РАЗЛИЧНЫХ ДЕПАРТАМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• diversos departamentos

Примеры использования Различных департаментах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время эта система проходит проверку в различных департаментах.
El sistema se está poniendo a prueba en varios departamentos.

Данные о хроническом недоедании в 2000- 2004 годах в различных департаментах страны представлены в таблице 10 в приложении III.
La desnutrición crónica en los años 2000 y 2004 en los diferentes departamentos del país puede apreciarse en el Cuadro 10 del anexo III.

Проверка отдельных ведомостей учета присутствия на работе в различных департаментах.
Auditoría de una serie de registros de asistencia en varios departamentos.

Прочие изменения исходят от будущих пользователей в различных департаментах в Центральных учреждениях.
Otras modificaciones proceden de futuros usuarios de los diversos departamentos de la Sede.

Кроме того, в последние годы ИДБП существенно увеличил количество квалифицированных кадров в своих различных департаментах.
Además, en los últimos años el número de personas calificadas en los distintos departamentos del ICAP aumentó sustancialmente.

В 2009 году прошли обучение 356 социальных работников и 445 лиц в различных департаментах страны.
En 2009 se capacitaron 356 agentes intervinientes y 445 personas de diferentes departamentos del país.

Не представляется возможным сказать, сколько средств расходуется на ИС/ ИТ в течение двухгодичного периода или в различных департаментах.
No es posible determinar qué suma se gasta en gestión y tecnología de la información en un bienio ni en los diversos departamentos.

Координаторы по гендерным вопросам действуют также в различных департаментах организации.
También hay coordinadores de cuestiones de género en los distintos departamentos de la organización.

Последние выборы изобиловали различными инцидентами в ходе политических мероприятий, организованных в различных департаментах страны.
Durante las últimas elecciones se produjeron diversos incidentes en relación con manifestaciones políticas organizadas en varios departamentos.

С 1999 года Суд устраивает прежде всего летом стажировки в различных департаментах Секретариата.
Desde 1999 la Corte ha estado organizando pasantías, particularmente durante el verano, en los diversos departamentos de la Secretaría.

Эта проблема очевидна в различных департаментах Организации, в том числе в Политическом департаменте и в Совете по вопросам мира и безопасности.
Esto es evidente en distintos departamentos de la organización, incluidos el Departamento Político y el Consejo de Paz y Seguridad.

Ярким примером дублирования является практика создания многочисленных закупочных отделов в различных департаментах Секретариата.
Ejemplo notorio de duplicación es la proliferación de divisiones de adquisición que existen en los diversos departamentos de la Secretaría.

Контроль за деятельностью центров заключения и задержания в различных департаментах страны относится к сфере компетенции соответствующих уполномоченных.
La ejecución de las actividades de los centros de reclusión y detención en los diferentes departamentos es competencia de los delegados departamentales.

В Департаменте ведется база данных о просьбах в отношении такой отмены в целях отслеживания тенденций в различных департаментах.
El Departamento mantenía una base de datos sobre los pedidos de exenciones a fin de observar las pautas de los distintos departamentos de origen.

В ее распоряжении имеется целый ряд центров юридической помощи в различных департаментах страны, которые оказывают юридическую помощь женщинам, в ней нуждающихся.
Tiene varios centros de asistencia jurídica en varios departamentos del país, que prestan asistencia jurídica a las mujeres que la solicitan.

В нижеследующей таблице приведены краткие количественные данные о мероприятиях по обучению грамоте, проведенных в различных департаментах.
En el cuadro que figura a continuación se resumen los datos cuantitativos relativos a la labor de alfabetización llevada a cabo en los distintos departamentos.

Разработка и осуществление планов действий по достижению равного соотношения мужчин и женщин в различных департаментах и подразделениях( резолюция 53/ 119 Генеральной Ассамблеи).
Concepción y aplicación de planes de acción para lograr el equilibrio de género en los diversos departamentos y oficinas(resolución 53/119 de la Asamblea General).

Соотношение постоянных и срочных контрактов в различных департаментах, отделениях и управлениях разное и зависит в основном от источника финансирования.
La proporción entre nombramientos permanentes y de plazo fijo varía según el departamento o la oficina: dependiendo sobre todo de la fuente de financiación.

Однако крайне трудно устанавливать цели и задачи, сообразующиеся с реальностями в различных департаментах, тем более в контексте крайне ограниченных ресурсов.
No obstante, resulta sumamente difícil establecer objetivos y metas que se ajusten a las realidades de diferentes departamentos, mucho más cuando se cuenta con recursos muy limitados.

Эти ящики установлены в главных почтовых отделениях Багдада и мухафаз, и соответствующие ящики с аналогичной целью установлены в различных департаментах самого министерства.
Esas urnas han sido instaladas en todas las oficinas de correos de Bagdad y de las provincias y también se las ha instalado en los diversos departamentos del propio Ministerio.

Вместе с тем Европейский союз выражает обеспокоенность по поводу повторения ряда рекомендаций в различных департаментах Секретариата, что свидетельствует об отсутствии взаимодействия.
Sin embargo, preocupa a la Unión Europea que en diversos departamentos de la Secretaría se haya repetido una serie de recomendaciones, lo que denota una falta de comunicación.

Несмотря на нехватку финансовых средств и людских ресурсов, Отдел участвовал в повышении уровня информированности по гендерной проблематике в различных департаментах правительства.
A pesar de los obstáculos financieros y la limitación de personal, la División ha participado en la sensibilización de varios departamentos gubernamentales acerca de las cuestiones de género.

С 2002 года Национальный комитет организовал 41 группу для проведения 45 инспекций в различных департаментах и министерствах и 75 инспекций в различных провинциях.
Desde 2002, el Comité Nacional ha organizado 41 equipos que han realizado 45 visitas de inspección en distintos departamentos y ministerios y 75 giras de inspecciones en diversas provincias.

Соотношение постоянных и срочных контрактов в различных департаментах, отделениях и управлениях носит неодинаковый характер и зависит в основном от источника финансирования.
La proporción de nombramientos permanentes y de nombramientos de plazo fijo varía entre los distintos departamentos u oficinas y depende principalmente de la fuente de financiación.

В связи с таким перераспределением ресурсов предложения на двухгодичный период 2008- 2009 годов включают также конкретные новые предложения по укреплению контроля и оценки в различных департаментах и управлениях.
Además de la reasignación de recursos, en el proyecto de presupuesto para el bienio 2008-2009 también se incluyen propuestas nuevas y específicas para fortalecer la supervisión y la evaluación en diversos departamentos y oficinas.

Необходимо пересмотреть структуру классификации должностей в различных департаментах, в частности в политических департаментах, где Консультативный комитет обнаружил доказательства завышения квалификации.
Es necesario revisar la estructura de la clasificación de puestos en diversos departamentos, particularmente en la esfera política, donde la Comisión Consultiva encontró pruebas de excesiva sobrecalificación.

Для консультирования правительства по этой проблематике был учрежден также Национальный консультативный совет по гендерным вопросам, а в различных департаментах были назначены координаторы, которые работают в рамках межведомственного комитета.
También se ha establecido un Consejo Consultivo Nacional sobre asuntos de género, encargado de asesorar al Gobierno, así como entes de coordinación en diversos departamentos, que han de actuar como comité interministerial.

Консультативный комитет подчеркивает, что система управления рисками должна быть внедрена в различных департаментах, а не должна являться отдельной структурой, и ее применение не должно сводиться к составлению статичного реестра рисков.
La Comisión Consultiva destaca que la gestión del riesgo debe estar incorporada en los diversos departamentos y no en una estructura aparte, y no debe conducir meramente a la elaboración de un registro estático del riesgo.

Лихтенштейн недавно принял новую школьную программу, в которой права человека провозглашаются одним из основных принципов, и начал проводить совещания по информированию в области прав человека в различных департаментах своей национальной администрации.
Liechtenstein acaba apenas de aprobar, recientemente, un nuevo plan de estudios escolar, en el cual los derechos humanos constituyen uno de los principios centrales y ha comenzado a organizar sesiones para informar sobre los derechos humanos en los diversos departamentos de su administración nacional.

Была создана консультативная группа по кадровому планированию в составе сотрудников, работающих в различных департаментах и управлениях и обладающих соответствующим опытом работы по вопросам, касающимся управления кадровым потенциалом, стратегического планирования и составления бюджета.
Se estableció un grupo consultivo sobre la planificación de la fuerza de trabajo, integrado por personas que trabajan en diversos departamentos y oficinas y tienen experiencia pertinente en la gestión de talentos, la planificación estratégica y la presupuestación.