РАЗЛИЧНЫМИ ИНСТИТУТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas instituciones
• diversos institutos

Примеры использования Различными институтами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДИР укрепил свое сотрудничество с различными институтами и организациями во всем мире.
El UNIDIR ha ampliado su cooperación con diversos institutos y organizaciones de todo el mundo.

Наличие такой сети позволит распределять синергически ориентированные задачи между различными институтами.
El trabajo en red permitirá que se distribuyan las tareas sinérgicas entre las diferentes instituciones.

В связи с этим следует отметить работу, проводимую различными институтами, учреждениями и организациями.
En este sentido, puede destacarse el trabajo desarrollado por diferentes instituciones, organismos y organizaciones.

Было бы также целесообразным лучше понять распределение ответственности между различными институтами.
También sería útil obtener más información acerca de la distribución de responsabilidades entre las distintas instituciones.

Координация также зависит от признания различными институтами ключевой роли бригад первичной помощи.
La coordinación también depende de que las diferentes instituciones reconozcan el papel fundamental que desempeñan los equipos de atención primaria.

Европейский союз создал институциональные механизмы с четким распределением юрисдикции между различными институтами.
La Unión Europea ha establecido marcos institucionales con definiciones claras de la jurisdicción entre las diversas instituciones.

В этих условиях трудно осуществить равноправное разделение властей между различными институтами переходного периода.
Dentro de estas difíciles condiciones, no fue posible llevar a cabo una distribución equitativa del poder entre las diferentes instituciones de la transición.

Отсутствие координации между различными институтами и государственными учреждениями, занимающимися данной проблемой( Лихтенштейн и Сальвадор);
La falta de coordinación entre las diversas instituciones y organismos gubernamentales competentes en la materia(El Salvador y Liechtenstein);

Возможности для постоянного повышения профессиональной квалификации предоставляются журналистам в ходе практикумов и семинаров, проводимых различными институтами и организациями.
Los profesionales de los medios de comunicación obtienen formación continua en los talleres y seminarios organizados por diversas instituciones y organizaciones.

Казахстан открыт для диалога и сотрудничества с различными институтами ОБСЕ и настроен на серьезную работу по углублению преобразований в нашей стране.
Kazajstán está abierto al diálogo y a la cooperación con las diversas instituciones de la OSCE, y está tratando de llevar adelante la seria labor de lograr que las transformaciones se arraiguen más profundamente en nuestro país.

Она предусматривает обеспечение координации в рамках различных секторов и между ними, а также между различными институтами и образованиями как на национальном, так и на международном уровнях.
Asimismo prevé la coordinación dentro de los diferentes sectores y entre ellos y entre diversas instituciones, así como su aplicación tanto en el plano nacional como en el plano internacional.

Вместе с тем Прокуратуре следовало бы пойти на дальнейшее сближение с различными институтами гражданского общества, которые неоднократно заявляли о своей готовности поддержать и оживить ее деятельность.
Asimismo es conveniente que la Procuraduría efectúe un mayor acercamiento a diversas instituciones de la sociedad civil que han manifestado reiteradamente su disposición de apoyar y alentar su trabajo.

Осуществление государственной политики в области культуры, сохранение и развитие культурного наследия и взаимоотношения культуры с различными институтами и гражданами возложены на Министерство культуры.
Al Ministerio de Cultura le incumbe la misión de llevar a la práctica la política cultural del Estado, conservando y desarrollando el patrimonio cultural y las relaciones de la cultura con diferentes institutos y con el público en general.

ЮНИДИР расширяет сотрудничество с различными институтами и организациями во всем мире, делясь своим опытом по сбору информации и компьютерному обслуживанию в области проведения исследований по вопросам безопасности и разоружения.
El UNIDIR ha intensificado su cooperación con diversos institutos y organizaciones del mundo entero, ofreciendo su experiencia en materia de reunión de información y servicios computadorizados en el ámbito de la investigación sobre seguridad y desarme.

Участники совещания однозначно довели до сведения правительства Гвинеи-Бисау то, что стабильные взаимоотношения между различными институтами и политическими партиями являются необходимым условием поступления в страну донорской помощи.
El mensaje al Gobierno de Guinea-Bissau que claramente se desprendió de la reunión fue que la estabilidad entre las diversas instituciones y partidos políticos era esencial para que los donantes prestaran su apoyo al país.

Необходимо установить доверие между этими различными институтами, с тем чтобы они могли играть надлежащую роль в рамках региона в деле построения и укрепления мира в Африке, на континенте, который страдает от многочисленных конфликтов и гражданских войн.
Es necesario crear confianza entre estas distintas instituciones de manera que puedan desempeñar su adecuado papel regional en la consolidación y mantenimiento de la paz en África, continente que sufre muchos conflictos y guerras civiles.

Сотрудничает с Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению в Центральных учреждениях, специализированными учреждениями и различными институтами, занимающимися вопросами совершенствования государственного и общего управления в Африке.
Colabora con el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión en la Sede, los organismos especializados y diversos institutos relacionados con el mejoramiento de la administración y la gestión públicas en África.

Обеспечение профессиональной подготовки преподавателей из числа коренного населения( в сотрудничестве с различными институтами гражданского общества и государства-- университетами, педагогическими институтами, неправительственными организациями, федерациями коренных народов);
La capacitación de docentes indígenas con la cooperación de diversas instituciones de la sociedad civil y el Estado: universidades, institutos pedagógicos, organizaciones no gubernamentales, federaciones indígenas;

В соответствии с мандатом, возложенным на нее Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, Комиссия дополняет усилия по оказанию поддержки Бурунди, прилагаемые различными институтами международного сообщества на двустороннем и многостороннем уровнях;
En el marco del mandato que le han conferido el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, la Comisión complementa el apoyo que prestan a Burundi las diferentes instituciones de la comunidad internacional en los niveles bilateral y multilateral;

ЮНИДИР расширяет свое сотрудничество с различными институтами и организациями во всем мире, делясь опытом по сбору информации и компьютерному обслуживанию в области проведения исследований по вопросам безопасности и разоружения.
El UNIDIR ha intensificado su cooperación con diversos institutos y organizaciones de todo el mundo, ofreciendo sus conocimientos especializados de reunión de información y de servicios computadorizados en la esfera de las investigaciones sobre la seguridad y el desarme.

Данный кризис также не должен становиться поводом для создания новых институциональных форматов, угрожающих хрупкому балансу между различными институтами ЕС- балансу, неоднократно корректировавшемуся и прошедшему испытание временем.
La crisis tampoco debe convertirse en una excusa para crear nuevos formatos institucionales que pongan en peligro el delicado equilibrio entre las diferentes instituciones de la UE, un equilibrio que, mediante los ajustes apropiados, ha pasado por la prueba del tiempo.

Большим разбросом в цифрах: расхождения составляют от нескольких случаев до нескольких миллионов детей в зависимости от информации, собранной по странам, или исследований, выполненных различными институтами. Нередко оценки являются приблизительными;
Las grandes diferencias cuantitativas: las cifras varían entre unos pocos casos a millones de niños, en función de las informaciones recibidas de los países o de los estudios llevados a cabo por distintas instituciones; a menudo se trata de estimaciones;

В центре внимания совещания 1999 года находились следующие вопросы: национальные стратегии просвещения в области прав человека; взаимоотношения между миром и правами человека, а также создание эффективной системы взаимосвязи между различными институтами.
La reunión de 1999 se centró en las siguientes esferas: estrategias nacionales para la educación de materia de derechos humanos; la relación entre la paz y los derechos humanos; y el establecimiento de un sistema de redes efectivo entre los diversos institutos.

Важно также укреплять взаимосвязи между различными институтами, видами деятельности, процессами, в том числе в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений( МПС), и межправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций.
También era importante fortalecer las vinculaciones entre las diferentes instituciones, actividades y procesos, incluidos los distintos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y las organizaciones intergubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas.

Для того чтобы создать синергические связи и избежать наложения усилий в ходе рассматриваемого периода, ЮНЕП работала с существующими партнерами и, при необходимости, формировала новые партнерские отношения с различными институтами, действующими в области водного хозяйства.
Con el objeto de crear sinergias y evitar la duplicación, en el período que se está examinando el PNUMA trabajó con asociados preexistentes y estableció nuevas alianzas con distintas instituciones del sector del agua, cuando resultó necesario.

Комитет принимает к сведению работу по обеспечению недискриминации, проводимую различными институтами, в том числе Национальным советом по борьбе с дискриминацией( НСБД), Национальным агентством по делам рома, Национальным агентством по гендерному равенству и омбудсменом.
El Comité toma nota de la labor de diversas instituciones en relación con la no discriminación, entre ellas el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, el Organismo Nacional para los Romaníes, el Organismo Nacional para la Igualdad de Género y el Defensor del Pueblo.

Необходимость в установлении фактов применительно к международному гуманитарному праву существует, на что указывает само наличие фактоустанавливающей деятельности, осуществляемой различными институтами, формируемыми главным образом на разовой основе.
En el ámbito del derecho internacional humanitario es necesario efectuar indagaciones de hechos tal como pone de relieve la propia existencia de las actividades de determinación de hechos que llevan a cabo diversas instituciones, principalmente conforme a decisiones que se adoptan ad hoc.

Нам представляется весьма важным сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими структурами системы Организации Объединенных Наций с различными институтами ОБСЕ.
Kazajstán considera que la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), los demás órganos del sistema de las Naciones Unidas y las diversas instituciones de la OSCE es sumamente importante.

Важной ее частью является обеспечение информационной безопасности, и взаимодействие с различными институтами гражданского общества, включая средства массовой информации, и неправительственные организации, в целях формирования толерантного общественного мнения к различным религиозным, национальным и социальным группам населения.
Una parte importante de esta labor es velar por la seguridad informativa y la cooperación con las distintas instituciones de la sociedad civil, comprendidos los medios de información, y las ONG para crear una opinión pública tolerante hacia los distintos grupos religiosos nacionales y sociales.

Государство- участник утверждает, что Федеральный закон о защите от насилия в семье( Bundesgesetz zum Schutz vor Gewalt in der Familie) представляет собой высокоэффективную систему борьбы с бытовым насилием и обеспечивает основу для эффективного сотрудничества между различными институтами.
El Estado Parte argumenta que la Ley Federal de protección contra la violencia familiar(Bundesgesetz zum Schutz vor Gewalt in der Familie) constituye un sistema altamente eficaz para combatir la violencia doméstica y establece un marco para la cooperación eficaz entre diversas instituciones.