ДЕПАРТАМЕНТАХ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• departamentos de la secretaría

Примеры использования Департаментах секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практическое внедрение ориентированного на результаты управления в ЭСКЗА осуществляется там быстрее, энергичнее и последовательнее, с точки зрения УСВН, чем во многих других департаментах Секретариата.
En opinión de la OSSI, la aplicación práctica de la gestión basada en los resultados en la CESPAO está más avanzada y es más sólida y coherente que en muchos otros departamentos de la Secretaría.

УСВН не смогла сделать вывод о том, что аспекты сотрудничества и взаимодействия используются в системе профессиональной аттестации в департаментах Секретариата Организации Объединенных Наций.
La OSSI no ha podido llegar a la conclusión de que la coordinación y la colaboración se han incorporado al sistema de evaluaciones de la actuación profesional de los departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Связанные с этим изменения будут обсуждаться со всеми заинтересованными сторонами в четырех местах службы и в других департаментах Секретариата, с тем чтобы доложить о результатах Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.
Los cambios conexos se examinarán con todos los interesados en los cuatro lugares de destino y en otros departamentos de la Secretaría con miras a comunicar los resultados a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Функции Отдела по вопросам политики и планирования ничем не отличаются от функций подразделений, занимающихся планированием политики практически во всех департаментах Секретариата, включая Департамент операций по поддержанию мира.
Su labor no difiere de la que llevan a cabo las dependencias de planificación de políticas de casi todos los departamentos de la Secretaría, incluido el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Соответствующие изменения будут обсуждаться со всеми заинтересованными сторонами в четырех местах службы и в других департаментах Секретариата с целью представления результатов на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят девятой сессии.
Los cambios conexos se discutirán con todas las partes interesadas en los cuatro lugares de destino y en otros departamentos de la Secretaría con vistas a informar de los resultados a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.

По указанию Генерального секретаря Группа также проводит ежеквартальные обзоры прогресса, достигнутого в достижении целей равенства между мужчинами и женщинами в департаментах Секретариата и в фондах и программах Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha determinado también que el Grupo examine cada trimestre los avances en la consecución de los objetivos de igualdad entre los géneros en los departamentos de la Secretaría y en los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Он также отмечает, что соответствующие изменения будут обсуждаться в четырех местах службы и в других департаментах Секретариата с целью представления результатов на рассмотрение Ассамблеи на ее шестьдесят девятой сессии( A/ 68/ 122, пункты 29- 30).
El Secretario General también señala que los cambios conexos se examinarán en los cuatro lugares de destino y en otros departamentos de la Secretaría con vistas a informar de los resultados del examen a la Asamblea en su sexagésimo noveno período de sesiones(A/68/122, párrs. 29 y 30).

Просит далее Генерального секретаря обеспечивать без каких-либо исключений единообразное применение положений и правил Организации во всех департаментах Секретариата согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;
Pide además al Secretario General que vele por que los estatutos y reglamentos de la Organización se apliquen uniformemente y sin excepción en todos los departamentos de la Secretaría, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

В плане работы также подчеркивается важность назначения специалистов по информационному управлению в департаментах Секретариата в качестве координаторов по вопросам управления знаниями, что поможет решить главную задачу, заключающуюся в управлении знаниями Организации.
El plan de trabajo también pone de relieve la importancia de designar a especialistas en gestión de la información en distintos departamentos de la Secretaría como coordinadores de la gestión de los conocimientos a fin de abordar los problemas clave de la gestión de los conocimientos de la Organización.

Генеральный секретарь также решил ввести практику представления Группой старших руководителей обзоров прогресса в достижении целей по обеспечению гендерного равенства, поставленных в департаментах Секретариата и фондах и программах Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha decidido también que el Grupo Superior de Gestión efectúe exámenes trimestrales de los progresos en el logro de los objetivos de la igualdad de los géneros en los departamentos de la Secretaría y en los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Хотя при внедрении практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, Департамент сталкивается с теми же<< проблемами роста>gt;, что и Организация в целом, эта работа, по мнению УСВН, находится на более продвинутом этапе и ведется более интенсивно и последовательно, чем во многих других департаментах Секретариата.
Aunque la aplicación práctica de la presupuestación basada en los resultados en el Departamento experimenta en general las mismas dificultades que en el resto de la Organización, la OSSI opina que es más robusta y coherente y está más avanzada que en muchos otros departamentos de la Secretaría.

По итогам этого исследования, которое будет проводиться во всех департаментах Секретариата, будут сформулированы реалистичные предложения по перестройке, реорганизации и переориентации веб- сайта, включая аспекты многоязычия, наряду с потребностями в необходимом оборудовании и обеспечении подключения к сайту, а также по определению конкретных сроков реализации этих предложений.
El estudio, que se realizará en todos los departamentos de la Secretaría, contendrá propuestas realistas sobre un nuevo diseño, una nueva estructura y una nueva orientación del sitio en la Web, en particular en relación con el multilingüismo, los requisitos de equipo y conectividad necesarios, y el calendario de ejecución.

Отмечает, что интегрирование Системы официальной документации и веб- сайта Организации Объединенных Наций значительно усилит многоязычный характер и позволит повысить эффективность работы во всех департаментах Секретариата благодаря устранению дублирования при форматировании и размещении документов на веб- сайте Организации Объединенных Наций;
Señala que con la integración del Sistema de Archivo de Documentos en el sitio Web de las Naciones Unidas mejorará considerablemente el carácter multilingüe del sitio y aumentará la eficiencia en todos los departamentos de la Secretaría gracias a que ya no será necesario modificar el formato de los documentos ni incluirlos por duplicado;

Предоставленных на безвозмездной основе сотрудников, выполняющих функции в других департаментах Секретариата в рамках всей Организации в политической, экономической и социальной областях, а также работающих в Управлении служб внутреннего надзора и в Департаменте по вопросам администрации и управления на основе соглашений о специальном обслуживании.
Cuarenta y nueve funcionarios proporcionados gratuitamente que desempeñan funciones en otros departamentos de la Secretaría en diversas partes de la Organización en la esfera política, los sectores económico y social, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y el Departamento de Administración y Gestión, en virtud de acuerdos de servicios especiales.

Отмечает, что объединение Системы официальной документации с веб- сайтом Организации Объединенных Наций значительным образом расширит многоязыковый характер веб- сайта и приведет к повышению эффективности работы во всех департаментах Секретариата путем устранения дублирования при форматировании и размещении документов на веб- сайте;
Señala que la integración del Sistema de Archivo de Documentos con el sitio Web de las Naciones Unidas afianzará apreciablemente el carácter multilingüe del sitio y redundará en eficiencia en todos los departamentos de la Secretaría gracias a la eliminación de la conversión de formato y la inclusión de documentos en duplicado;

Были заданы вопросы в отношении того, почему рекомендация УСВН о создании рабочей группы для рассмотрения функций межучрежденческих координационных органов не была выполнена и почему не была осуществлена рекомендация УСВН об учете вопросов координации и взаимодействия в системах служебной аттестации в департаментах Секретариата.
Se preguntó por qué no se habían aplicado las recomendaciones de la OSSI sobre el establecimiento de un grupo de trabajo para examinar las funciones de los órganos de coordinación interinstitucional y sobre la incorporación de la coordinación y la colaboración en las evaluaciones de la actuación profesional en los departamentos de la Secretaría.

Отмечает, что объединение Системы официальной документации с веб- сайтом Организации Объединенных Наций значительным образом расширит многоязыковый характер веб- сайта Организации Объединенных Наций и приведет к повышению эффективности работы во всех департаментах Секретариата путем устранения дублирующего форматирования и отправки документов;
Observa que la integración del Sistema de Archivo de Documentos con el sitio Web de las Naciones Unidas afianzará apreciablemente el carácter multilingüe del sitio Web de las Naciones Unidas y redundará en eficiencia en todos los departamentos de la Secretaría gracias a la eliminación de la conversión de formato y la inclusión de documentos en duplicado;

Предлагает Генеральному секретарю при назначении должностных лиц уровней Д1 и Д2 в департаментах Секретариата, которые обеспечивают поддержку полевым миссиям и/ или осуществляют директивное руководство ими, в полной мере учитывать наличие у кандидатов соответствующего опыта работы на местах, используя это в качестве одного из весьма желательных элементов, учитываемых в качестве критериев при назначении;
Invita al Secretario General a que, al nombrar oficiales de las categorías D-1 y D-2 en los departamentos de la Secretaría que prestan apoyo a las misiones sobre el terreno o les ofrecen directrices normativas, considere plenamente la experiencia sobre el terreno pertinente de los candidatos como uno de los criterios sumamente deseables para el nombramiento;

Последующие шаги предполагают создание специализированных структур в центре и на региональном уровне, пересмотр функций, осуществление программ обучения и сертификации и учреждение механизма контроля за соблюдением правил управления имуществом во всех департаментах Секретариата и местах службы.
Las medidas que deben adoptarse a continuación consisten en el establecimiento de servicios centrales y regionales especializados, la revisión de las responsabilidades, la aplicación de programas de capacitación y certificación y el establecimiento de sistemas de vigilancia de el cumplimiento de las operaciones de gestión de bienes en todos los departamentos de la Secretaría y los lugares de destino.

Ii созыв совещаний с участием коллег, работающих в других управлениях или департаментах Секретариата, отделениях за пределами Центральных учреждений и фондах, программах и специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся управления объектами, коммерческой деятельности, закупок и бесперебойного функционирования систем и обеспечение представительства на таких совещаниях;
Ii Representación en las reuniones con sus homólogos en otras oficinas o departamentos de la Secretaría, las oficinas situadas fuera de la Sede y los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la administración de bienes, las actividades comerciales, las adquisiciones y la continuidad de las operaciones;

Что касается разработки методов и средств, то Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин продолжит работу над инструкциями по проведению брифингов по вопросам актуализации гендерной проблематики в различных областях деятельности в поддержку усилий, предпринимаемых в департаментах Секретариата и в региональных комиссиях.
Por lo que respecta a la preparación de nuevos métodos e instrumentos, la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer ampliará sus notas de orientación sobre la incorporación de una perspectiva de género a diferentes ámbitos de actividad, a fin de apoyar la labor realizada en los departamentos de la Secretaría y las comisiones regionales.

Просит также Генерального секретаря провести обзор организационных структур Секретариата, занимающихся вопросами общественной информации, включая подробное изучение и анализ их ресурсов во всех департаментах Секретариата в Центральных учреждениях, в других местах службы и в полевых миссиях, в целях повышения эффективности координации и действенности в контексте распределения ресурсов в рамках всего Секретариата;.
Pide también al Secretario General que emprenda un examen del marco organizacional de la información pública en la Secretaría, con una explicación y un análisis detallados de sus recursos en todos los departamentos de la Secretaría en la Sede, en otros lugares de destino y en las misiones sobre el terreno, con miras a lograr una mayor coordinación y eficiencia en la asignación de recursos en toda la Secretaría;.

Комитету также было сообщено о том, что отсутствие специального кадрового потенциала для осуществления контроля за статистической работой не позволяло Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности принимать всестороннее участие в деятельности международного статистического сообщества и привело к снижению внимания к статистическим данным по вопросам наркотиков и преступности в других департаментах Секретариата и других международных организациях.
También se le informó de que la falta de capacidad específica para supervisar la labor estadística había impedido a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito participar plenamente en la comunidad estadística internacional, con lo cual las estadísticas sobre las drogas y el delito no habían recibido demasiada atención en otros departamentos de la Secretaría y otras organizaciones internacionales.

Вновь указывает на пункт 10 раздела III своей резолюции 63/ 250 и предлагает Генеральному секретарю при назначении должностных лиц уровней Д- 1 и Д- 2 в департаментах Секретариата, которые обеспечивают поддержку полевых миссий и/ или осуществляют директивное руководство ими, в полной мере учитывать наличие у кандидатов соответствующего опыта работы на местах в качестве одного из весьма желательных критериев, используемых при назначении;
Reitera el párrafo 10 de la sección III de su resolución 63/250, e invita al Secretario General a que, al nombrar oficiales de las categorías D-1 y D-2 en los departamentos de la Secretaría que prestan apoyo a las misiones sobre el terreno o les ofrecen directrices normativas, considere plenamente la experiencia sobre el terreno pertinente de los candidatos como uno de los criterios sumamente deseables para el nombramiento;

По итогам этого исследования, которое будет проводиться во всех департаментах Секретариата, будут сформулированы реалистичные предложения по перестройке, реорганизации и переориентации вебсайта, в том числе в плане многоязычия, потребности в необходимом оборудовании и обеспечении подключения к сайту, а также в объеме дополнительных ресурсов, которые потребуются для достижения поставленных целей в рамках всего вебсайта, и определены конкретные сроки реализации этих предложений.
El estudio, que se realizará en todos los departamentos de la Secretaría, formulará propuestas objetivas sobre un nuevo diseño, una nueva estructura y una nueva orientación del sitio en la Web, en particular en relación con el multilingüismo, junto con los requisitos de equipo y conectividad necesarios, y el calendario para la ejecución, así como sobre la definición del total de inversiones en recursos adicionales esenciales para el logro de ese objetivo a nivel de toda la operación del sitio en la Web.

Некоторые виды деятельности, осуществляемой Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, как, например, усилия, направленные на содействие созданию справочных центров в департаментах Секретариата, ее работа с депозитарными библиотеками и создание и постоянное развитие ее" адресной страницы" в сети" Уорлд уайд веб", могут быть классифицированы как рекламно-пропагандистская деятельность. Об этом уже говорилось в предыдущих разделах настоящего доклада.
Algunas actividades que podrían considerarse de extensión, como los esfuerzos realizados por la Biblioteca Dag Hammarskjöld para prestar asistencia a los departamentos de la Secretaría en la organización de centros de referencias, la labor realizada con las bibliotecas depositarias y la creación y el perfeccionamiento constante de su página de presentación en la World Wide Web, ya se han abordado en secciones anteriores del presente informe.

Управление объединит в себе<< стратегические>gt; или главные функции, выполняемые подразделениями ИКТ в масштабах всего Секретариата, а децентрализованные подразделения ИКТ в департаментах Секретариата и в отделениях за пределами Центральных учреждений будут продолжать обеспечивать работу департаментских систем и заниматься решением местных вопросов на базе организационных стандартов, сохраняя при этом значительный уровень полномочий и ресурсов.
La Oficina consolidará las funciones" estratégicas" o centrales desempeñadas por las dependencias de tecnología de la información y las comunicaciones en toda la Secretaría, mientras que dependencias descentralizadas de tecnología de la información y las comunicaciones en los departamentos de la Secretaría y las oficinas fuera de la Sede continuarán proporcionando sistemas para los departamentos y abordando cuestiones locales basadas en normas institucionales, manteniendo al mismo tiempo un nivel significativo de autoridad y recursos.

Это характерно также и для отношений с другими департаментами Секретариата.
Ello también caracteriza las relaciones que mantiene con otras dependencias de la Secretaría.

E Как и в любом подразделении или департаменте Секретариата Организации Объединенных Наций бюджет Канцелярии Специального советника по Африке составляется на двухгодичной основе.
E Al igual que el resto de las oficinas y departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas, el presupuesto de la Oficina del Asesor Especial para África es bienal.