EL PLAN DE APLICACIÓN DEL MANDATO на Русском - Русский перевод

• план осуществления мандата
• планом выполнения мандата
• плане осуществления мандата

Примеры использования El plan de aplicación del mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El plan de aplicación del mandato que hizo suyo el Consejo de Seguridad se preparó en un momento de optimismo.
План осуществления мандата, одобренный Советом Безопасности, был подготовлен в период оптимистических настроений.

En su resolución 1473(2003), de 4 de abril de 2003, el Consejo de Seguridad decidió modificar el mandato y el plan de aplicación del mandato.
В своей резолюции 1473( 2003) от 4 апреля 2003 года Совет Безопасности постановил пересмотреть мандат и план осуществления мандата.

En el plan de aplicación del mandato de la UNMISET se establecen puntos de referencia que ayudarán al Consejo de Seguridad a observar si la misión logra sus objetivos.
В плане осуществления мандата МООНПВТ определены ключевые ориентиры, которые позволят Совету Безопасности отслеживать ход достижения целей миссии.

En relación con ello, la Comisión considera que es necesario seguir esforzándose por justificar cabalmente los recursos y vincularlos con el plan de aplicación del mandato.
В этой связи Комитет полагает, что необходимо предпринять дальнейшие усилия по всестороннему обоснованию и увязке этих ресурсов с мандатом плана осуществления Миссии.

Además, el plan de aplicación del mandato debería constituir el marco para la preparación del presupuesto y la presentación de informes de ejecución.
Кроме того, план выполнения мандата должен служить основой для составления бюджета и отчета о его исполнении.

Habiendo examinado el informe del Secretario General de 5 de junio de 2002(S/2002/618) y acogiendo con beneplácito el Plan de Aplicación del Mandato de la UNMIBH.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 5 июня 2002 года( S/ 2002/ 618) и с удовлетворением отмечая план осуществления мандата МООНБГ.

El Plan de aplicación del mandato de descolonización(A/60/853-E/2006/75), que su delegación presentó en 2006, no ha recibido gran atención hasta ahora.
План осуществления мандата в области деколонизации( А/ 60/ 853- Е/ 2006/ 75), который делегация ее страны представила в 2006 году, до сих пор в значительной мере игнорируется.

Durante el período que se examina, se han hecho progresos importantes hacia el logro de los principales objetivos determinados en el plan de aplicación del mandato de la UNMISET.
В течение отчетного периода был достигнут значительный прогресс в выполнении важнейших задач, поставленных в плане осуществления мандата МООНПВТ.

De conformidad con el plan de aplicación del mandato de la Misión, el Grupo de Apoyo Civil debe completar la mayoría de sus actividades en las esferas de sistemas jurídicos y servicios esenciales en noviembre.
В соответствии с планом осуществления мандата Миссии Группа поддержки по гражданским вопросам должна в ноябре завершить основную часть своей деятельности в области основных служб и правовых систем.

La Sra. Joseph(Santa Lucía) dice que, mientras ejerció la Presidencia del Comité en los últimos años, su delegación elaboró el Plan de aplicación del mandato de descolonización para 2006-2007.
Г-жа Джозеф( Сент-Люсия) говорит, что, председательствуя в Комитете последние несколько лет, делегация, которую она представляет, разработала План осуществления мандата в области деколонизации на 2006- 2007 годы.

Por consiguiente, su Gobierno respalda el Plan de aplicación del mandato de descolonización del Comité(A/60/853-E/2006/75), que indica qué órganos deben aplicar las medidas que pide la Asamblea General.
Поэтому правительство одобряет План осуществления мандата в области деколонизации( A/ 60/ 853- E/ 2006/ 75), в котором определяется, какие именно органы должны осуществлять меры, утвержденные Генеральной Ассамблеей.

La estrategia aunará elementos de los marcos existentes y determinará prioridades con arreglo a ellos, incluidos los Programas de Acciones Prioritarias, el Plan de Acción Humanitaria para 2008, y el plan de aplicación del mandato de la Misión.
Указанная стратегия обобщит элементы существующих рамочных документов, включая план приоритетных действий правительства, план оказания гуманитарной помощи на 2008 год и план осуществления мандата МООНДРК.

Las necesidades de recursos propuestas para 2009/2010 se derivan del plan de aplicación del mandato de la Operación, según se indica en el marco de presupuestación basada en los resultados.
Предлагаемые потребности в ресурсах на 2009/ 10 год вытекают из плана выполнения мандата Операции, как указано в таблице бюджетных показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов.

En el plan de aplicación del mandato modificado se especificó un ritmo más lento de retiro de los contingentes militares y de policía civil, y la inclusión durante un año de una unidad de policía internacional ya constituida.
В пересмотренном плане осуществления мандата предусматривается более медленный вывод воинских контингентов и гражданской полиции и включение в состав Миссии международного полицейского подразделения сроком на один год.

A menos que el Comité Especial intensifique sus esfuerzos para cumplir el Plan de aplicación del mandato de descolonización 2006-2007 y los programas de trabajo individuales, no se podrán lograr progresos.
До тех пор, пока Специальный комитет не активизирует свои усилия по выполнению Плана осуществления мандата в области деколонизации на 2006- 2007 годы и программ работы по каждой несамоуправляющейся территории, он не сможет добиться прогресса.

El contenido de los párrafos introductorios de la sección I, que tratan de la aplicación del mandato en el informe de ejecución y del mandato y los resultados previstos en el proyecto de presupuesto, debería redactarse de modo que quede establecido un claro vínculo entre el marco basado en los resultados y el plan de aplicación del mandato existente(véase también el párrafo 46 supra).
Вступительные пункты в разделе I, в которых речь идет о выполнении мандата в отчетах об исполнении бюджета и о мандате и планируемых результатах в предлагаемом бюджете, должны быть сформулированы таким образом, чтобы прослеживалась четкая связь между ориентированной на результаты основой и существующим планом выполнения мандата( см. также пункт 46 выше).

Estos acontecimientos han permitido que la Misión prepare el plan de aplicación del mandato de la UNMIBH, cuyas actividades básicas se propone que concluyan en diciembre de 2002, salvo que cambien las circunstancias internas o externas.
Такое развитие событий позволило Миссии разработать План осуществления мандата, предусматривающий завершение выполнения основного мандата МООНБГ к декабрю 2002 года, если не произойдет изменения внутренних или внешних обстоятельств.

Carta de fecha 16 de mayo de 2006 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Santa Lucía ante las Naciones Unidas por la que se transmite el Plan de Aplicación del mandato de descolonización 2006-2007(A/60/853-E/2006/75)(véanse también los temas 10 y 13 c);
Письмо Постоянного представителя Сент-Люсии при Организации Объединенных Наций от 16 мая 2006 года на имя Генерального секретаря, препровождающее План осуществления мандата в области деколонизации на 2006- 2007 годы( А/ 60/ 853- Е/ 2006/ 75)( см. также по пунктам 10 и 13( с));

Se informó a la Comisión de que el plan de aplicación del mandato de la Misión para 2000-2002 era un marco consolidado estratégico a nivel de toda la Misión para terminar el mandato básico de la Misión para el 31 de diciembre de 2002.
Комитету сообщили, что план осуществления мандата Миссии на 2000- 2002 годы представляет собой комплексный общий миссионский стратегический механизм завершения основного мандата Миссии к 31 декабря 2002 года.

Reconoce que el plan de acción para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, el proceso de evaluación de cada caso por separado en relación con el logro de la autonomía en cada territorio y el Plan de aplicación del mandato de descolonización2 representan una autoridad legislativa importante para alcanzar la autonomía antes del final de 2010;
Признает, что План действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, процесс оценки достижения самоуправления в каждой конкретной территории и План осуществления мандата в области деколонизации являются важным юридическим основанием для достижения самоуправления к концу 2010 года;

Es imperioso que el Comité Especial cumpla el Plan de aplicación del mandato de descolonización 2006-2007, para asignar obligaciones convenidas al sistema de las Naciones Unidas en general y hacer uso de la pericia independiente disponible.
Настоятельно необходимо, чтобы Специальный комитет выполнил План осуществления мандата в области деколонизации на 2006- 2007 годы, распределил согласованные обязанности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и использовал предлагаемые услуги независимых экспертов.

Reconoce que el plan de acción para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del ColonialismoA/56/61, anexo., el proceso de evaluación de cada caso por separado en relación con el logro de la autonomía en cada territorio y el Plan de aplicación del mandato de descolonización para 2006-2007A/60/853-E/2006/75, anexo. representan una autoridad legislativa importante para alcanzar la autonomía antes del final de 2010;
Признает, что план действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализмаА/ 56/ 61, приложение., процесс оценки достижения самоуправления в каждой конкретной территории и План осуществления мандата в области деколонизации на 2006- 2007 годыСм. А/ 60/ 853- Е/ 2006/ 75, приложение. являются важным юридическим основанием для достижения самоуправления к концу 2010 года;

La CARICOM aprueba plenamente el Plan de aplicación del mandato de descolonización para 2006-2007 que figura en el documento A/60/853, en el que se definen las medidas que deben adoptar los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, las Potencias administradoras y los expertos.
КАРИКОМ полностью поддерживает содержащийся в документе A/ 60/ 853 План осуществления мандата в области деколонизации на 2006- 2007 годы, в котором определены меры, подлежащие принятию соответствующими органами Организации Объединенных Наций, управляющими державами и экспертами.

Observando que se prevé finalizar el mandato de la UNMISET el 20 de mayo de 2004, como se indica en el plan de aplicación del mandato que figura en el informe del Secretario General de 17 de abril de 2002(S/2002/432) y en el informe especial del Secretario General de 3 de marzo de 2003(S/2003/243).
Отмечая запланированную дату окончания деятельности МООНПВТ-- 20 мая 2004 года, как указано в Плане осуществления мандата, изложенном в докладе Генерального секретаря от 17 апреля 2002 года( S/ 2002/ 432), и в специальном докладе Генерального секретаря от 3 марта 2003 года( S/ 2003/ 243).

Conforme a lo dispuesto en el plan de aplicación del mandato de la UNMISET, está previsto que en noviembre de 2003 se marchen 30 de los 100 asesores civiles; de acuerdo con las consultas celebradas a mediados de 2003 con el Gobierno de Timor-Leste, los restantes asesores se centrarán en los servicios financieros y centrales y en el sector judicial.
Как предусмотрено в плане осуществления мандата МООНПВТ, 30 из 100 гражданских советников должны уехать в ноябре 2003 года; исходя из проведенных в середине 2003 года консультаций с правительством Тимора- Лешти, остальные советники сосредоточат внимание на областях финансовых и центральных услуг и на секторе правосудия.

La Oficina Integrada y la Célula de Planificación Estratégica de la MONUC contribuirán a actualizar el plan de aplicación del mandato y el marco de asistencia al país y organizarán grupos de trabajo, exámenes de los progresos alcanzados y reuniones conjuntas a fin de asegurar una coordinación constante entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país.
Объединенное представительство и ячейка стратегического планирования МООНДРК будут участвовать в обновлении плана выполнения мандата и страновой программы оказания помощи, а также будут организовывать совместные заседания, рабочие группы и проводить обзор достигнутых результатов, с тем чтобы обеспечить постоянную координацию между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций.

La Dependencia formula el plan de aplicación del mandato de la Misión, en el que se detallan los programas y las modalidades de aplicación del mandato, se sigue la evolución y se asesora al Representante Especial sobre los ajustes necesarios o las mejoras de coordinación para asegurar la aplicación oportuna de los componentes 1 a 4.
Она готовит общий план осуществления мандата Миссии, в котором подробно разъясняются программы и механизмы осуществления мандата, отслеживает прогресс и дает рекомендации Специальному представителю в отношении необходимости корректировки либо совершенствования координации в целях обеспечения своевременного осуществления представленных в виде таблиц компонентов 1- 4.

Los seis programas básicos del plan de aplicación del mandato son los siguientes: reforma de la policía, reestructuración de la policía, cooperación entre la policía y los órganos de justicia penal, creación de instituciones y cooperación entre las fuerzas policiales, sensibilización pública y fomento del apoyo a la participación de Bosnia y Herzegovina en el sistema de las Naciones Unidas.
Шесть основных программ в рамках плана выполнения мандата связаны с реформированием полицейских сил; перестройкой полиции; сотрудничеством полиции и органов уголовного правосудия; организационным строительством и сотрудничеством между полицейскими силами; повышением информированности общественности; и общей поддержкой участия Боснии и Герцеговины в деятельности системы Организации Объединенных Наций.

El vínculo entre la presupuestación basada en los resultados y los planes de aplicación de los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz supone un importante avance.
Обеспечение увязки бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с планами осуществления мандатов операций по поддержанию мира является важным шагом вперед.