PLAN GENERAL DE APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• общий план осуществления
• всесторонний план осуществления
• всеобъемлющий план осуществления

Примеры использования Plan general de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Plan general de aplicación.
Общий план осуществления.

Que ambas partes actúen sobre la base del plan general de aplicación(véase el anexo I);
Обеим сторонам действовать на основе общего плана осуществления( см. приложение I);

Se ha elaborado un plan general de aplicación que han de firmar el 13 de noviembre de 2002 los ministros de educación de las Entidades y los cantones.
Был разработан всеобъемлющий план выполнения Соглашения, подлежащий подписанию министрами образования Образований и кантонов 13 ноября 2002 года.

Dos delegaciones también hicieron referencia a la importancia de colaborar con la Unión Africana sobre las cuestiones de protección y estimaron que el plan general de aplicación constituía un excelente marco que servía de complemento al Programa sobre la Protección.
Две делегации также упомянули о важности сотрудничества с Африканским союзом в области защиты, считая, что Всеобъемлющий план осуществления( ВПО) обеспечивает неплохую основу, дополняющую Программу в области защиты.

A continuación figura el plan general de aplicación y mantenimiento de la presupuestación basada en los resultados:.
Ниже приводится общий план внедрения и применения концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты:.

La Junta indicó que no podía afirmar con certeza que las Naciones Unidas iban en camino de poder aplicar las IPSAS para 2014 hasta que se adoptara una decisión respecto de Umoja y se hubiera establecido un claro plan general de aplicación.
Комиссия указала на то, что она не может предоставить твердых гарантий того, что Организация Объединенных Наций действительно сможет перейти на МСУГС к 2014 году, до тех пор, пока не будет принято решение в отношении<< Умоджи>gt; и не будет составлен общий план внедрения этих систем.

Es necesario ultimar urgentemente un plan general de aplicación basado en la utilización de IMIS;
В срочном порядке необходимо завершить комплексный план перехода на МСУГС на базе использования ИМИС;

Pongan a punto un plan general de aplicación basado en la participación de todos los interesados y demuestren claramente de qué manera los estados financiaros basados en las IPSAS vendrán apoyados por datos válidos sobre las transacciones.
Завершить разработку всеобъемлющего плана перехода на МСУГС, предполагающего вовлечение всех заинтересованных сторон и ясно свидетельствующего о том, что для составления ведомостей в формате МСУГС будут использоваться достоверные и объективные данные об операциях;

En virtud de esas decisiones y consultas, el PNUMA ha preparado un plan general de aplicación y ha elaborado una reseña general de los capítulos del informe.
В соответствии с этими решениями и результатами консультаций ЮНЕП подготовила всеобъемлющий план осуществления и разработала всестороннюю схему глав доклада.

Por ejemplo, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) se han puesto a la vanguardia de la acción para movilizar recursos mediante el apoyo al plan general de aplicación del PDIAA.
Например, Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций играли ведущую роль в мобилизации ресурсов, обеспечивая поддержку плана осуществления этой Комплексной программы.

La Junta observa que el plan general de aplicación de las IPSAS se actualizó a fines de abril de 2012 para determinar cómo se integraría el sistema IMIS al proyecto relativo a las IPSAS.
Комиссия отмечает, что в конце апреля 2012 года был обновлен общий план перехода на МСУГС с целью определить, как ИМИС будет включена в МСУГС.

Que ambas partes convengan en desmilitarizar toda la frontera común a la mayor brevedad posible, y de conformidad con el plan general de aplicación, como medio de reducir las tensiones y de facilitar el proceso de delimitación/demarcación;
Обеим сторонам принять решение о демилитаризации всей общей границы в кратчайшие возможные сроки и в соответствии с общим планом осуществления в качестве средства ослабления напряженности и облегчения процесса делимитации/ демаркации;

Que ambas partes acepten que el plan general de aplicación se ha concebido sobre la base de lo que constituye el medio más práctico de llevar a cabo las sucesivas acciones a fin de hacer que la aplicación, incluida la Misión de Observadores, alcance la máxima eficiencia y eficacia.
Обеим сторонам признать, что общий план осуществления разработан на основе того, что является наиболее практичным методом определения последовательности различных мероприятий, с тем чтобы обеспечить наиболее эффективное и рациональное осуществление, включая деятельность миссии наблюдателей.

En 2012, el grupo directivo del programa regional para la mejora de las estadísticas económicas en la región de Asia y el Pacífico elaboró un plan general de aplicación con el fin de mejorar la capacidad de los Estados miembros de la región para producir un conjunto básico de estadísticas económicas acordes con las actuales normas internacionales.
В 2012 году Руководящая группа по региональной программе по экономической статистике в Азиатско-Тихоокеанском регионе подготовила всесторонний план осуществления для укрепления потенциала государств- членов региона в плане составления основного набора данных экономической статистики в соответствии с действующими международными стандартами.

En abril de 2005, se elaboró un plan general de aplicación en que se define el papel que desempeñará el PNUMA para alentar y facilitar las actividades, tanto internas como con asociados a escalas nacional, regional y mundial, para superar las limitaciones y aprovechar las oportunidades a fin de promover la igualdad y equidad entre los géneros en el sector del medio ambiente.
В апреле 2005 года был разработан всесторонний план осуществления, в котором была определена роль ЮНЕП в стимулировании и поддержке усилий-- как собственных, так и партнеров на национальном, региональном и общемировом уровнях-- по преодолению неблагоприятных факторов и использованию возможностей для содействия равенству между мужчинами и женщинами и справедливости в вопросах, касающихся окружающей среды.

A pesar de la existencia de una ley de lucha contra la discriminación, un plan general de aplicación y una instrucción administrativa para aplicar esa ley, es poco lo que se ha hecho.
Несмотря на наличие закона о борьбе с дискриминацией, всеобъемлющего имплементационного плана и административной инструкции по осуществлению этого закона, сделано мало.

Tenemos el honor de adjuntar el texto del plan general de aplicación y de las recomendaciones de los facilitadores, preparado por el equipo de facilitación de Rwanda y los Estados Unidos de América que está negociando con representantes de los Gobiernos de Eritrea y Etiopía.
НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Имеем честь настоящим препроводить текст общего плана осуществления и рекомендаций содействующих сторон, подготовленных руандийско- американской группой содействия, в настоящее время ведущей переговоры с представителями правительств Эритреи и Эфиопии.

El Comité toma nota del establecimiento de un grupo de coordinación interministerial para preparar un plan de acción nacional de aplicación de la Convención, pero le preocupa que no se haya elaborado todavía un plan general de aplicación nacional y que el enfoque sectorial de la Convención por el Estado parte conduzca a la fragmentación de la aplicación..
Отмечая создание межминистерской координационной группы по подготовке национального плана действий по осуществлению Конвенции, Комитет, вместе с тем, выражает обеспокоенность по поводу того, что такой всеобъемлющий национальный план действий по осуществлению пока еще не разработан и что секторальный подход государства- участника к Конвенции приводит к фрагментации ее осуществления..

Los consultores también contribuirían con sus aportaciones al plan general de aplicación y se asegurarían de que los estados financieros de la Caja se preparan plenamente conforme a las normas y pronunciamientos técnicos aplicables.
Эти консультанты также внесут свой вклад в составление общего плана осуществления проекта и в обеспечение того, чтобы финансовые отчеты Фонда готовились в полном соответствии со всеми применимыми техническими стандартами и официальными решениями.

Se ha contratado un consultor para que formule un plan general de aplicación y comunicación de las normas antes de fin de año en que figurarán, entre otras cosas, una evaluación de los efectos de las políticas de las Naciones Unidas en materia de IPSAS en la organización y los recursos adicionales que requerirá el equipo encargado del proyecto para que a partir del 1º de enero de 2010 se dé cumplimiento a las IPSAS.
Для разработки комплексного плана внедрения МСУГС и его информационного сопровождения за период до конца года, включая, в частности, оценку влияния политики ООН в вопросе МСУГС на организацию и любых дополнительных ресурсов, которые потребуются группе по проекту для достижения МСУГС к 1 января 2010 года, был привлечен консультант.

Carta de fecha 10 de junio( S/1998/496) dirigida a el Secretario General por los representantes de los Estados Unidos de América y de Rwanda, por la que se transmitía el plan general de aplicación y las recomendaciones de los facilitadores, preparados por el equipo de facilitación de Rwanda y los Estados Unidos de América que había negociado con los representantes de los Gobiernos de Eritrea y Etiopía.
Письмо представителей Руанды и Соединенных Штатов Америки от 10 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 496), препровождающее общий план осуществления и рекомендации содействующих сторон, подготовленные руандийско- американской группой содействия, которая вела переговоры с представителями правительств Эритреи и Эфиопии.

A pesar de la existencia de una ley de lucha contra la discriminación, un plan general de aplicación y una instrucción administrativa para aplicar esa ley, al 30 de junio de 2007 todavía no se había establecido un mecanismo general para detectar casos de discriminación.
Несмотря на наличие антидискриминационного законодательства, по состоянию на 30 июня 2007 года отсутствовал всеобъемлющий план его осуществления и соответствующая административная инструкция, а также всеобъемлющий механизм отслеживания случаев дискриминации.

A ese respecto, las dos partes han convenido en utilizar el presente plan general de aplicación como base para llevar a cabo las tareas necesarias para delimitar y demarcar su frontera común.
В этой связи обе стороны договорились использовать настоящий общий план осуществления в качестве основы для решения задач, необходимых для делимитации и демаркации их общей границы.

El CRC expresó su preocupación porque todavía no se había elaborado un plan general de aplicación nacional y porque el enfoque sectorial de la Convención utilizado por la República Checa conducía a la fragmentación de su aplicación..
КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что всеобъемлющий национальный план действий по осуществлению Конвенции пока еще не разработан и что секторальный подход Чешской Республики к Конвенции приводит к фрагментации ее осуществления..

Si bien se han elaborado planes de ejecución de medidas concretas de cada pilar, no existe un plan general de aplicación que vincule las iniciativas de cada pilar con la consecución de los objetivos estratégicos generales de la estrategia a cinco años vista.
Хотя планы осуществления отдельных мероприятий в рамках каждого магистрального направления разработаны, комплексного плана осуществления с увязкой инициатив по линии каждого магистрального направления с достижением общих стратегических пятилетних целей глобальной стратегии полевой поддержки не существует.

También se está trabajando para atender a la recomendación de poner a punto un plan general de aplicación que cuente con la participación de todos los interesados y demuestre claramente de qué manera los estados financieros basados en las IPSAS vendrán apoyados por datos válidos sobre las transacciones.
Кроме того, ведется работа по выполнению рекомендации Комиссии" завершить разработку всеобъемлющего плана перехода на МСУГС, предполагающего вовлечение всех заинтересованных сторон и ясно свидетельствующего о том, что для составления ведомостей в формате МСУГС будут использоваться достоверные и объективные данные об операциях".

Además, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha manifestado su intención de exigir a las Naciones Unidas que presenten planes generales de aplicación con periodicidad mensual para someterlos a examen.
Кроме того, министерство иностранных дел обозначило свое намерение просить Организацию Объединенных Наций предоставлять для целей обсуждения комплексные ежемесячные планы осуществления.

Los criterios para seleccionar a los trabajadores cuyos contratos serían suprimidos se establecieron con arreglo a un plan de aplicación general.
Критерии отбора работников, чьи трудовые договоры подлежали расторжению, были установлены в соответствии с общеприменимым планом.

Las inversiones en gestión de los recursos humanos y la rápida aplicación del plan general de mejoras pueden dar lugar a una mejor aplicación de los programas.
Эффективному осуществлению программы могли бы способствовать инвестиции в управление людскими ресурсами и оперативная реализация генерального плана капитального строительства.

Además, el informe no contiene ninguna indicación de que exista un plan de acción general para la aplicación de los derechos del niño.
Кроме того, в докладе не содержится указания о существовании общего плана действий по осуществлению прав ребенка.