой целью различные министерства выполняют свои секторальные программы на благо маргинализированных общин.
Con ese fin, varios ministerios ejecutaron programas sectoriales en beneficio de comunidades marginadas.

Другими государственными учреждениями, занимающимися вопросами прав человека, являются различные министерства.
Las otras instituciones estatales que entienden en cuestiones de derechos humanos son los diversos ministerios.

Различные министерства и ведомства на регулярной основе взаимодействуют и обмениваются информацией друг с другом.
Los distintos ministerios y departamentos mantienen enlaces e intercambian información unos con otros de forma permanente.

Изучив План действий, различные министерства получат возможность заявить о своих потребностях в финансировании.
Los diferentes ministerios, habiendo examinado el Plan de Acción, tendrán una oportunidad para hacer conocer sus solicitudes de fondos.

Он с удовлетворением отмечает, что делегация государства- участника состояла из экспертов, представляющих различные министерства.
El Comité toma nota con aprecio de que la delegación del Estado parte estaba integrada por expertos de diversos ministerios.

Центральная администрация включает различные министерства, создаваемые и организуемые в соответствии с президентским указом.
La administración central está constituida por los diferentes ministerios, creados y organizados por decreto presidencial.

Иными словами, различные министерства и ведомства затратили 2, 5 млн. долл. США без какой-либо санкции Бюро по бюджету( БПБ).
Es decir, diversos ministerios y organismos gastaron 2,5 millones de dólares sin asignación presupuestaria previa de la Oficina del Presupuesto.

Семинар собрал более 30 экспертов, представлявших различные министерства и национальные проекты, имеющие отношение к реализации проекта ЛАДА.
El cursillo reunió a más de 30 expertos de diversos ministerios y proyectos nacionales relacionados con la ejecución del LADA.

Различные министерства, включая министерство по делам молодежи и спорта, принимают конкретные меры для решения этих проблем.
Varios ministerios, en particular el Ministerio de la Juventud y el Deporte, han adoptado medidas prácticas para resolver el problema.

Членами Коалиции являются различные министерства этой провинции, правительство Канады и некоммерческие общинные организации.
La coalición está integrada por miembros de diferentes ministerios del Gobierno provincial, el Gobierno federal y organismos comunitarios sin fines de lucro.

Эти различные министерства координируют свои усилия в рамках Национальной комиссии по чрезвычайным ситуациям и экологическим проблемам.
Los distintos ministerios coordinan sus actividades en el marco de la Comisión Nacional de Urgencia y Cuestiones Ecológicas.

Что Национальное управление по вопросам равенства женщин и различные министерства готовят планы осуществления Пекинской платформы действий.
La Dirección Nacional para la Equidad de la Mujer y diversos ministerios están preparando planes para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Через различные министерства исполнительная власть одобрила Декларацию и Конвенцию№ 169 МОТ в публикациях и на семинарах.
A través de los diferentes ministerios, el órgano ejecutivo ha divulgado en publicaciones y talleres la Declaración de las Naciones Unidas y el Convenio núm. 169.

Прокуратура также консультирует различные министерства по вопросам прав человека, связанным с трудовыми отношениями, религией, занятостью и т.
También asesora a diferentes ministerios en cuestiones relacionadas con los derechos humanos, como las relativas al trabajo, la religión, el empleo,etc.

Различные министерства при поддержке ПРООН, ЮНИСЕФ и МПП готовят документы, в которых излагается их стратегия по каждому из этих вопросов.
Diversos ministerios están preparando documentos en que reseñan sus estrategias respecto de cada uno de esos temas, con el apoyo del PNUD, el UNICEF y el PMA.

Городской совет Иерусалима и различные министерства просили представить пятилетний план действий в своих соответствующих областях деятельности.
A la Municipalidad de Jerusalén y a varios ministerios se les solicitó que presentaran un plan de acción quinquenal en sus esferas de competencia.

Участники также отметили целесообразность реализации национальных проектов, в которых участвуют различные министерства в качестве инструмента углубления координации на национальном уровне.
Los participantes señalaron también la utilidad de establecer proyectos nacionales en que participaran diversos ministerios para mejorar la coordinación a nivel nacional.

В этой связи правительство страны, различные министерства и программы действуют скоординировано, оптимизируя стратегию политики в социальной сфере.
En este sentido, los esfuerzos del Gobierno nacional y sus distintos ministerios y programas accionan articuladamente optimizando las estrategias de intervención.

Ii Кроме того, различные министерства организуют семейные культурные мероприятия, программы медицинского обслуживания и охраны здоровья и другие услуги для поддержки сотрудников.
Ii Además, diversos Ministerios organizan actividades relacionadas con la familia, programas de salud y bienestar y otros servicios para los empleados.

В подготовке национального доклада участвовали различные министерства и ведомства, в том числе местные органы власти различных районов страны.
En la formulación del informe nacional participaron diversos ministerios y organismos públicos, incluidos los gobiernos locales de distintas partes del país.

Женщины, представляющие различные министерства, а также неправительственные организации, активно участвуют в международных совещаниях, семинарах и практикумах.
Seminarios y talleres internacionales participan activamente mujeres representantes de distintos ministerios, así como de organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, парламентский уполномоченный привлекает внимание к выявленным недостаткам, представляя соответствующие соображения, в частности, в различные министерства и комитеты парламента.
El Ombudsman Parlamentario ha señalado atención, asimismo, a las deficiencias observadas presentando opiniones, inter alia, a los diversos ministerios y a los Comités del Parlamento.

При участии молодежных организаций различные министерства и КОНАМУ занимаются осуществлением национального плана действий по сокращению подростковой беременности.
Varios ministerios y el CONAMU, con la participación de organizaciones juveniles, están ejecutando un plan nacional para reducir los embarazos de adolescentes.

Различные министерства заняты подготовкой специального протокола для разработки согласованного подхода, направленного на обеспечение дополнительной защиты для детей- инвалидов.
Se está elaborando un Protocolo en colaboración con distintos Ministerios con el fin de establecer un enfoque concertado para reforzar la protección de los niños con discapacidad.

Эта политика поощряет различные министерства к разработке стратегических рамок, которые учитывали бы вопросы и задачи развития с гендерной точки зрения.
Esas políticas alientan a los distintos ministerios a que elaboren un marco estratégico que tenga en cuenta las cuestiones y los retos de desarrollo desde una perspectiva de género.

Различные министерства подготовили подробные положения по борьбе против дискриминации в соответствующих сферах их компетенции.
Los representantes de los distintos ministerios explicaron de manera pormenorizada las disposiciones de lucha contra la discriminación de sus respectivos ámbitos de competencia.