ДЕПАРТАМЕНТАХ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• departamentos del país
• departamentos de el país

Примеры использования Департаментах страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная программа осуществляется в трех департаментах страны: Морасане, Окотепеке и Копане.
Este programa se desarrolla en tres departamentos del país: Francisco Morazán, Ocotepeque y Copán.

Почти 200 специалистов в области общей медицины и в других областях работают во всех департаментах страны.
Suman casi 200 los médicos generales integrales y de otras especialidades que laboran en todos los departamentos del país.

Это исследование проводилось в четырех департаментах страны: Кудинамарке, Антьокии, Какете и Мете.
Este proceso investigativo se llevó a cabo en cuatro departamentos del país: Cundinamarca, Antioquia, Caquetá y Meta.

Обязательный санитарный контроль осуществляет Министерство здравоохранения посредством служб, созданных во всех департаментах страны.
El control sanitario es obligatorio y lo realiza el Ministerio de Salud Pública, a través de servicios instalados en cada departamento del país.

Программа осуществляется в шести департаментах страны: Гуайре, Каагуасу, Сан- Педро, Итапуа, Парагуари и Каасапа.
El programa se implementa en seis departamentos del país: Guaira, Caaguazú, San Pedro, Itapúa, Paraguari y Caazapá.

В настоящее время после реорганизации, проведенной по инициативе СЕНЕПА, во всех департаментах страны в структуре МЗСО созданы группы быстрого реагирования.
Actualmente, la reingeniería impulsada por el SENEPA, permitió conformar el equipo de respuesta rápida del MSPyBS en todos los departamentos del país.

В настоящее время начат процесс децентрализации порядка оказания услуг в области здравоохранения посредством местных органов власти в различных департаментах страны.
Actualmente, se ha comenzado a implementar la descentralización en la atención de la salud a través de los gobiernos locales en los departamentos del país.

Соответствующая программа осуществляется в следующих шести департаментах страны: Консепсьон, Сан- Педро, Альто- Парана, Гуаира, Каниндейю и Итапуа.
Se desarrolla en seis departamentos del país: Concepción, San Pedro, Alto Paraná, Guairá, Canindeyú e Itapúa.

Что касается муниципальных советов, то в ходе последних выборов, проведенных в 2010 году, отмечался рост доли избирательных мест, занимаемых женщинами во всех департаментах страны.
En estos últimos, las elecciones del año 2010 dieron como resultado un crecimiento en el porcentaje de asientos titulares ocupados por mujeres en todos los departamentos del país.

Статья 113: Министерство просвещения и культуры создает региональные советы по вопросам образования во всех департаментах страны во взаимодействии с соответствующими органами управлениями.
Artículo 113: El Ministerio de Educación y Cultura creará consejos departamentales de educación en todos los departamentos del país, en coordinación con las gobernaciones.

КСПЧП сообщил, что в конце апреля 2010 года правительство по согласованию с Конгрессом объявило чрезвычайное положение в пяти департаментах страны на срок в 30 дней.
CODEHUPY informó que a finales del mes de abril de 2010 el Gobierno, en acuerdo con el Congreso, dictó la declaración de estado de excepción en cinco departamentos del país por el plazo de 30 días.

Кроме того, ЮНПОЛ попрежнему располагается в одних помещениях с Гаитянской национальной полицией в 10 департаментах страны, осуществляет контроль и наставническую деятельность в комиссариатах и контрольно-пропускных пунктах на границе.
La policía de las Naciones Unidas también sigue compartiendo locales con la Policía Nacional de Haití en los 10 departamentos del país, así como realizando labores de supervisión y orientación en las comisarías y los pasos fronterizos.

Техническую и финансовую поддержку в работе по МП обсерватория получает со стороны ЮНИСЕФ, ПРООН, ЖМЦГР и национальных НПО, работающих в 10 департаментах страны.
Para la labor de educación sobre el peligro de las minas, el Observatorio ha recibido el apoyo técnico y financiero del UNICEF, el PNUD, el CIDHG y ONG nacionales que operan en diez departamentos del país.

Помимо этого, после завершения подготовки проекта доклада его в том же году распространили в трех департаментах страны, где были проведены консультации относительно презентации доклада с организациями и с гражданским обществом в целом.
Asimismo, una vez elaborado un borrador del informe, éste fue difundido ese mismo año, en tres departamentos del país en el cual se consultó a las organizaciones y sociedad civil en general respecto a la presentación del mismo.

Многонациональное Государство Боливия через Банк развития производства предоставляет производственные кредиты индивидуальным и объединенным заемщикам в девяти департаментах страны под 6 процентов годовых.
El Estado Plurinacional de Bolivia, a través del Banco de Desarrollo Productivo otorga créditos productivos individuales y asociativos en los nueve departamentos del país con una tasa de interés del 6% anual.

Национальный женский форум предоставил по одному экземпляру Протокола каждому из своих членов в 23 департаментах страны, которые распространяли информацию о нем в основном в рамках семинаров, проводимых для женщин на уровне департаментов..
El Foro Nacional de la Mujer, entregó un ejemplar a cada una de sus delegadas departamentales en los 23 departamentos del país, quienes lo han socializado básicamente a través de los talleres que realizan con las mujeres en el nivel departamental.

За шесть месяцев 2008 года по линии Программы регуляризации Земельного фонда проведена легализация пользования 16 970 га земель, которыми владеют 1 788 семей, проживающих в 36 общинах в 10 департаментах страны.
Durante los primeros seis meses de 2008, a través del Programa de regularización del fondo de tierras, fueron legalizadas 16.970 ha de tierra que poseen 1.788 familias, residentes en 36 comunidades asentadas en 10 departamentos del país.

В ходе выполнения этой Программы удалось добиться важных результатов: выделены финансовые средства на развитие хозяйственной деятельности в 18 муниципалитетах и четырех департаментах страны( шесть в Кочабамбе, четыре в Оруро, четыре в Потоси и четыре в Санта-Крусе).
El Programa ha alcanzado logros importantes: concretó un apoyo financiero al desarrollo de actividades económicas en 18 de municipios y 4 departamentos del país(6 en Cochabamba, 4 en Oruro, 4 en Potosí y 4 en Santa Cruz).

О таком прогрессе свидетельствует чрезвычайная помощь в связи с неблагоприятными климатологическими последствиями явления Эль- Ниньо, которое вызвало суровую засуху в Никарагуа, отразившись на сельскохозяйственном производстве в нескольких департаментах страны.
El progreso alcanzado quedó demostrado por la asistencia de emergencia que se prestó para paliar la grave sequía provocada por el fenómeno de El Niño, que afectó a la producción agrícola de varios departamentos del país.

К концу пятилетнего периода во всех департаментах страны будут созданы технические группы, в состав которых будут входить психолог, социальный работник и судебно-медицинский эксперт, которые будут оказывать судам помощь при разбирательстве дел, связанных с насилием.
Antes de que termine el período quinquenal, todos los departamentos del país tendrán un equipo técnico compuesto por un psicólogo, un asistente social y un médico forense, que prestarán apoyo a los tribunales que se ocupan de asuntos de violencia.

Кроме того, были разработаны новые инструменты управления, рассчитанные на обеспечение подготовки групп, координирующих проекты с быстрой отдачей и развернутых во всех 10 департаментах страны, с тем чтобы еще больше оптимизировать управление проектами с быстрой отдачей.
Además, se han diseñado nuevos mecanismos de gestión para centrar la atención en la capacitación de los equipos de coordinación de los proyectos de efecto rápido desplegados en los diez departamentos del país, orientados a seguir mejorando la gestión de los proyectos de efecto rápido.

Присутствие МООНСГ во всех департаментах страны, ее знание особенностей местных общин и местности и наличие налаженных сетевых связей с национальными партнерами-- все это имело неоценимое значение для эффективного и успешного проведения операций по оказанию помощи.
El alcance de la MINUSTAH en todos los departamentos del país, sus conocimientos de las comunidades locales y el terreno, y las redes establecidas con homólogos nacionales resultaron valiosísimas para la eficiencia y el éxito de las operaciones de socorro.

Министерство промышленности и торговли разработало рабочий план по оказанию технического содействия в деле функционирования микро- и малых предприятий, возглавляемых женщинами в различных департаментах страны и провело образовательные мероприятия" Добрый пастырь" в женской тюрьме.
El Ministerio de Industria y Comercio ha establecido el plan de trabajo de asistencia técnica para el emprendimiento de micro y pequeñas empresas de mujeres en varios departamentos del país y ha desarrollado módulos de capacitación en la penitenciaría de mujeres" El Buen Pastor".

В настоящее время Национальная гражданская полиция имеет подразделения во всех департаментах страны, хотя в некоторых из них ее присутствие ограничивается пока что провинциальными центрами или главными городами, в то время как Национальная полиция продолжает осуществлять деятельность в остальных районах.
La PNC ahora tiene efectivos en todos los departamentos del país, aunque en algunos departamentos, su presencia se circunscribe aun a las cabeceras departamentales o principales ciudades, mientras que la Policía Nacional continúa sus actividades en las demás zonas.

Миссия отдает должное государству, предпринимающему усилия для совершенствования системы отправления правосудия и развертывания сил НГП в различных департаментах страны, но наряду с этим отмечает наличие серьезных недостатков в деле расследования преступлений и привлечения к ответственности и наказания виновных.
La Misión reconoce los esfuerzos realizados por el Estado para mejorar la administración de justicia y el despliegue de la PNC en diferentes departamentos del país; pero constata también, que persisten graves carencias para la investigación, procesamiento y castigo de los delincuentes.

Установление миграционного контроля в департаментах страны с целью выявления лиц, связанных с террористической деятельностью в стране и организованной преступностью, путем разработки ежегодных совместных планов деятельности национальной полиции и управления по вопросам миграции и иностранным делам.
Establecimiento de controles migratorios en los departamentos del país, a fin de detectar a personas vinculadas al terrorismo nacional o crimen organizado, a través de la elaboración de planes mensuales conjuntos entre la Policía Nacional y la Dirección de Migración y Extranjería.

Специальный докладчик настоятельно призывает министерство социальных дел и труда направить определенный объем финансовых средств на цели социального обслуживания жертв насилия, в том числе путем создания приютов для женщин, подвергшихся жестокому обращению в Порт-о-Пренсе и во всех департаментах страны.
La Relatora Especial insta al Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo a que reasigne algunos fondos para proporcionar servicios sociales a las víctimas de violencia, inclusive el establecimiento en Puerto Príncipe y en todos los departamentos del país de centros de acogida de mujeres maltratadas.

Ежегодно о необходимости соблюдать права женщин и обеспечивать гендерное равенство говорится в рамках празднования в 22 департаментах страны памятных дат, имеющих отношение к женщинам: Дня американских женщин, Международного женского дня, Дня защиты здоровья женщин, Дня борьбы с насилием в отношении женщин.
Se ha promovido anualmente el cumplimiento de los derechos de las mujeres y la equidad de género, por medio de la conmemoración de fechas alusivas a las mujeres en los 22 departamentos del país: Día de la Mujer de las Américas, Día Internacional de la Mujer, Día por la salud integral de las mujeres, Día de la no Violencia hacia las Mujeres.

Усилия по обеспечению готовности к такому развитию событий включали заблаговременное размещение в департаментах страны запасов на случай чрезвычайных ситуаций, осуществлявшееся при поддержке тематического блока материально-технического обеспечения, и создание кризисной коммуникационной системы в управлении по защите гражданского населения, проводившееся при поддержке тематического блока экстренной телекоммуникационной связи.
Entre las actividades de preparación cabe citar la ubicación previa de reservas de emergencia en los departamentos del país, con el apoyo del grupo de logística, y el establecimiento de un sistema de comunicación de crisis en la Dirección de Protección Civil, con el apoyo del grupo de telecomunicaciones de emergencia.

В конце 2005 года Секретариат по вопросам женщин при президенте приступил к реализации процесса консультаций, согласования и утверждения договора в 15 департаментах страны в рамках семинаров, способствовавших проведению оценки и анализа вопроса о безопасности и определению приоритетов потребностей участников, связанных с обеспечением безопасности женщин.
A fines de 2005, la Secretaría Presidencial de la Mujer realizó un proceso de consulta, consenso y validación del Pacto en 15 departamentos del país, por medio de talleres que facilitaron el análisis y la reflexión sobre el tema de seguridad y la priorización de necesidades de los participantes en materia de seguridad de las mujeres.