РАЗЛИЧНЫХ ДЕЛЕГАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las distintas delegaciones

Примеры использования Различных делегаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта просьба получила широкую поддержку различных делегаций.
La petición recibió el firme apoyo de varias delegaciones.

Член различных делегаций Марокко на сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( с 1974 года).
Miembro de varias delegaciones de Marruecos ante la Asamblea General de las Naciones Unidas desde 1974.

Он, кроме того, встретился и провел обсуждения с представителями различных делегаций.
También se reunió y deliberó con representantes de varias delegaciones.

Мы уже заслушали целый ряд ответов различных делегаций, и я надеюсь, что они будут делать краткие заявления.
Ya hemos tenido una serie de solicitudes al respecto de varias delegaciones, y espero que sus declaraciones sean muy breves.

Такой подход мог бы также стимулировать участие в наших дискуссиях различных делегаций.
Tal enfoque también podría estimular la participación de distintas delegaciones en nuestros debates.

Результат голосования всего лишь регистрирует позицию различных делегаций по этому вопросу.
El resultado de la votación registra simplemente las posiciones de las diferentes delegaciones sobre esta cuestión.

Текст этого проекта был существенно доработан с учетом предложений, полученных от различных делегаций.
El texto fue elaborado en gran medida gracias a las contribuciones que recibimos de las distintas delegaciones.

Как мне кажется, замечания различных делегаций были очень ясными и в основном были сделаны в одном ключе.
Considero que las observaciones de las diversas delegaciones fueron muy claras y en gran medida van en la misma dirección.

Делегация Гватемалы считает, что, несмотря на усилия различных делегаций, добиться достаточного прогресса не удалось.
La delegación de Guatemala consideraba que no se había avanzado demasiado, pese a los esfuerzos de varias delegaciones.

Оно также требует взаимных усилий для достижения взаимопонимания и осознания чаяний и интересов различных делегаций.
Asimismo, es necesario un esfuerzo recíproco a fin de entender las aspiraciones y preocupaciones de las diferentes delegaciones.

Членам Комиссии были представлены тексты этих резюме и замечания от различных делегаций, не нашедшие отражения в резюме.
Esos textos se presentaron a los miembros de la Comisión; también se recibieron observaciones de varias delegaciones, que no se incluyeron en el resumen.

С учетом реакции различных делегаций ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает невозможным вернуться к первоначальному тексту КМП.
El PRESIDENTE, teniendo en cuenta las reacciones de las diversas delegaciones, estima que es imposible volver al texto inicial de la CDI.

Настоящий доклад содержит резюме выступлений представителей различных делегаций, принявших участие в заседаниях рабочей группы.
El presente informe contiene un resumen de las declaraciones hechas por los representantes de diversas delegaciones participantes en el Grupo de Trabajo.

В завершение обсуждения Председатель- докладчик целевой группы ответил на вопросы и проблемы, поднятые членами различных делегаций.
El Presidente-Relator del equipo especial de alto nivel puso punto final a las deliberaciones respondiendo a las preguntas formuladas y las preocupaciones manifestadas por diversas delegaciones.

В правой колонке содержатся предложенные альтернативные формулировки и комментарии различных делегаций исключительно на предварительной основе.
En la columna de la derecha figuran una redacción alternativa y comentarios formulados por distintas delegaciones, a título preliminar solamente.

В заключение я хотел бы отметить, что мы услышали ряд предложений различных делегаций, которые направлены на продвижение вперед процесса межправительственных переговоров.
Para concluir, hemos escuchado varias propuestas de distintas delegaciones que nos llevan a un proceso de negociaciones intergubernamentales.

В этой связи моя делегация считает, что следует представить практические меры для облегчения участия различных делегаций в этом зале.
En este sentido mi delegación entiende que debieran introducirse algunas medidas prácticas para facilitar la participación de las distintas delegaciones en esta sala.

Принятие этой меры не должно наносить ущерба позиции различных делегаций относительно продолжительности сессий Подкомитета.
La adopción de esa medida era sin perjuicio de la postura de diversas delegaciones acerca de la duración de los períodos de sesiones de la Subcomisión.

Не было отведено достаточно времени для изучения этого вопроса и других важнейших предложений, поступивших от различных делегаций, в том числе предложения Сирийской Арабской Республики.
No ha habido tiempo suficiente para estudiar esta cuestión ni otras propuestas fundamentales de varias delegaciones, entre ellas la de la República Árabe Siria.

Мы также хотели бы поприветствовать и поблагодарить присутствующих здесь должностных лиц Организации Объединенных Наций и представителей различных делегаций.
Igualmente saludamos y damos las gracias al resto de las autoridades de las Naciones Unidas y a los y las representantes de las distintas delegaciones presentes.

Мы внимательно выслушали мнения самых различных делегаций из всех региональных групп, и мы признательны тем делегациям, которые поделились с нами своей озабоченностью и идеями.
Hemos escuchado con atención las opiniones de diversas delegaciones de todos los grupos regionales y agradecemos a las delegaciones que nos expresaron sus preocupaciones y reflexiones.

Но в конечном итоге мы должны также задаться вопросом о том, чего мы достигли за счет этих проектов резолюций помимо отражения и без того хорошо известных позиций различных делегаций.
Pero, a fin de cuentas, debemos preguntarnos también qué han logrado estas resoluciones aparte de reflejar las posiciones ya bien conocidas de las distintas delegaciones.

Вышеуказанные меры были приняты без ущерба для позиций различных делегаций в отношении продолжительности сессий Подкомитета.
La adopción de las medidas anteriormente indicadas se hacía sin perjuicio de las posturas de las diversas delegaciones acerca de la duración de los períodos de sesiones de la Subcomisión.

Бюро этих комитетов должны также стремиться представлять резюме хода обсуждений, а не сводный документ с заявлениями различных делегаций.
Además, hubiera sido conveniente que las mesas de esas comisiones hubieran tratado de presentar una síntesis de los debates y no una recopilación de las declaraciones de las diferentes delegaciones.

Нет необходимости в отражении вызывающих обеспокоенность проблем и предложений различных делегаций относительно порядка подготовки дополнительных стандартов в одном едином документе.
No es necesario tratar las inquietudes y propuestas de las distintas delegaciones respecto de la forma de preparar las normas complementarias en un solo documento.

Несомненно, позиции различных делегаций должны приниматься во внимание при переговорах по правовому документу, который охватывает сложные политические и правовые вопросы.
No cabe duda de que es necesario tener en cuenta las posturas de diversas delegaciones en la negociación de un instrumento jurídico, que entraña cuestiones de complejidad política y jurídica.

Делегация заявила, что она получила подробные заранее подготовленные вопросы от различных делегаций, и поблагодарила их за интерес к ситуации в области прав человека в Суринаме.
La delegación señaló que había recibido preguntas formuladas detalladas de antemano de varias delegaciones, a las que agradeció su interés por la situación de los derechos humanos en Suriname.

Подводя итоги прениям по пункту 6 повестки дня, Председатель высказал мнение, что такое обсуждение было полезным и способствовало улучшению понимания позиций различных делегаций.
Al resumir el debate sobre este tema del programa, el Presidente consideró que su examen había sido útil y había servido para entender mejor las posiciones de las diversas delegaciones.

Принятие вышеуказанных мер не наносит ущерба позициям различных делегаций относительно продолжительности сессий Подкомитета.
La adopción de las medidas indicadas se hará sin perjuicio de las posturas de las diversas delegaciones en lo relativo a la duración de los períodos de sesiones de la Subcomisión.

В будущем она будет продолжать активно участвовать в переговорах для обеспечения того, чтобы в резолюциях учитывались важные и законные интересы различных делегаций, в том числе и делегации Индии.
Continuará participando activamente en las negociaciones futuras para asegurar que se tengan en cuenta las preocupaciones importantes y legítimas de numerosas delegaciones, entre ellas la suya.