РАЗЛИЧНЫХ ДЕПАРТАМЕНТАХ на Английском - Английский перевод

• various departments
• different departments

Примеры использования Различных департаментах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был командующим в различных департаментах.
He was minister of different departments.

Проверка отдельных ведомостей учета присутствия на работе в различных департаментах.
Audit of selected attendance records in various departments.

Ее отделения функционируют в различных департаментах страны.
This service operates in the country's various departments.

Персонал, работающий в различных департаментах в Нью-Йорке и других местах.
Staff organized in various departments in New York and elsewhere.

Образование комитетов по делам женщин в различных департаментах страны.
Initiation of the work of the women's centres in various departments of the country;

Кроме того, в последние годы ИДБП существенно увеличил количество квалифицированных кадров в своих различных департаментах.
Further, in recent years, ICAP has substantially increased the number of qualified people in its different departments.

Координаторы по гендерным вопросам действуют также в различных департаментах организации.
There are also gender focal points in different departments across the organization.

В настоящее время около 250 исследователей работает в различных департаментах Института, размещенных в нескольких городах Германии.
Now approximately 250 researchers work in various departments of the Institute placed in different cities of Germany.

В течение этого времени она занимала 6 различных должностей в трех различных департаментах.
During this time she has been in 7 different positions at 3 different departments.

Он отметил, что муниципалитет в настоящее время обеспечивает работой 1200 человек в различных департаментах и отделах государственного управления.
He noted that the municipality currently employed 1,200 persons in the various departments and divisions of public administration.

В настоящее время начат процесс децентрализации порядка оказания услуг в области здравоохранения посредством местных органов власти в различных департаментах страны.
Decentralization of health care has now commenced through the local authorities in the various departments.

В 2009 году прошли обучение 356 социальных работников и 445 лиц в различных департаментах страны.
In 2009, 356 implementing officials and 445 individuals were trained in various departments of the country.

Личная канцелярия заместителя Генерального секретаря выполняет функции, аналогичные функциям других подобных канцелярий в различных департаментах Секретариата.
The immediate office of the USG is similar to that of other such offices in various departments in the Secretariat.

С 1999 года Суд устраивает прежде всего летом стажировки в различных департаментах Секретариата.
Since 1999 the Court has been organizing internships, particularly during the summer, within the Registry's various departments.

Кроме того, в различных департаментах имеются консультативные комитеты, в чьи полномочия, в частности, входит обеспечение выполнения требований законодательства.
There were also advisory committees in various departments, whose mandate was, inter alia, to ensure that the legal requirements were implemented.

Качество подготовки студентов Университета КИМЭП подтверждает высокой эффективностью их работы в различных департаментах нашей компании.
Quality of training of"KIMEP University" students is confirmed by the high efficiency of their work in various departments of our company.

Однако крайне трудно устанавливать цели и задачи, сообразующиеся с реальностями в различных департаментах, тем более в контексте крайне ограниченных ресурсов.
It is daunting, however, to set goals and targets that match the realities of different departments-- in the context, moreover, of very limited resources.

Эти ящики установлены в главных почтовых отделениях Багдада и мухафаз, и соответствующие ящики с аналогичной целью установлены в различных департаментах самого министерства.
These boxes have been installed throughout the main post offices of Baghdad and the governorates and there are corresponding boxes for that same purpose in the various departments of the Ministry itself.

Просьба представить статистические данные о количестве безработных в различных департаментах или штатах Судана как формальном, так и в неформальном секторах экономики.
Please provide statistics on the numbers of the unemployed in the various departments or states of the Sudan, both in the formal and informal sectors of the economy.

Кроме того, количество указанных в этой таблице лиц больше, чем количество пенсионеров( 1035), поскольку некоторые лица работали в различных департаментах или управлениях в течение отчетного периода.
Furthermore, the number of persons in this table is higher than the number of retirees(1,035) because some persons worked in various departments or offices during the reporting period.

Контроль за деятельностью центров заключения и задержания в различных департаментах страны относится к сфере компетенции соответствующих уполномоченных.
The performance of the activities of the prison and detention centres in the various departments is the responsibility of the departmental delegates.

В связи с таким перераспределением ресурсов предложения на двухгодичный период 2008- 2009 годов включают также конкретные новые предложения по укреплению контроля и оценки в различных департаментах и управлениях.
In conjunction with such reallocation of resources, proposals for the biennium 2008-2009 also include specific new proposals to strengthen monitoring and evaluation in various departments and offices.

Вместе с тем Европейский союз выражает обеспокоенность по поводу повторения ряда рекомендаций в различных департаментах Секретариата, что свидетельствует об отсутствии взаимодействия.
However, the European Union expressed concern at the recurrence of a number of recommendations in various departments of the Secretariat, which pointed to a lack of communication.

Необходимо пересмотреть структуру классификации должностей в различных департаментах, в частности в политических департаментах, где Консультативный комитет обнаружил доказательства завышения квалификации.
The grading pattern in a number of departments needed to be revised, particularly in the political area, where the Advisory Committee had found evidence of excessive overgrading.

С 2002 года Национальный комитет организовал 41 группу для проведения 45 инспекций в различных департаментах и министерствах и 75 инспекций в различных провинциях.
Since 2002, the National Committee has organised 41 teams to conduct 45 turns of inspection in different departments and ministries and 75 turns of inspection in different provinces.

Расширение внутренней коммуникации на сайте iSeek будет одним из основных факторов в укреплении идеи глобального Секретариата и расширении обмена знаниями между сотрудниками в различных департаментах и местах службы.
Enhancing internal communication on iSeek will be a key factor in solidifying the concept of a global Secretariat and increasing knowledge-sharing among staff in different departments and duty stations.

Наблюдались многочисленные случаи столкновений армии с КРВС- НА и АНО, сообщалось о сильных боях в различных департаментах, в частности на востоке и в районе Ураба департамента Антиокия, в Аруке, Касанаре и Нариньо.
On many occasions the Army directly engaged FARCEP and ELN, and heavy fighting was reported in several departments, especially Eastern Antioquia and Urabá, Arauca, Casanare and Nariño.

Кроме того, Комитет разделяет выраженную НККПЧ обеспокоенность по поводу существующего неравенства в связи с выделением ресурсов в различных департаментах, включая заморские департаменты и территории.
Furthermore, the Committee shares the concern expressed by the CNCDH with regard to the disparities in resource allocation in the different departments, including the Overseas Departments and Territories.

В рамках мероприятий, осуществленных Государственной прокуратурой в 1998 году, следует особо отметить проект по реорганизации окружных прокуратур, действующих в различных департаментах страны.
Among the initiatives taken by the Public Prosecutor's Office in 1998, the project to reorganize the local prosecutors' offices(located in the various departments in the country) stands out.

В пункте 50 своего доклада от 26 февраля 2010 года( A/ 64/ 683) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал внедрить систему управления рисками в различных департаментах, а не создавать ее в качестве отдельной структуры.
In paragraph 50 of its report of 26 February 2010(A/64/683), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that risk management be embedded in the various departments rather than in a separate structure.