ДЕПАРТАМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• departamentos
• departamentales
• departamento
• departamental

Примеры использования Департаментах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднее время отбора в департаментах/ управлениях в 2003- 2004 годах: количество дней.
Tiempo medio para la selección por el departamento/oficina en 2003-2004: días.

Показатель: лица, бросившие школу, с разбивкой по районам и признаку пола в департаментах.
Nivel Primario Indicador: Tasa de deserción por área y género, según departamento(En porcentaje).

Доля женщин, занятых в министерских департаментах, декабрь 2001 года( в процентах).
Según la tasa de empleo de las mujeres en los departamentos ministeriales(diciembre de 2001).

Примерно половина этого времени уходит на рассмотрение кандидатур в департаментах.
Aproximadamente la mitad de ese tiempo se invierte en los exámenes de los distintos departamentos.

Создание в департаментах Канелонес и Мальдонадо муниципальных механизмов обеспечения гендерного равенства.
Creación de Mecanismos Municipales para la equidad de Género en los departamentos de Canelones y Maldonado.

Создание муниципального механизма обеспечения гендерного равенства в департаментах Пайсанду и Роча.
Creación del Mecanismo Municipal para la equidad de Género en el departamento de Paysandú y Rocha.

Создании специального подразделения в департаментах уголовной полиции для оказания непосредственной помощи жертвам;
La creación de una sección especial de ayuda directa a las víctimas en los departamentos de policía judicial;

Находящихся под эгидой Министерства просвещения, училищах, в которых готовят учителей физического воспитания, в 22 департаментах страны прошли 1936 учащихся- 1312 мужчин и 624 женщины.
El MINEDUC formó a 1,936 alumnos, 1,312 hombres y 624 mujeres, en las 22 Escuelas Normales de Educación Física, en igual número de departamentos.

Соотношение государств- членов в департаментах/ управлениях на третий цикл планирования в области людских ресурсов: x/ y=%.
Relación de participación de los Estados Miembros en el departamento/oficina en el tercer ciclo del PARH: x/y=%.

Кроме того, Комитет отмечает создание комитетов по правам ребенка в департаментах и намерение создать муниципальные комитеты по правам ребенка.
El Comité toma nota también de que se han creado comisiones departamentales y de la intención de crear comisiones municipales de derechos del niño.

Круг полномочий координаторов в департаментах недавно был официально определен в бюллетене Генерального секретаря( ST/ SGB/ 1999/ 19).
Las atribuciones de las coordinadoras por departamentos se establecieron oficialmente en un boletín del Secretario General(ST/SGB/1999/19).

Соблюдение правил системы служебной аттестации в департаментах отслеживается с помощью планов работы с кадрами.
La correcta aplicación por los departamentos del sistema de evaluación de la actuación profesional se supervisa mediante los planes de acción de recursos humanos.

Оказано содействие в создании в департаментах Киче и Альта- Верапас приютов для жертв насилия в семье и насилия в отношении женщин.
Se fomentó la construcción de albergues para víctimas de violencia intrafamiliar y contra la mujer en los departamentos de Quiché y Alta Verapaz.

АНО также несет ответственность за убийство детей. В департаментах Араука и Нариньо были получены подтверждения о трех случаях.
El ELN también ha sido responsable de la muerte de niños, con tres casos confirmados en los departamentos de Arauca y Nariño.

Система уже внедрена во всех департаментах в Центральных учреждениях и департаментах отделений за пределами Центральных учреждений.
El sistema está disponible en todos los departamentos de la Sede y en los departamentos de las oficinas locales.

Число консультантов из развивающихся государств- членов в департаментах/ управлениях в течение третьего цикла планирования в области людских ресурсов:.
Número de consultores procedentes de Estados Miembros en desarrollo contratados por el departamento/oficina durante el tercer ciclo del PARH:.

В 2009 году в работе функционировавших в департаментах советов по вопросам развития( КОДЕДЕ) участвовало 190 женщин( 53 из них принадлежали к коренному населению) и 861 мужчина.
En el año 2009 participaban en los Consejos Departamentales de Desarrollo(CODEDE), 190 mujeres(53 de ellas indígenas) y 861 hombres.

Число консультантов из стран с экономикой переходного периода в департаментах/ управлениях в течение третьего цикла планирования в области людских ресурсов:.
Número de consultores procedentes de Estados Miembros con economía en transición contratados por el departamento/oficina durante el tercer ciclo del PARH:.

Показатель отбора женщин- кандидатов в департаментах/ управлениях в категориях специалистов и выше в третьем цикле планирования в области людских ресурсов:%.
Porcentaje de selección de mujeres en el departamento/ oficina para ocupar puestos del cuadro orgánico y categorías superiores en el tercer ciclo del PARH:%.

Важно отметить, что существует план расширения и открытия девяти новых отделений этого специального отдела в департаментах Мисьонес и Ньеэмбуку.
Es importante destacar que se cuenta con un Plan de ampliación y apertura de nuevas oficinas de la División Especializada en el Departamento de Misiones y en el Departamento de Ñeembucú.

Число консультантов из развитых государств- членов в департаментах/ управлениях в течение третьего цикла планирования в области людских ресурсов:.
Número de consultores procedentes de Estados Miembros desarrollados contratados por el departamento/oficina en el tercer ciclo del PARH:.

Кроме того, в департаментах СВАС, а также в районных и муниципальных управлениях создана сеть координаторов по гендерным вопросам.
Además, se han designado una red de funcionarios de coordinación sobre cuestiones de género en los departamentos de la Estructura Administrativa Provisional Mixta, así como en las oficinas regionales y municipales.

Уровень заражения беременных женщин, проживающих в эндемичных департаментах, составляет 6, 3% в Кордильере и 5, 5% в Парагуари- здесь зарегистрировано 410 случаев заражения.
La seroprevalencia en mujeres embarazadas de departamentos endémicos se registra en: 6.3% en Cordillera, 5.5% en Paraguarí, con una incidencia de 410 casos.

Укрепление координационных центров по сотрудничеству по линии Юг- Юг в бюро/ группах ПРООН и департаментах других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Afianzamiento de los centros de coordinación Sur-Sur en las oficinas o dependencias del PNUD y en los departamento de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Соотношение постоянных и срочных контрактов в различных департаментах, отделениях и управлениях разное и зависит в основном от источника финансирования.
La proporción entre nombramientos permanentes y de plazo fijo varía según el departamento o la oficina: dependiendo sobre todo de la fuente de financiación.

Кроме того, было подписано соглашение с Прокуратурой по правам человека о создании механизма предотвращения подобных случаев и их документирования в отделениях Генеральной прокуратуры в департаментах.
Asimismo, se firmo un convenio con la Procuraduría de los Derechos Humanos(PDH) para establecer mecanismos de prevención y documentación de estos casos en las auxiliaturas departamentales.

Поскольку возможности для увеличения представленности женщин в разных департаментах разные, каждое подразделение будет устанавливать свои конкретные показатели назначений женщин.
Habida cuenta de que las oportunidades de mejorar la representación de la mujer varían de un departamento a otro, se establecerán objetivos concretos para el nombramiento de mujeres en cada oficina.

Результаты этих инспекций позволяют сделать практический вывод о том, что для улучшения положения дел с обеспечением контроля и надзора в департаментах необходимы соответствующие организационные структуры.
La conclusión práctica que cabe extraer de estos resultados de las inspecciones es que hace falta un marco institucional apropiado como requisito previo al mejoramiento de la supervisión departamental.

Помимо этого, в департаментах лесного хозяйства и минеральных ресурсов были созданы их собственные подразделения, занимающиеся вопросами экологии, которые были укомплектованы квалифицированными специалистами.
Igualmente, el Departamento de Silvicultura y el Departamento de Recursos Minerales han establecido sus propias dependencias de medio ambiente, con funcionarios que han recibido capacitación ambiental en sus sectores respectivos.

В рамках аналогичной инициативы в Сьерра-Леоне в отдельных правительственных департаментах были созданы комитеты по контролю за соблюдением принципов честности и неподкупности, деятельность которых является частью реализации национальной антикоррупционной стратегии.
En una iniciativa semejante, Sierra Leona había creado comités de gestión de la integridad en departamentos gubernamentales como parte de su estrategia nacional contra la corrupción.