VARIOUS DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• различные делегации
• ряд делегаций
• разные делегации
• нескольких делегаций
• различными делегациями
• различных делегаций
• различным делегациям

Примеры использования Various delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We ourselves have been engaged in consultations with various delegations.
Мы сами активно заняты консультациями с различными делегациями.

I should like to commend the various delegations that presented papers.
Я хотел бы поблагодарить различные делегации, которые представили документы.

The Chairperson also conducted informal consultations with various delegations.
Председатель также провела неофициальные консультации с различными делегациями.

Let the various delegations be given time to react to the proposals.
Надо же давать различным делегациям время для того, чтобы реагировать на предложения.

The text was significantly developed with the input we received from various delegations.
Текст этого проекта был существенно доработан с учетом предложений, полученных от различных делегаций.

Various delegations had provided information on their countries' activities in those areas.
Различные делегации представили информацию о деятельности своих стран в этих областях.

These corrections take account of informal comments Belgium has received from various delegations.
Эти исправления подготовлены на основе неофициальных замечаний, полученных Бельгией от различных делегаций.

Various delegations have shared their regional or national experience with the Conference.
Различные делегации поделились с Конференцией своим региональным или национальным опытом.

The text that we have adopted takes into account proposals made by various delegations and strikes a suitable balance.
В принятом нами тексте учитываются предложения, выдвинутые различными делегациями, и обеспечивается должное равновесие.

Various delegations referred to children in situations of particular risk of violence.
Различные делегации обращали особое внимание на детей, находящихся в ситуациях, связанных с повышенным риском насилия.

My delegation shares the concerns expressed by various delegations about nuclear weapons and terrorism.
Моя делегация разделяет озабоченность, выраженную различными делегациями, в связи с вопросом о ядерном оружии и терроризме.

The various delegations reaffirm their positions year after year, resulting in an inconclusive debate.
Год за годом различные делегации вновь излагают свои позиции, что приводит к непрекращающимся дебатам.

Ms. Paterson(United Kingdom): We heard various delegations comment on the term"equitable" this morning.
Г-жа Паттерсон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Сегодня мы выслушали мнения нескольких делегаций по поводу термина<< соразмерное.

Various delegations stated some of their citizens were facing the death penalty in other countries.
Различные делегации заявили о том, что некоторые из граждан их государств приговорены к смертной казни в других странах.

The vessel was captured by the German occupants and served as a vessel to transport various delegations from Płock to Gdansk.
Во время войны был захвачен немецкими оккупантами и в качестве правительственного судна возил различные делегации от Плоцка до Гданьска.

Various delegations had reiterated their positions concerning the preliminary conclusions which the Commission had adopted in 1997.
Различные делегации повторили свои позиции по предварительным выводам, принятым Комиссией в 1997 году.

Mr. Mazumdar(India) said that, unfortunately, various delegations had expressed their dissatisfaction with the responses to the questions raised.
Гн Мазумдар( Индия) говорит, что, к сожалению, разные делегации заявили о том, что они не удовлетворены ответами на поставленные вопросы.

Various delegations supported the inclusion of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat into the regular UN budget.
Различные делегации поддержали включение расходов на работу ИСМДП и секретариата МДП в регулярный бюджет ООН.

He therefore postponed the discussion until the next meeting so as to allow the various delegations to reach agreement internally.
В этой связи он перенес обсуждение этого вопроса на следующее совещание, с тем чтобы позволить различным делегациям сосредоточиться на проблемах внутреннего плана.

The various delegations sent by the Court to the Sudan attest to the degree of cooperation extended by the Sudan.
Различные делегации, которые Суд направлял в Судан, свидетельствуют о той степени, в которой Судан осуществляет сотрудничество.

The importance of core contributions was stressed by various delegations, underlining its importance for effective development at the field level.
Различные делегации указывали на важную роль взносов в счет основных ресурсов, подчеркивая их значение для обеспечения эффективного развития на местном уровне.

Various delegations reported on capacity-building activities carried out since the last meeting of the Working Group.
Различные делегации сообщили о работе по наращиванию потенциала, проделанной с момента завершения предыдущего совещания Рабочей группы.

A number of delegations and regional groups have expressed views and various delegations have stressed the importance of our addressing the matter this morning.
Ряд делегаций и региональных групп выразили мнение, и различные делегации подчеркнули, что нам важно урегулировать это дело сегодня.

Various delegations commended the role of human rights treaty bodies in protecting the integrity of the conventions concerned.
Различные делегации положительно отозвались о роли договорных органов по правам человека в деле защиты целостности соответствующих конвенций.

With this objective in mind, I have been meeting with various delegations and regional groups conveying the need to accommodate diversity of opinion and promoting participation.
С этой целью я встречалась с различными делегациями и региональными группами, стараясь довести до них мысль о необходимости учета всего разнообразия мнений и содействия широкому участию.

Various delegations supported the idea that a distinction must be made between provisional application and provisional entry into force.
Ряд делегаций поддержали идею о том, что следует проводить разницу между понятиями<< временное применение>> и<< временное вступление в силу.

The delegation stated that it had received detailed advance questions from various delegations and thanked them for their interest in the human rights situation in Suriname.
Делегация заявила, что она получила подробные заранее подготовленные вопросы от различных делегаций, и поблагодарила их за интерес к ситуации в области прав человека в Суринаме.

In various delegations of Parliament to the parliamentary assemblies of international organizations, 11 male parliamentarians and 8 parliamentarians are represented.
В состав различных делегаций парламента, направляемых на парламентские ассамблеи международных организаций, входят 11 парламентариев- мужчин и 8 парламентариев- женщин.

However, his delegation had been encouraged by the promises of various delegations that they were willing to explore new ideas to break the stalemate.
Тем не менее делегация Объединенной Республики Танзании воодушевлена обещаниями различных делегаций в отношении их готовности рассмотреть новые предложения о способах выхода из создавшейся тупиковой ситуации.

He also met with various delegations, in particular representatives of the Government of Canada and ambassadors from France, Malaysia, Hungary and the Islamic Republic of Iran.
Он также встречался с различными делегациями, в частности с представителями правительства Канады и послами Франции, Малайзии, Венгрии и Исламской Республики Иран.