ДЕПАРТАМЕНТАХ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• departments of the country
• départements

Примеры использования Департаментах страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ее распоряжении имеется восемь клиник в шести департаментах страны.
The Association operates eight clinics in six départements.

В настоящее время он реализуется в 11 департаментах страны, главным образом в Сьерре.
They are currently being introduced in 11 departments around the country, mostly in the Sierra.

На данный момент подписаны 29 муниципальных пактов в 16 департаментах страны.
So far, 29 municipal pacts have been signed, in 16 of the country's departments.

Программа осуществляется в шести департаментах страны: Гуайре, Каагуасу, Сан- Педро, Итапуа, Парагуари и Каасапа.
The programme is being conducted in six of the country's departments: Guairá, Caaguazú, Itapúa, San Pedro, Parguari and Caazapá.

Предусматривается, что Программа будет действовать по крайней мере в восьми департаментах страны.
It is due to operate in at least eight departments of Guatemala.

В ее распоряжении имеется целый ряд центров юридической помощи в различных департаментах страны, которые оказывают юридическую помощь женщинам, в ней нуждающихся.
It operates several legal aid centres in several départements, offering legal assistance to women applicants.

Амазигхский язык уже преподается в школах в 16 департаментах страны.
The Amazigh language was already being taught in schools in 16 departments of the country.

Секретариат по вопросам мира продолжал осуществлять экспериментальные проекты компенсации ущерба в некоторых департаментах страны.
The Peace Secretariat(SEPAZ) has continued to implement pilot compensation projects in some departments of the country.

Статья 113: Министерство просвещения и культуры создает региональные советы по вопросам образования во всех департаментах страны во взаимодействии с соответствующими органами управлениями.
Article 113: The Ministry of Education and Culture shall create Departmental Education Boards in all the country's departments, in coordination with the departmental Governments.

Поэтому до сих пор имеются районы повышенного риска, содержащие невзорвавшиеся устройства в 13 департаментах страны.
As a result, there are still high-risk areas containing unexploded devices in 13 of the country's departments.

Чрезвычайное положение, недавно введенное в трех департаментах страны, объясняется присутствием террористов и наркоторговцев, а вовсе не акциями социального протеста.
A state of exception had recently been declared in three of the country's departments because of the presence of terrorists and drug traffickers, and not because of social protests.

В 2009 году прошли обучение 356 социальных работников и 445 лиц в различных департаментах страны.
In 2009, 356 implementing officials and 445 individuals were trained in various departments of the country.

Вместе с тем деятельность КРВС- НА в некоторых департаментах страны, например в Кауке, проходила при поддержке боевиков АНО, и они, составляя стратегический союз, были нацелены на конфронтацию с военизированными группами.
Furthermore, moves by FARCEP in some departments of the country, such as Cauca, were backed by ELN forces in a strategic alliance directed against the paramilitaries.

Почти 200 специалистов в области общей медицины и в других областях работают во всех департаментах страны.
Almost 200 specialists in comprehensive general medicine and other specialties are at work in every department of the country.

Данное исследование проводилось в пяти департаментах страны, где подается больше всего заявлений, при том что здесь отмечается более низкий уровень насилия.
The study was conducted in five departments of the country where there were the greatest number of complaints in comparison with the one that has the lowest percentage of violence.

Подготовка и обучение 1500 женщин- политиков и членов руководства 5 политических партий в 16 департаментах страны.
Training and education for 1500 female politicians and leaders of the five political parties in 16 departments of the country.

Кроме того, ЮНПОЛ попрежнему располагается в одних помещениях с Гаитянской национальной полицией в 10 департаментах страны, осуществляет контроль и наставническую деятельность в комиссариатах и контрольно-пропускных пунктах на границе.
United Nations police also continue to co-locate with the National Police in the 10 departments of the country, monitoring and mentoring at commissariats and border crossing points.

Обязательный санитарный контроль осуществляет Министерство здравоохранения посредством служб, созданных во всех департаментах страны.
Health control is compulsory and is done by the Ministry of Public Health through offices in each of the country's departments.

В результате этого более 8000 детей, подростков и взрослых в наиболее пострадавших департаментах страны получили ясную и простую информацию об опасности, связанной с наземными минами и другими взрывными устройствами.
As a result, more than 8,000 children, adolescents and adults in the most affected departments of the country have been provided with clear and simple information on the dangers of landmines and other explosive devices.

В 2006 году министерство образования в целях осуществления этого Плана разработало опытный проект, реализуемый в семи департаментах страны.
In 2006, the Ministry of Education set up a pilot project in seven of the country's departments in order to put this Plan into effect.

Помимо этого, после завершения подготовки проекта доклада его в том же году распространили в трех департаментах страны, где были проведены консультации относительно презентации доклада с организациями и с гражданским обществом в целом.
Once the draft report was completed, it was disseminated the same year in three Departments of the country, and in each Department civil society and its organizations were consulted about the presentation of the report.

То в ходе последних выборов, проведенных в 2010 году, отмечался рост доли избирательных мест, занимаемых женщинами во всех департаментах страны.
In the latter, the 2010 elections yielded a higher percentage of seats held by women in every department in the country.

В период с 2005 по начало 2010 года были созданы 16 отделов по делам женщин при канцеляриях губернаторов в 17 департаментах страны, 12 из которых были выделены бюджетные средства, и в 237 муниципалитетах страны были созданы 130 отделов по делам женщин при местных органах самоуправления.
During the period from 2005 to early 2010, 16 Women's Bureaux were set up in 17 departmental governments, 12 with their own budget, while 130 Women's Bureaux were established in 237 of the country's municipalities.

Кроме того, на случай чрезвычайных происшествий была сформирована передвижная бригада и организованы приюты для временного размещения детей в 17 департаментах страны.
A mobile unit was also created for emergencies and homes have been established for children in transit in 17 departments of the country.

Присутствие МООНСГ во всех департаментах страны, ее знание особенностей местных общин и местности и наличие налаженных сетевых связей с национальными партнерами-- все это имело неоценимое значение для эффективного и успешного проведения операций по оказанию помощи.
MINUSTAH's reach in all Departments of the country, its knowledge of the local communities and terrain and its established networks with national counterparts proved invaluable to the efficiency and success of relief operations.

Техническую и финансовую поддержку в работе по МП обсерватория получает со стороны ЮНИСЕФ, ПРООН, ЖМЦГР и национальных НПО, работающих в 10 департаментах страны.
The Observatory has been supported technically and financially in MRE work by UNICEF, UNDP, GICHD and national NGOs working in 10 departments of the country.

Министерство промышленности и торговли разработало рабочий план по оказанию технического содействия в деле функционирования микро- и малых предприятий, возглавляемых женщинами в различных департаментах страны и провело образовательные мероприятия" Добрый пастырь" в женской тюрьме.
The Ministry of Industry and Trade has established a workplan for providing technical assistance in the operation of microenterprises and small enterprises run by women in various departments of the country and has carried out training activities at the El Buen Pastor women's prison.

Программа организации<< Социальные действия>> по распределению дотаций провела в общей сложности 136 акций для оказания помощи общинам коренных народов, проживающих в 11 департаментах страны.
The Presidential Agency's donations management programme has made 136 shipments in total to indigenous communities established in 11 departments in the country.

Миссия отдает должное государству, предпринимающему усилия для совершенствования системы отправления правосудия и развертывания сил НГП в различных департаментах страны, но наряду с этим отмечает наличие серьезных недостатков в деле расследования преступлений и привлечения к ответственности и наказания виновных.
The Mission acknowledges the State's efforts to improve the administration of justice and the deployment of the National Civil Police in various departments of the country, but also notes that serious shortcomings persist with respect to the investigation, prosecution and punishment of offenders.

Инвестиции в общинное развитие, финансирование доинвестиционных исследований, строительство и восстановление, предусматриваемые для 33 ирригационных проектов в семи департаментах страны.
Component I consists of communitarian development investment for funding pre-investment studies, construction, rehabilitation and 33 communitarian irrigation projects in seven departments of the country.