ЙОХАННЕСБУРГСКОМ ПЛАНЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el plan de aplicación de johannesburgo

Примеры использования Йоханнесбургском плане осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Йоханнесбургском плане осуществления 2002 года было подтверждено упомянутое выше обязательство и, кроме того, была предусмотрена еще одна аналогичная цель, связанная с доступом к основным санитарным услугам.
En el Plan de Aplicación de Johannesburgo de 2002 se reiteraba ese compromiso y se avanzaba un paso más, fijando un objetivo similar en relación con los servicios básicos de saneamiento.

В этом контексте Комиссия может играть ключевую роль в обеспечении учета гендерных аспектов при выполнении обязательств, взятых в Йоханнесбургском плане осуществления.
En este contexto, la Comisión puede cumplir una función esencial cuidando de que se tomen en consideración las perspectivas de género en el cumplimiento de los compromisos que se hicieron en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Нам нужно признать, что мы далеки от достижения целей, определенных в Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане осуществления, которые касаются развивающихся стран, в частности наименее развитых стран.
Es necesario que reconozcamos que estamos muy lejos de alcanzar los objetivos de los países en desarrollo, sobre todo de los países menos adelantados, trazados en el Consenso de Monterrey y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

В Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане осуществления излагаются процессы, которым надо следовать, и обязанности, которые надлежит выполнить, для обеспечения согласованных, всеобъемлющих и последовательных действий на национальном, региональном и международном уровнях.
El Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo fijan los procesos y asignan las responsabilidades que definen la acción concertada, comprensiva y coherente que tenemos que ejecutar a nivel nacional y también regional e internacional.

В качестве промежуточной цели к 2015 году доля людей, не способных получить или позволить себе безопасную питьевую воду и не имеющих доступа к элементарным средствам санитарии, должна быть уменьшена наполовину, как это согласовано в Йоханнесбургском плане осуществления.
Como objetivo provisional, para 2015 se deberá haber reducido a la mitad la proporción de personas que no pueden tener acceso a agua potable segura ni pagarla y que no tienen acceso al saneamiento básico, como se acordó en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

В Декларации тысячелетия, Декларации министров четвертой Конференции министров ВТО, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане осуществления подчеркивается, что финансовые вопросы, торговля и сотрудничество в области развития более не должны рассматриваться изолированно.
La Declaración del Milenio, la Declaración Ministerial de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo subrayaron todos ellos que las cuestiones financieras, el comercio y la cooperación para el desarrollo no deben considerarse de forma aislada.

Данные по охвату, полученные в рамках этой программы, являются официальными исходными данными для системы Организации Объединенных Наций, в том числе в отношении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия и Йоханнесбургском плане осуществления.
Las cifras de cobertura elaboradas por el Programa son los datos oficiales de referencia para el sistema de las Naciones Unidas, incluso con respecto a los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

В Йоханнесбургском плане осуществления была подчеркнута важность равенства между мужчинами и женщинами как основа для устойчивого развития, а также необходимость учета гендерных аспектов в вопросах, связанных с доступом к земле, кредитам, технологии, информации и услугам.
En el Plan de Aplicación de Johannesburgo se insistió en la importancia que reviste la igualdad entre los géneros como base del desarrollo sostenible y en la necesidad de tener en cuenta la perspectiva de género en las cuestiones relativas a la tierra, el crédito, la tecnología, la información y la prestación de servicios.

Альтернативный вариант: задачу цель к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, и на содержащуюся в Плане осуществления Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(" Йоханнесбургском плане осуществления").
De mejorar considerablemente la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios para 2020 y el objetivo[alternativa: la meta] contenido en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo").

Необходимо избежать двойного использования. Неуклонное и выражающееся в количественных показателях выполнение задач, определенных в Декларации тысячелетия, Йоханнесбургском плане осуществления или в Монтеррейском консенсусе, позволит обеспечить экономический рост и развитие развивающихся стран и тем самым сократить вдвое нищету к 2015 году.
Hay que evitar el doble empleo; el seguimiento periódico y cuantificable de los objetivos establecidos, por ejemplo, en la Declaración del Milenio, el Plan de Aplicación de Johannesburgo o el Consenso de Monterrey permitiría el crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo y, por tanto, la reducción a la mitad de la pobreza para 2015.

Она является также форумом для комплексного рассмотрения вопросов, связанных с морями и океанами, в частности в рамках регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, как это рекомендовано в Йоханнесбургском плане осуществления.
También sirve de foro para el examen integrado de las cuestiones relativas a los océanos, por ejemplo mediante el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, tal como se recomienda en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Индонезия согласна с тем тезисом, что усилия по реализации целей тысячелетия увенчаются успехом лишь в том случае, если и развитые, и развивающееся страны возьмутся за проведение грамотно продуманных программ на национальном и международном уровне и выполнят свои совместные обязательства, изложенные в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития и Йоханнесбургском плане осуществления, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Indonesia coincide con la opinión de que los esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio darán fruto únicamente si los países desarrollados y en desarrollo adoptan una combinación adecuada de políticas nacionales e internacionales y cumplen con sus compromisos conjuntos, tal lo afirmaron en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo y el Plan de Johannesburgo de aplicación del desarrollo sostenible.

Оратор поддерживает укрепление ООН- Хабитат как ключевого звена Организации Объединенных Наций в этой области и последовательную реализацию Повестки дня Хабитат и достижение целей по населенным пунктам, сформулированных в Декларации тысячелетия и Йоханнесбургском плане осуществления.
La oradora apoya el robustecimiento del ONU-Hábitat en su condición de entidad fundamental de las Naciones Unidas en la materia y la aplicación del Programa de Hábitat y logro de los objetivos en materia de asentamientos humanos formulados en la Declaración de Desarrollo del Milenio y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Особо отмечает взаимосвязь между искоренением нищеты и улучшением доступа к безопасной питьевой воде и подчеркивает в этой связи цель сокращения наполовину к 2015 году доли населения, которая не имеет доступа к безопасной питьевой воде или не в состоянии обеспечить себе такой доступ, а также доли населения, не имеющей доступа к базовой санитарии, как это подтверждено в Йоханнесбургском плане осуществления;
Pone de relieve la relación que existe entre la erradicación de la pobreza y la facilitación del acceso a agua potable y, a este respecto, insiste en el objetivo de reducir a la mitad para el año 2015 el porcentaje de personas sin acceso al agua potable o que no puedan costearlo y el de aquellas que carezcan de servicios básicos de saneamiento, como se reafirma en el Plan de Aplicación de Johannesburgo;

Йоханнесбургский план осуществления также подтверждает решимость международного сообщества добиться полной реализации Повестки дня на ХХI век.
Igualmente, el Plan de Aplicación de Johannesburgo es el compromiso reiterado de la comunidad internacional para alcanzar la completa ejecución del Programa 21.

Йоханнесбургский план осуществления является именно таким откликом, но потребуются решительные действия для выполнения обязательств, взятых в отношении окружающей среды.
El Plan de Aplicación de Johannesburgo es sencillamente eso, pero requerirá medidas enérgicas para satisfacer los compromisos asumidos con relación al medio ambiente.

Ссылаясь на Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и Йоханнесбургский план осуществления, а также Монтеррейский консенсус, принятый на Международной конференции по финансированию развития.
Recordando la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible, el Plan de aplicación de Johannesburgo, y el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Мы разделяем мнение о том, что ориентирами для этого служат Декларация тысячелетия, Монтеррейский консенсус и Йоханнесбургский план осуществления.
Estamos de acuerdo en que la Declaración del Milenio ofrece pistas, y también las ofrecen el Consenso de Monterrey y el Plan de Acción de Johannesburgo.

Это является очень своевременным напоминанием в тот момент, когда малые островные развивающиеся государства переходят к осуществлению главы VII Йоханнесбургского плана осуществления мероприятий.
Ese es un recordatorio oportuno, en momentos en que los pequeños Estados insulares en desarrollo proceden a la aplicación del capítulo VII del Plan Aplicación de Johannesburgo.

Приветствуя принятие главы, озаглавленной<< Устойчивое развитие в Африке>gt;, в Плане осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план осуществления).
Acogiendo con beneplácito la aprobación del capítulo titulado" Desarrollo sostenible en África" del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de aplicación de Johannesburgo).

Мы вспомнили о тех обещаниях, которые были сделаны на различных крупных международных конференциях и саммитах, в том числе в таких документах, как Декларация тысячелетия, Монтеррейский консенсус и Йоханнесбургский план осуществления.
Cabe recordar las promesas que contrajimos en varias reuniones y cumbres internacionales históricas, por ejemplo las que figuran en documentos como la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Для осуществления Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана осуществления, Целей развития тысячелетия и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года необходимо реальное взаимодействие.
Para la debida aplicación del Programa 21, el Plan de acción de Johannesburgo, el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del milenio y los resultados de la Cumbre Mundial 2005, es imprescindible trabajar en el contexto de una verdadera y genuina cooperación internacional.

Эта программа поддерживает осуществление компонента комплексного и рационального использования водных ресурсов Йоханнесбургского плана осуществления в рамках Десятилетия<< Вода для жизни>gt;.
El programa apoya la aplicación del componente de ordenación integrada de los recursos hídricos del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo en el marco del Decenio" El agua, fuente de vida".

При осуществлении своей деятельности целевой группе следует соблюдать положения Йоханнесбургского плана осуществления и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи( 57/ 141 и 58/ 240).
Las actividades del equipo de tareas deben ser compatibles con lo establecido en el Plan de Acción de Johannesburgo y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General(57/141 y 58/240).

Касаясь Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургского плана осуществления, она говорит, что в выполнении решений всех крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций должны участвовать все составляющие системы ООН.
Haciendo referencia al Consenso de Monterrey y al Plan de Aplicación de Johannesburgo, la oradora dice que todas las partes del sistema de las Naciones Unidas deben seguir esforzándose por aplicar los documentos finales de todas sus grandes conferencias y cumbres.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию проходила 26 августа- 4 сентября 2002 года и завершилась принятием двух основных документов: Йоханнесбургского плана осуществления и Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se celebró entre el 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, que culminó con la aprobación de dos documentos principales: el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo y la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible.

Аспект развития в рамках целей в области развития на рубеже тысячелетия может быть обеспечен на основе существенных обязательств и суммарных политических директив в области стратегического глобального партнерства, основы которых были заложены на Конференции на уровне министров в Дохе, а также Монтеррейским консенсусом по финансированию развития и Йоханнесбургским планом осуществления.
Dentro de los objetivos de desarrollo del milenio, los aspectos que se relacionan con el desarrollo pueden alcanzarse mediante los compromisos sustanciales y las directrices normativas para el establecimiento de asociaciones mundiales surgidos de la Conferencia Ministerial de Doha, el Consenso de Monterrey sobre la financiación del desarrollo y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

В этом зале при обсуждении данных двух пунктов повестки дня упоминались еще три важных документа, которые были приняты международным сообществом в последние месяцы,-- это Монтеррейский консенсус, Йоханнесбургский план осуществления и Повестка дня, принятая в Дохе.
Otros tres importantes documentos adoptados por la comunidad internacional en los últimos meses y mencionados casi unánimemente en este recinto durante la discusión de estos dos temas del programa, es decir, el Consenso de Monterrey, el Plan de Aplicación de Johannesburgo y el programa de trabajo de Doha.

Беларусь, которая только что стала членом Комиссии по устойчивому развитию, твердо намерена делиться полученными на основе практического опыта знаниями со своими партнерами в области развития в соответствии с Повесткой дня на XXI век и Йоханнесбургским планом осуществления.
Belarús, que se acaba de sumar a los miembros de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se ha comprometido a compartir con sus asociados para el desarrollo los conocimientos adquiridos de la experiencia práctica, de conformidad con el Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Заменить ожидаемое достижение( e) следующим:<< e Наделение Комиссии по устойчивому развитию возможностями осуществлять эффективный обзор и содействовать партнерским связям в поддержку осуществления Повестки дня на XXI век, решений совещания Рио+ 5 и Йоханнесбургского плана осуществленияgt;gt;.
Sustitúyase el texto del logro previsto e por el siguiente:" Obrar de forma que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible pueda evaluar y facilitar efectivamente las asociaciones que promuevan la aplicación del Programa 21, Río +5 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo".