Примеры использования La aplicación de su plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 2013 году Комитет по адаптации добился существенного прогресса в осуществлении своего плана работы.Миссия продолжила заниматься реализацией своего плана по охране окружающей среды, в том числе путем установки 190 осветительных приборов, работающих на солнечных батареях.Seguir de cerca los adelantos realizados por Lesotho relación con la aplicación de su plan de acción y la eliminación gradual de los halones.
Внимательно следить за прогрессом, достигнутым Лесото в отношении осуществления своего плана действий и поэтапного отказа от галонов.Perseverar en la aplicación de su Plan de Acción y darle amplia difusión entre la población local en todos los idiomas oficiales del país(Marruecos);
Настойчиво продолжать осуществление своего Плана действий и обеспечить его широкое распространение среди местного населения на всех официальных языках страны( Марокко);Asesoramiento a la Unión del Río Mano sobre la aplicación de su plan de acción sobre los derechos humanos.
Предоставление консультаций Союзу стран бассейна реки Мано по вопросам осуществления его плана действий в области прав человека.
Люди также переводят
Se han logrado progresos considerables en la reconstrucción de los departamentos del Ministerio de Justicia y la aplicación de su plan de inversiones.
Значительный успех былдостигнут Seguir de cerca los adelantos logrados por el Paraguay en la aplicación de su plan de acción y la eliminación de CFC y tetracloruro de carbono.
Внимательно следить за прогрессом, достигнутым Парагваем в деле осуществления своего плана действий и поэтапного отказа от ХФУ и тетрахлорметана.En su decisión 2006/4,la Junta Ejecutiva observó los importantes progresos realizados por el FNUDC en la aplicación de su plan de actividades.
В своем решении2006/ 4 Исполнительный совет отметил большие успехи, достигнутые ФКРООН в деле выполнения его плана оперативной деятельности.Участники Конференции согласились создать механизм для оценки осуществления плана действий и обмена мнениями о возможных стратегиях на двухгодичной основе.Se insta también al Estado Parte a continuar recibiendo asesoramiento técnico yasistencia de la UNESCO en relación con la formulación y la aplicación de su Plan Nacional de Educación para Todos.
Государству- участнику также предлагается продолжить получение технических советов ипомощи от ЮНЕСКО в связи с разработкой и выполнением его плана по ОДВ.Como bien se sabe, Croacia ha trabajado con el Tribunal en la aplicación de su plan de acción destinado a la resolución del único asunto pendiente, a saber, la causa de Ante Gotovina.
Как всем известно, Хорватия сотрудничала с Трибуналом в реализации своего плана действий по урегулированию единственного нерешенного вопроса, а именно дела Анте Готовины.Describan también los principales logros alcanzados ylas mayores dificultades experimentadas hasta el momento en la aplicación de su Plan de Acción sobre las Cuestiones de Género.
Просьба также представить информацию обосновных достигнутых результатах и трудностях в осуществлении плана действий по гендерным вопросам Боснии и Герцеговины.В период между МАГАТЭ предприняло заслуживающие позитивной оценки действия по укреплению международных основ ядерной безопасности,в том числе путем осуществления своего Плана действий по ядерной безопасности.Tomar nota con reconocimiento de los progresos realizados por Albania en la aplicación de su plan de acción para eliminar los CFC y su continuo esfuerzo por cumplir con las medidas de control de CFC del Protocolo;
С удовлетворением отметить успехи Албании в осуществлении своего плана действий по поэтапной ликвидации ХФУ и ее непрестанные усилия по соблюдению предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ;Entre otras medidas, ha establecido una dependencia sectorial de coordinación sobre cuestiones de género para que se encargue de vigilar la aplicación de su plan de acción sobre género.
Среди прочих мер Сообщество учредило секторальный отдел длякоординации деятельности по гендерной проблематике, которому поручено заниматься контролем за осуществлением его плана действий по этому направлению.Observa con reconocimiento los progresos realizados por el FNUDC en la aplicación de su plan de actividades y sus iniciativas para ampliar su base de donantes y distribuir mejor la carga;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый ФКРООН в осуществлении своего плана оперативной деятельности, а также его усилия по расширению Respaldamos también los esfuerzos del OIEA por reforzar el marco internacional de seguridad nuclear,en particular mediante la aplicación de su Plan de Acción para la Seguridad Nuclear.
Мы также поддерживаем усилия МАГАТЭ, направленные на укрепление международных концептуальных основ обеспечения ядерной безопасности,в том числе путем осуществления Плана действий МАГАТЭ в области ядерной безопасности.Кроме того, Управление достигло существенного прогресса в отношении осуществления Плана стратегического управления на 2006- 2007 годы и разработало Él o ella será responsable en última instancia de que la Oficina mantenga un alto nivel profesional en la aplicación de su plan de trabajo y el plan de evaluación institucional.
Она или он несет единоличную ответственность за обеспечение того, чтобыУправление по вопросам оценки отвечало высоким профессиональным стандартам в осуществлении своего плана работы и Комитет по адаптации существенно продвинулся в осуществлении своего плана работы, в том числе в таких областях, как сотрудничество с региональными организациями и сетями, разработка национальных Tres años después del comienzo del Segundo Decenio Internacionalpara la Eliminación del Colonialismo, es obligado constatar que la aplicación de su plan de acción ha dado pocos resultados, salvo la descolonización con éxito de Timor-Leste.
Через три года после начала второго Международногодесятилетия за искоренение колониализма приходится констатировать, что претворение в практику его плана действий дало мало результатов, за исключением успешной деколонизации Тимора- Лешти.Desde la segunda reunión del Foro de Durban sobre el fomento de la capacidad, en junio de 2013, el Comité de Adaptación ha celebrado tres reuniones yha realizado importantes progresos en la aplicación de su plan de trabajo.
После проходившего в июне 2013 года второго совещания Дурбанского форума по укреплению потенциала Комитет по адаптации провел три заседания идостиг значительного прогресса в осуществлении своего плана работы.En el período examinado,la Autoridad Palestina siguió logrando grandes avances reales en la aplicación de su plan de seguridad, con considerable asistencia internacional, en particular de los Estados Unidos de América.
В течение отчетногопериода Палестинская администрация добилась новых крупных успехов в реализации своего плана обеспечения безопасности при значительной международной поддержке, в частности со стороны Соединенных Штатов Америки.Este Seminario tenía por objeto alentar a la comunidad internacional a proporcionar al pueblo palestino la ayuda que le permita superar los obstáculos, tanto internos como externos,que dificultan la aplicación de su plan de desarrollo económico y social.
Этот семинар преследовал цель поощрения международного сообщества к предоставлению палестинскому народу помощи, которая позволила бы ему преодолеть как внутренние, так и внешние препятствия,стоящие на пути осуществления его плана экономического и социального развития.Г-жа Майодина поздравляет правительствоРеспублики Молдова с прогрессом, достигнутым в деле осуществления плана гендерного равенства, и принимает к сведению статистические данные об участии в политической жизни, предоставленные в письменных ответах.Комитет постановил с удовлетворением отметить неуклонный прогресс Уганды в осуществлении своего плана действий по поэтапной ликвидации бромистого метила, включая выполнение обязательства о введении запрета на импорт оборудования с использованием ОРВ, как это предусмотрено в решении XV/ 43 и испрашивается в рекомендации 33/ 11.Консультативный комитет по стратегиям иревизии выразил признательность Службе внутренней ревизии за осуществление ее En su resolución 2005/62, la Comisión de Derechos Humanos pidió al SecretarioGeneral que pusiera a disposición de la Comisión un informe sobre la aplicación de su Plan de Acción de cinco puntos para la prevención del genocidio y sobre las actividades del Asesor Especial; también invitó a este último a dirigirse a la Comisión.
В своей резолюции 2005/ 62 Комиссия по правам человека просилаГенерального секретаря представить Комиссии доклад об осуществлении Плана действий из пяти пунктов по предупреждению геноцида и о деятельности Специального советника, а также предложила Специальному советнику выступить в Комиссии.
