Примеры использования Un plan de acción para su aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguimos aplicando la resolución y estaremos preparando un plan de acción para su aplicación.
Мы продолжаем осуществлять эту резолюцию, и ведется подготовка к принятию плана действий по осуществлению.Sírvanse indicar también las medidas adoptadas para la formulación de un plan de acción para su aplicación y explicar en mayor detalle las atribuciones del Consejo Coordinador Multisectorial de Asuntos de Género, creado en 1999 a tal fin(párr. 17).
Просьба также сообщить о шагах, предпринятых в целях разработки плана действий для его осуществления и подробно сообщить о мандате Совета по межотраслевой гендерной координации, созданного в 1999 году в связи с этим( пункт 17).Tras la promulgación de la Carta de la Mujer en 2008,el Gobierno puso en marcha un plan de acción para su aplicación.
После провозглашения Женскойхартии в 2008 году правительство разработало план действий по ее осуществлению.El equipo de tareas está elaborando un plan de acción para su aplicación en el próximo quinquenio.
В настоящее время Целевая группа готовит план действий по реализации Руководящих принципов в течение следующих пяти лет.Bangladesh adoptó la Plataforma de Acción de Beijing sin ninguna reserva y ha puesto en marcha un plan de acción para su aplicación.
Бангладеш без каких-либо оговорок приняла Пекинскую платформу действий и утвердила план действий по ее осуществлению.
Люди также переводят
В результате этого процесса должен быть подготовлен план действий по осуществлению, который будет отражать все согласованные приоритеты.En la reunión de los coordinadores regionales yel Comité Asesor Científico se analizó en detalle un plan de acción para su aplicación.
На Совещании региональных координаторов и Научно-консультативного комитета был детально обсужден план действий, связанных с ходом осуществления.Se habían aprobado laEstrategia de Lucha contra la Corrupción para el período 2009-2014 y un plan de acción para su aplicación, y la delegación aportó detalles sobre diversas medidas legislativas y políticas conexas.
Были приняты стратегияEn 2005 se adoptó un nuevo concepto de reforma delsistema penitenciario y actualmente se está ultimando un plan de acción para su aplicación.
В 2005 году утверждена новая концепция реформы тюремной системы,и в настоящее время завершается работа над планом действия по ее осуществлению.El Fondo de Población de las Naciones Unidas elaboró y aprobó un plan de acción para su aplicación en 2003 que se centra en cinco objetivos de la Nueva Alianza: lucha contra la pobreza, salud, educación, agua y saneamiento, y agricultura.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения разработал и принял для выполнения в 2003 году план действий, посвященный пяти целям Нового партнерства: сокращению нищеты, здравоохранению, образованию, водным ресурсам и санитарии и сельскому хозяйству.Pese a ser obligatorio, los asociados en la ejecución no respondían sistemáticamente a las recomendaciones del auditor externo nipresentaban un plan de acción para su aplicación.
Несмотря на существующий порядок, ПИ на систематической основе не реагируют на рекомендации внешних ревизоров ине представляют планы действий по их осуществлению.Se aprobó una Estrategia para combatir la violencia contra la mujer, además de un plan de acción para su aplicación(véase infra: Combatir la violencia contra la mujer).
Была принята стратегия борьбы против насилия в отношении женщин, а также план действий по ее осуществлению.( См. ниже: борьба против насилия в отношении женщин.).Letonia ratificó en 2010 la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo yadoptó un plan de acción para su aplicación.
Латвия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней в 2010 году иприняла план действий для осуществления Конвенции.La aprobación de una estrategia nacional sobre desarrollo sostenible y de un plan de acción para su aplicación ha conllevado una mayor aceptación del concepto por parte de los encargados de la formulación de políticas, y ha supuesto el desarrollo de las infraestructuras adecuadas y la ratificación de las convenciones, los tratados y los compromisos internacionales, sobre todo en lo referente a las cuestiones ambientales y sociales.
Принятие национальной стратегии устойчивого развития и плана действий по ее осуществлению привело к широкому признанию этого понятия лицами, определяющими политический курс, созданию соответствующей инфраструктуры и ратификации международных конвенций, договоров и обязательств, особенно в отношении природоохранных и социальных проблем.El 24 de marzo, el Gobierno de Kosovoaprobó una estrategia de reforma de la administración pública junto con un plan de acción para su aplicación.
Марта косовское правительство приняло стратегиюпроведения реформы государственной администрации наряду с планом действий по ее осуществлению.El Consejo de Ministros aprobó la Plataforma Anual sobre Política de Inteligencia y Seguridad Común yla Estrategia de Comunicaciones, junto con un plan de acción para su aplicación durante el período 2010-2011 a fin de mejorar la transparencia en la toma de decisiones institucionales.
Совет министров утвердил годовую платформу политики в отношении разведки и безопасности,а также коммуникационную стратегию вместе с планом действий по ее осуществлению на 2010- 2011 годы, чтобы повысить транспарентность ведомственного порядка принятия решений.Se celebró en 1990 la Cumbre Mundial en favor de la Infancia que aprobó una Declaración sobre la supervivencia,la protección y el desarrollo del niño e hizo suyo un Plan de acción para su aplicación.
В 1990 году была проведена Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, на которой была принятаДекларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей и был одобрен План действий по ее осуществлению.Pide a la Directora Ejecutiva que finalice, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes,la Estrategia para el fomento de la participación de la juventud y elabore un plan de acción para su aplicación que incluya una evaluación interna en la que se tengan en cuenta las aportaciones de las organizaciones de jóvenes;
Просит Директора- исполнителя завершить в консультациях с Комитетом постоянныхпредставителей разработку стратегии более широкого привлечения молодежи и составить план действий по ее осуществлению, включая проведение внутренней оценки, учитывающей вклад молодежных организаций;El Secretario General presenta propuestas para mejorar la gestión basada en los resultados dentro de la Secretaría teniendo en cuenta las conclusiones del examen,e incluye un análisis y un plan de acción para su aplicación.
Генеральный секретарь представляет предложения La Estrategia, instrumento único basado en la condena enérgica e inequívoca del terrorismo por partede los Estados Miembros, en todas sus formas y manifestaciones, contiene un plan de acción para su aplicación integrada y constituye una importante base para las actividades futuras contra ese fenómeno mundial.
В Стратегии, которая является уникальным документом, основанным на решительном и безоговорочном осуждении государствами-членами терроризма во всех его формах и проявлениях, содержится план действий по ее всеобъемлющему выполнению. Стратегия представляет собой важную основу для будущей работы Sr. Ould Abbas(Argelia)(habla en francés): Después de la primera Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada hace más de 10 años, los dirigentes mundiales aprobaron una Declaración Mundial sobre la supervivencia,la protección y el desarrollo del niño y un Plan de Acción para su aplicación.
Г-н Ульд Аббес( Алжир)( говорит по-французски): После первой Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, проходившей более 10 лет назад, мировые лидеры приняли Декларацию о выживании,защите и развитии детей и План действий по ее осуществлению.En el marco de la aplicación del Marco, los órganos federales delpoder ejecutivo competentes han elaborado un Plan de acción para su aplicación en el período 2009-2011.
В рамках Al comité directivo y a los equipos de tareas se encomendó la tarea de preparar nuevas políticas y estrategias en apoyo del Plan estratégico e institucional de mediano plazo yde desarrollar un plan de acción para su aplicación.
Перед руководящим комитетом и целевыми группами была поставлена задача разработки новой политики и стратегии в поддержку среднесрочного стратегического и институционального Por su parte, la Secretaría estableció grupos de trabajos compuestos por los miembros de varios comités ejecutivos a fin de examinar las recomendaciones, acordar una distribución de las tareas,elaborar un plan de acción para su aplicación y presentar informes sobre medidas complementarias, así como sobre las dificultades que pudieran surgir.
Со своей стороны, Секретариат создал рабочие группы в составе членов различных исполнительных комитетов La OUA, junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, organizó la Conferencia Internacional sobre la Infancia Africana, que contribuyó a sensibilizar a la comunidad internacional acerca de los problemas de la infancia africana y tomó decisiones importantes,entre ellas el consenso de Dakar y un plan de acción para su aplicación.
Аналогичным образом ОАЕ вместе с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) организовала международную конференцию En Burkina Faso, el Ministerio de Administración Territorial, Descentralización y Seguridad celebró amplias consultas con la Asociación de Autoridades Locales y otros interesados ydirigió la preparación de las directrices nacionales con un plan de acción para su aplicación a través de reformas normativas, creación de capacidad y estrategias de movilización de recursos.
В Буркина-Фасо Министерством территориального управления, децентрализации и безопасности были проведены обширные консультации с национальной Ассоциацией местных органов власти и другими заинтересованными сторонами ибыла возглавлена работа El Capítulo 17 del Programa 21 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) de 1992 amplía las disposiciones de la Convenciónde las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, las actualiza y establece un plan de acción para su aplicación.
В главе 17 Повестки дня на XXI век, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций La respuesta a los desafíos comunes de seguridadindicados, junto con las iniciativas y procedimientos acordados, constituiría un plan de acción para su aplicación y seguimiento.
Предложенные на совещании меры реагирования на общие проблемы безопасности,а также согласованные инициативы и процедуры будут представлять собой план действий по осуществлению решений и последующей деятельности в связи с ними.Después de que el Gabinete volviera a refrendar la incorporación de la perspectiva de género, el 8 de marzo de 1999, el Ministro para la Política Social encomendó al mecanismo nacional la tarea de determinar los métodos, los mecanismos y las medidas para la integración de una perspectiva de género en toda la administración pública, en cada Ministerio, departamento y entidad pública,y de redactar un plan de acción para su aplicación.
После того как кабинет вновь подтвердил необходимость актуализации гендерной проблематики, министр социальной политики 8 марта 1999 года поручил национальному механизму определить методы, механизмы и задачи в области актуализации гендерной проблематики во всей системе государственной службы, в каждом министерстве, ведомстве и государственном органе,а также составить план действий по реализации этих задач.El Secretario General está de acuerdo con el planteamiento básico expuesto en las recomendaciones 2 y 3 y presentará a la Asamblea General, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 61/245, un informe sobre la gestión basada en los resultados(A/62/701), en el que formulará propuestas sobre el marco de gestión basada en los resultados,incluido un plan de acción para su aplicación.
Генеральный секретарь согласен с основным подходом, изложенным в рекомендациях 2 и 3, и во исполнение резолюции 61/ 245 Генеральной Ассамблеи представляет ей доклад об управлении, ориентированном на конкретные результаты( A/ 62/ 701), в котором кратко излагаются предложения относительно системы управления, ориентированного на конкретные результаты,и содержится план действий по ее внедрению.
