Примеры использования Plan general de mejoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Plan general de mejoras.
Reunión ejecutiva sobre el Plan General de Mejoras.
Исполнительная сессия: Генеральный план капитального ремонта.Plan general de mejoras.
Генеральный план капитального строительства.Informe de la CCAAP sobre un plan general de mejoras.
VIII. Plan General de Mejoras.
VIII. Генеральный план капитального ремонта.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo planel nuevo plannuevo plan estratégico
grandes planesel primer plansus propios planesel segundo planel noveno plansegundo plan nacional
primer plan nacional
Больше
Reunión ejecutiva sobre el Plan General de Mejoras.
Исполнительная сессия для рассмотрения генерального плана капитального строительства.El plan general de mejoras a largo plazo que propongo contempla una serie de posibles soluciones y varias opciones de financiación.
В долгосрочном генеральном плане капитального ремонта я выдвигаю целый ряд возможных решений и предлагаю различные варианты финансирования.Los proyectos que se llevena cabo en ese contexto son independientes de cualquier plan general de mejoras a largo plazo.
El plan general de mejoras, con sus componentes de financiación, se presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.
Генеральный план капитального ремонта, в том числе его финансовые компоненты, был представлен Horas Sr. Toshiyuki Niwa,Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo(sobre el Plan General de Mejoras).
Гн Тсиюки Нива,помощник Se registró un saldoneto de 16 millones de dólares respecto del plan general de mejoras, saldo que será arrastrado al actual ejercicio económico.
Чистый остаток средств по линии Генерального плана капитального ремонта составил 16 млн. долл. США, который будет перенесен на текущий финансовый период.El Departamento también participa activamente en las deliberaciones sobre el proyecto para mejorar el programa de visitas(A/55/835)y su relación con el plan general de mejoras.
Кроме того, Департамент активно обсуждает предложение о новом качестве обслуживания посетителей( A/ 55/ 835)и его связь с генеральным планом капитального ремонта.Las inversiones en gestión de los recursos humanos yla rápida aplicación del plan general de mejoras pueden dar lugar a una mejor aplicación de los programas.
Эффективному осуществлению программы могли бы способствоватьинвестиции в управление людскими ресурсами и оперативная реализация генерального плана капитального строительства.El plan general de mejoras permitirá reacondicionar por completo todo el complejo de las Naciones Unidas en Nueva York con una buena relación costo-eficacia.
Генеральным планом капитального ремонта предусматривается перестройка всего комплекса Организации Объединенных Наций в НьюЙорке на основе всеобъемлющего и эффективного с точки зрения затрат подхода.Se lograron adelantos importantes con la formulación de un conjunto de medidas de reforma de los recursos humanos,de una política relativa a la tecnología de la información y de un plan general de mejoras.
Важными событиями стали разработка комплекса мер по реформе людских ресурсов,политики в области информационной технологии и генерального плана капитального ремонта.Además, habida cuenta del proyecto de plan general de mejoras de las Naciones Unidas, hay una mayor necesidad de que la Caja, incluida su sala de computación.
Кроме того, необходимость перебазирования Фонда, в том числе его компьютерного зала, вытекает из предложенного Генерального плана капитального ремонта помещений Организации Объединенных Наций.Cabe señalar también que del total de 27.952.000 dólares en gastos efectuados una sola vez,17.028.000 dólares corresponden a mejoras de seguridad previstas originalmente en el Plan general de mejoras(A/55/117 y Add.1).
Следует также отметить, что из общей суммы единовременных расходов в размере 27 952 000 долл. США средства в размере 17028 000 долл. США представляют собой расходы на совершенствование системы охраны, первоначально предусмотренные в Генеральном плане капитального ремонта( A/ 55/ 117 и Add. 1).Se ha seguido elaborando el plan general de mejoras, se ha determinado su costo y las posibles fuentes de financiación y se ha obtenido el apoyo de la ciudad anfitriona.
Была продолжена разработка генерального плана капитального ремонта, были определены расходы на его осуществление и возможные источники финансирования, и удалось заручиться поддержкой города, в котором расположены Центральные учреждения.Los Estados Miembros han seguido apoyando la reforma de la gestión en las Naciones Unidas y han hecho suya una serie de propuestas detalladas en tres esferas prioritarias: la reforma de la gestión de los recursos humanos,la política relativa a la tecnología de la información y el plan general de mejoras.
Государства- члены продолжали поддерживать реформу системы управления в рамках Организации Объединенных Наций и одобрили подробные предложения по трем приоритетным областям: реформе людских ресурсов,политике в области информационных технологий и генеральному плану капитального ремонта.El plan general de mejoras aprobado en 2002 por la Asamblea General autoriza a iniciar el reacondicionamiento de las instalaciones de la Sede y a poner en marcha el resto de las etapas de diseño.
Генеральный план капитального ремонта, утвержденный Charla informativa especial a cargo de funcionarios de laSecretaría dirigida a los miembros de la Quinta Comisión sobre el plan general de mejoras(A/57/285) y asuntos relativos a la gestión de los recursos humanos, incluida una demostración del proyecto Galaxy(primera parte).
Проводимый должностными лицами Секретариата для членов Пятогокомитета специальный брифинг, посвященный Генеральному плану капитального ремонта( A/ 57/ 285) и вопросам, касающимся управления людскими ресурсами, включая демонстрацию системы« Гэлакси»( Часть I).Por lo que se refiere al plan general de mejoras, el Secretario General está preparando un proyecto general y un análisis de costos detallado que presentará a la Asamblea General en la continuación del quincuagésimo sexto período de sesiones o en el quincuagésimo séptimo.
Что касается Генерального плана капитального ремонта, то Генеральный секретарь продолжает подготовку комплексного проектного Mi delegación ve también con mucho interés la propuesta de renovar la Sede actual de las Naciones Unidas, el plan general de mejoras y la construcción de un edificio de 35 plantas de 900.000 pies cuadrados, para espacio adicional, al sur de la calle 42.
Моя делегация также с интересом отнеслась к активному предложениюо Con respecto a la Sede, la Comisión Consultiva observa que, según el informe(A/56/848, párr. 13), los gastos que se efectuarán una sola vez por valor de 27.952.000 dólares incluyen una suma de 17.028.000dólares para mejoras de seguridad previstas originalmente en el plan general de mejoras(A/55/117 y Add.1).
Что касается Центральных учреждений, то Консультативный комитет на основе доклада( A/ 56/ 848, пункт 13) отмечает, что единовременные расходы в размере 27 952 000 долл. США включают в себя ассигнования в объеме 17 028 000 долл. США для покрытия расходов на совершенствование системы охраны,первоначально предусмотренных в Генеральном плане капитального ремонта( A/ 55/ 117 и Add. 1).La Red se ha ocupado de cuestiones relacionadas con el plan general de mejoras, la seguridad de las instalaciones y los locales de las sedes, la presupuestación basada en los resultados y la planificación estratégica a largo plazo.
Эта сеть рассмотрела вопросы, касающиеся генеральных планов капитального ремонта, охраны и безопасности зданий и помещений Центральных учреждений, основанного на полученных результатах процесса составления бюджета и долгосрочного стратегического планирования.En lo que respecta a la reforma de la gestión en el seno de la Organización, alentamos a que se continúen las labores en curso, especialmente en tres esferas prioritarias: los recursos humanos,la política relativa a la tecnología de la información y el plan general de mejoras, lo cual contribuirá a los esfuerzos globales por mejorar la efectividad, la eficacia y la importancia de la Organización.
Что касается реформы управления в Организации, то мы хотели бы поощрить ведущуюся работу, особенно в трех приоритетных областях-- людских ресурсов,политики в области информационных технологий и генерального плана капитального ремонта-- которые в своей совокупности внесут вклад в общие усилия по укреплению эффективности, результативности и актуальности Организации.En espera de que se aplique el plan general de mejoras y de que se formulen nuevas normas sobre el espacio y directrices y políticas en materia de planificación del espacio, seguirá adelante la reconfiguración de toda una serie de oficinas de la Secretaría con objeto de atender las necesidades cambiantes y de respetar los nuevos requisitos.
До осуществления генерального плана капитального ремонта и разработки новых стандартов использования площадей и руководящих принципов и инструкций по планированию служебных помещений в Секретариате будет продолжаться перепланировка ряда служебных помещений в целях обеспечения учета меняющихся потребностей и новых требований.Observamos que el costo aproximado del proyecto será de entre 1.100 y 1.300 millones de dólares de los EE.UU. Dado queel tiempo aproximado para completar el plan general de mejoras es de seis años, esperamos que las estimaciones de gastos no aumenten, aunque ya se ha llevado a cabo un amplio y detallado análisis del costo.
Согласно Se adoptará un enfoque con dos perspectivas:la integración de la rehabilitación de viviendas en los planes generales de mejora de los campamentos y la rehabilitación prioritaria de las viviendas en peores condiciones;
Здесь будет использован двоякий подход:включение мероприятий по ремонту жилья в комплексные планы улучшения жилищных условий в лагерях беженцев и ремонт наиболее ветхого жилья;Se adoptará un enfoque con dos perspectivas:la integración de la rehabilitación de viviendas en los planes generales de mejora de los campamentos y la rehabilitación prioritaria de las viviendas en peores condiciones;
Будет использован двухаспектный подход: включение восстановления жилищ в комплексные планы по улучшению условий в лагерях беженцев и восстановление жилищ, требующих ремонта в первую очередь;
