РАЗЛИЧНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos mecanismos
• diversas modalidades
• diversos instrumentos
• diversos marcos

Примеры использования Различные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные механизмы сотрудничества.
Diversidad de mecanismos de cooperación.

Разные государства могли бы использовать различные механизмы.
Los diversos países podrían utilizar mecanismos distintos.

Различные механизмы, приводящие к безнаказанности, полностью выхолащивают это право.
Los diferentes mecanismos que producen la impunidad vuelven completamente inoperante este derecho.

Способна разрабатывать и применять самые различные механизмы финансирования;
Tiene capacidad para diseñar y aplicar diferentes mecanismos de financiación;

В настоящей главе рассматриваются различные механизмы предоставления финансовых услуг малоимущим слоям населения.
En el presente capítulo se examinan diversos arreglos para prestar servicios financieros a los pobres.

В 1994 году центральноамериканские государства продолжали укреплять международное сотрудничество, используя различные механизмы.
En 1994, Centroamérica fomentó la cooperación internacional mediante diversos mecanismos.

Он поддерживает различные механизмы загрузки, такие как загрузка с USB- накопителя, ISO- образа, или через сеть PXE.
Soporta varios mecanismos de arranque, como arrancar desde una unidad USB, imagen ISO, o desde la red mediante PXE.

В польской системе права проработаны различные механизмы защиты прав и свобод человека, вытекающих из Конституции.
El ordenamiento jurídico polaco ha elaborado diversos instrumentos para proteger los derechos y las libertades consagrados en la Constitución.

Различные механизмы сотрудничества и интеграции имеют возможность таким образом доказать свою действенность на благо народов региона.
Los diferentes mecanismos de cooperación e integración tienen la oportunidad de demostrar su validez para beneficio de los pueblos de la región.

В докладе рассматриваются различные механизмы, направленные на регулирование деятельности частных военных и охранных компаний.
El informe examina diversos marcos dirigidos a regular las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Различные механизмы реагирования должны быть увязаны между собой, использоваться одинаково активно, и должна быть разработана надлежащая нормативная база для их координации.
Deberían vincularse e integrarse los diferentes mecanismos de respuesta y debería formularse un marco de gobernanza apropiado para la coordinación.

В разных странах мира разработаны различные механизмы для обеспечения прав человека, которые соответствуют их конкретным условиям.
Distintos países de todo el mundo han elaborado distintos mecanismos de protección de los derechos humanos en función de sus circunstancias concretas.

Существуют различные механизмы, с помощью которых можно обеспечить учет экологических вопросов в административных органах до принятия решений.
Hay varios mecanismos para garantizar que en el ámbito de la administración se tengan en cuenta los problemas ambientales antes de adoptar decisiones.

Для этого правительство создает различные механизмы финансирования, включая, главным образом, субсидии, стипендии, дотации и ссуды.
A este fin, el Gobierno ha establecido y mantiene distintos mecanismos de financiación, principalmente en forma de subvenciones, becas, asignaciones y préstamos.

Имеются самые различные механизмы, с помощью которых можно возмещать расходы на высшее образование и дорогостоящие медицинские услуги без негативных последствий для справедливости в доступе к ним.
Existen diversos mecanismos para recuperar el costo de la educación superior y la atención médica costosa sin consecuencias adversas en materia de equidad.

Вместе с тем, международное сообщество уже разработало различные механизмы для решения указанных вопросов, и значит, их не следует включать в договор о торговле оружием.
La comunidad internacional, sin embargo, ya ha establecido varios mecanismos para abordar estos temas, por lo que no deben incluirse en el tratado.

Он добавляет, что различные механизмы уполномочены принимать жалобы частных лиц, считающих себя жертвами дискриминации на местном уровне.
Añade que existen diferentes mecanismos competentes para atender las quejas de particulares que estiman haber sido víctimas de discriminación a escala local.

МПК проводит обзор положения в области финансирования, изучая различные механизмы финансирования и более совершенные стратегии мобилизации ресурсов на цели программ гуманитарной помощи.
El Comité Permanente entre Organismos está analizando la situación financiera y estudiando diferentes mecanismos de financiación y mejores estrategias de movilización de recursos para los programas de asistencia humanitaria.

Также необходимо, чтобы различные механизмы в сфере прав человека, действующие обычно разрозненно, скоординировали свою деятельность в отношении этих групп.
También sería importante que los diferentes mecanismos que suelen actuar por separado en la esfera de los derechos humanos coordinaran sus actividades en relación con esos grupos.

Правительство Бангладеш активно поддерживает распространение на национальном уровне через различные механизмы соответствующей информации об универсальных стандартах в области прав человека.
El Gobierno de Bangladesh apoya activamente la difusión, en el país por conducto de diversos mecanismos, de informaciones pertinentes sobre las normas universales en materia de derechos humanos.

Мы считаем крайне важным, чтобы различные механизмы превентивной дипломатии и решения кризисов были в постоянном распоряжении международного сообщества.
Nos parece muy importante que los diversos instrumentos de diplomacia preventiva y de manejo de la crisis estén constantemente a disposición de la comunidad internacional.

Активно действующие неправительственные организации определили свои потребности и разработали различные механизмы сотрудничества для их удовлетворения в вышеупомянутых областях на основе сотрудничества с посольствами соответствующих государств.
Algunas ONG especialmente activas han logrado identificar sus necesidades en las esferas mencionadas y desarrollado varias modalidades de cooperación para satisfacerlas en colaboración con las Embajadas de los Estados étnicamente afines.

Несмотря на благие намерения и различные механизмы, созданные в целях решения этих задач, ощутимых результатов практически получить не удалось.
Pese a los esfuerzos realizados y a los diversos mecanismos creados hasta la fecha para alcanzar esos objetivos, se han obtenido pocos resultados significativos.

Важно, чтобы различные механизмы, такие как инвестиционные фонды, по-разному направляли свои ресурсы на различных стадиях разработки и продвижения технологии.
Lo que es más importante, los instrumentos diferentes, tales como los fondos de inversión, tendrán que dirigir sus recursos de forma diferente en las distintas etapas de madurez tecnológica.

В настоящей записке рассматриваются различные механизмы, созданные для решения проблем сырьевой зависимости в интересах развития с опорой на сырьевой сектор.
En el presente documento se examinan los distintos mecanismos puestos en marcha para abordar los desafíos que entraña la dependencia de los productos básicos para lograr un desarrollo basado en esos productos.

Можно использовать различные механизмы для проведения консультаций, например молодежные советы и парламенты, общественные СМИ, школьные советы и детские ассоциации.
Pueden utilizarse diferentes mecanismos de consulta, como los consejos y los parlamentos de jóvenes, los medios sociales, los consejos escolares y las asociaciones infantiles.

Программа разработала различные механизмы и процедуры активизации использования и интеграции национальных и внешних ресурсов, выделяемых на цели развития, на достижение этих целей.
El Programa ideó diversos instrumentos y procedimientos para mejorar la utilización e integración de los recursos de desarrollo nacionales y externos a fin de lograr dichos objetivos.

Важно использовать различные механизмы вовлечения, в том числе электронное участие, и знать, в каких случаях и каким образом вовлекать заинтересованные стороны в процессы разработки политики.
Es importante utilizar diversas modalidades de participación, incluida la participación electrónica, y saber cuándo y cómo hacer participar a los interesados en los procesos de elaboración de políticas.

Она отметила, что различные механизмы выразили обеспокоенность по поводу возможных последствий новой конституционной реформы, направленной на расширение полномочий военных и полицейских судов.
Aludió a la preocupación expresada por varios mecanismos en relación con las posibles implicaciones de la nueva reforma constitucional, que ampliaría los poderes de los tribunales militares y policiales.