Примеры использования Un plan de acción para reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde 1999 hasta 2003 se implementó en Dinamarca un plan de acción para reducir el número de abortos provocados.
Se ha elaborado un plan de acción para reducir la violencia en los programas infantiles difundidos en los medios de comunicación.
Был разработан план действий по сокращению насилия в программах, предназначенных для детей в средствах массовой информации.Por ejemplo, en relación con el derecho a la salud,la obligación de comportamiento puede exigir la aprobación y ejecución de un plan de acción para reducir la mortalidad materna.
Например, в случае права на здоровьеобязательство поведения может включать принятие и осуществление плана действий по снижению уровня.La CCRVMA ha aplicado un plan de acción para reducir la mortalidad de las aves marinas en la pesca con palangre.
ККАМЛР установила план действий по сокращению гибели морских птиц при использовании ярусных орудий лова.El representante de la Secretaría señaló que en virtud de la decisiónXV/29 se había comprometido a Bolivia a aplicar un plan de acción para reducir su consumo de CFC.
Представитель секретариата отметил,что согласно решению XV/ 29 Боливия обязалась выполнять план действий по сокращению своего потребления ХФУ.
Люди также переводят
Argelia celebró que se hubiera creado un plan de acción para reducir la pobreza, incluida la cuestión del analfabetismo.
Он приветствовал принятие плана действий по сокращению масштабов нищеты и стремление решить вопрос о ликвидации неграмотности.El representante de la Secretaría señaló que en virtud de la decisiónXV/35 se había comprometido a Honduras a aplicar un plan de acción para reducir su consumo de metilbromuro.
Представитель секретариата отметил,что согласно решению XV/ 35 Гондурас обязался выполнять план действий по сокращению своего потребления бромистого метила.El Ministerio de Justicia había elaborado un plan de acción para reducir la delincuencia juvenil en el período 2007-2009.
В Министерстве юстиции был подготовлен план действий, направленный на снижение уровня преступности среди молодежи, Un plan de acción para reducir[ y, cuando sea viable, eliminar] las emisiones de mercurio en la atmósfera de la Parte procedentes de las categorías de fuentes[enumeradas en la parte I del anexo F],[teniendo en cuenta la situación específica de la Parte e] incluyendo,[como mínimo][según proceda]:.
План действий по сокращению[ и, там, где это практически возможно, устранению], производимых Стороной атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения F.[ с учетом конкретного положения Стороны] включает,[ как минимум][ в соответствующих случаях]:.Elabore, de manera participatoria, una estrategia y un plan de acción para reducir el trabajo infantil y salvaguardar los derechos de los niños que trabajan;
Разработать на основе участия широкого круга сторон стратегию и план действий по сокращению масштабов детского труда и гарантированию прав работающих детей;Cada Parte[que tenga emisiones totales de mercurio considerables procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I]que[elaborará y aplicará][podrá elaborar y aplicar] un plan de acción para reducir y, cuando sea viable, eliminar sus emisiones de mercurio en la atmósfera.
Каждая Сторона[, имеющая значительные совокупные эмиссии ртути из категорий источников, перечисленных в части I], которая[ разрабатывает и осуществляет][может разрабатывать и осуществлять] план действий по сокращению и, там, где это возможно, ликвидации ее атмосферных эмиссий ртути.Elaborará[y aplicará],de conformidad con la parte II del anexo F, un plan de acción para reducir y, cuando sea viable, eliminar sus emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo F.
Разрабатывает[ и осуществляет] в соответствии с частью II приложения F план действий по сокращению и, где это возможно, ликвидации своих атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения F.Cada Parte[que tenga emisiones totales de mercurio considerables procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I][elaborará y aplicará][debería,de manera voluntaria, elaborar y aplicar] un plan de acción para reducir[ y, cuando sea viable, eliminar] sus emisiones de mercurio en la atmósfera.
Каждая Сторона[ имеющая значительные совокупные эмиссии ртути из категорий источников, перечисленных в части I], которая[ разрабатывает и осуществляет][должна на добровольной основе разрабатывать и осуществлять] план действий по сокращению и, там, где это возможно,[ ликвидации] своих атмосферных эмиссий ртути.El representante de la Secretaría señaló que en virtud de la decisiónXIV/33 se había comprometido a Belice a aplicar un plan de acción para reducir su consumo de CFC y a establecer sistemas de concesión de licencias y de cupos para importaciones y exportaciones de SAO, y a prohibir la importación de equipo en el que se utilizasen SAO.
Представитель секретариата отметил,что согласно решению XIV/ 33 Белиз обязался представить план действий по сокращению своего потребления ХФУ и ввести системы лицензий и квот на импорт и экспорт ОРВ, а также запретить импорт оборудования с использованием ОРВ.En el informe se recomendó que la Secretaría adoptara medidas para atender la situación específica de no representación o representación insuficiente en el ACNUDH cuando organizara concursos especializados en derechos humanos yque elaborara un plan de acción para reducir el desequilibrio actual en la distribución geográfica del ACNUDH.
В нем было рекомендовано, чтобы Секретариат принял меры для изучения конкретного положения в связи También se elaboró una hoja de ruta sobre la seguridad urbana y un plan de acción para reducir la delincuencia y los desórdenes en África Occidental y Central.
Также были разработаны африканская<< дорожная карта>gt; El informe recomendó que la Secretaría tomara medidas para atender la situación específica de no representación o representación insuficiente en la Oficina del ACNUDH cuando organizara concursos especializados en derechos humanos yque elaborara un plan de acción para reducir el desequilibrio actual en la distribución geográfica de la Oficina.
В нем было рекомендовано, чтобы Секретариат принял меры для изучения конкретного положения в связи El representante de la Secretaría señaló que en virtud de ladecisión XV/31 se había comprometido a aplicar un plan de acción para reducir su consumo de metilbromuro y a establecer sistemas de concesión de licencias y de cupos para importaciones y exportaciones de SAO.
Представитель секретариата подтвердил,что согласно решению XV/ 31 Ботсвана обязалась выполнять план действий по сокращению своего потребления бромистого метила и ввести системы лицензий и квот на импорт и экспорт ОРВ.Por ejemplo, Bulgaria comunicó que se tomarían muestras de suelos para determinar la cantidad de fertilizantes que se utilizarían y se promovería el uso del estiércol como fertilizante; la República Checa apoyará el uso de la biomasa yEslovaquia ha previsto un plan de acción para reducir la contaminación del agua con nitratos en la agricultura.
Например, в сообщении Болгарии упоминалось El representante de laSecretaría señaló que en virtud de la decisión XV/34 se había comprometido a Guatemala a aplicar un plan de acción para reducir su CFC y consumo de metilbromuro y a establecer sistemas de concesión de licencias y de cupos para importaciones y exportaciones de SAO.
Представитель секретариата отметил,что согласно решению XV/ 34 Гватемала обязалась выполнять план действий по сокращению своего потребления ХФУ и бромистого метала, а также ввести системы лицензий и квот на импорт и экспорт ОРВ.A el Comité le preocupan las disparidades en materia de accesibilidad y suministro de los servicios de salud asociados a el origen étnico, que hacen que los niños de grupos minoritarios tengan menores posibilidades de acceso,a pesar de la elaboración de la Estrategia de mejora de la salud y un plan de acción para reducir las desigualdades en materia de salud en la región de Prekmurje.
Комитет выражает обеспокоенность El representante de la Secretaría señaló que en virtud de la decisión XV/30 se había comprometido a Bosnia yHerzegovina a aplicar un plan de acción para reducir su consumo de CFC y metilbromuro y a establecer sistemas de concesión de licencias y de cupos para importaciones y exportaciones de SAO.
Представитель секретариата отметил, что согласно решению XV/ 30 Босния иГерцеговина обязалась выполнять план действий по сокращению своего потребления ХФУ и бромистого метила и ввести системы лицензий и квот на импорт и экспорт ОРВ.Cada Parte[que tenga emisiones totales de mercurio considerables procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I][elaborará y aplicará][podráelaborar y aplicar] un plan de acción para reducir y, cuando sea viable, eliminar sus emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de esas categorías de fuentes.
Каждая Сторона[, имеющая значительные совокупные эмиссии ртути из категорий источников, перечисленных в части I][ разрабатывает и осуществляет][может разрабатывать и осуществлять] план действий по сокращению, а где возможно, ликвидации ее атмосферных эмиссий ртути из этих категорий источников.En el proyecto de decisión se hacíaconstar con aprecio que Ucrania había presentado un plan de acción para reducir su consumo de HCFC, regresar a una situación de cumplimiento en 2015 y lograr la eliminación total para 2020, excepto una parte para el consumo en el mantenimiento de equipos de refrigeración y aire acondicionado hasta 2030.
В проекте решения с удовлетворением отмечается представление Украиной плана действий по сокращению своего потребления ГХФУ, возвращению в режим соблюдения в 2015 году и достижению полного отказа к 2020 году, за исключением некоторого потребления для обслуживания холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха до 2030 года.El representante de la Secretaría señaló que en virtud de la decisión XV/36 se habíacomprometido a la Jamahiriya Árabe Libia a aplicar un plan de acción para reducir su consumo de CFC y a establecer sistemas de concesión de licencias y de cupos para importaciones y exportaciones de SAO.
Представитель секретариата отметил, что согласно решению XV/ 36Ливийская Арабская Джамахирия обязалась выполнять план действий по сокращению своего потребления ХФУ и ввести системы лицензий и квот на импорт и экспорт ОРВ.En el proyecto de decisión se hacíaconstar con aprecio que Ucrania había presentado un plan de acción para reducir su consumo de HCFC, regresar a una situación de cumplimiento en 2015 y lograr la eliminación total para 2020, excepto una parte para el consumo en el mantenimiento de equipos de refrigeración y aire acondicionado hasta 2030.
В этом проекте решения был с удовлетворениемпринят к сведению факт представления Украиной плана действий по сокращению ею потребления ГХФУ, возвращению к состоянию соблюдения в 2015 и достижению цели полного прекращения потребления к 2020 году, за исключением некоторого потребления, связанного с обслуживанием холодильного оборудования и кондиционеров, до 2030 года.El representante de la Secretaría señaló que en virtud de la decisiónXV/38 se había comprometido a Namibia a aplicar un plan de acción para reducir su consumo de CFC y a establecer sistemas de concesión de licencias y de cupos para importaciones y exportaciones de SAO, así como a prohibir las importaciones de equipo en el que se utilizasen SAO.
Представитель секретариата отметил,что согласно решению XV/ 38 Намибия обязалась выполнять план действий по сокращению своего потребления ХФУ и ввести системы лицензий и квот на импорт и экспорт ОРВ, а также запрет на импорт оборудования с использованием ОРВ.A veces se pueden establecervínculos plausibles entre un indicador estructural(¿Existe una estrategia y un plan de acción para reducir las defunciones maternas?),un indicador de proceso(la proporción de nacimientos asistidos por personal sanitario cualificado) y un indicador de resultados(mortalidad derivada de la maternidad).
В некоторых случаях вполнеможет быть установлена связь между структурным показателем( существуют ли стратегия и план действий по сокращению материнской смертности?), показателем процесса( количество родов, принимавшихся квалифицированным медицинским персоналом) и показателем последствий( материнская смертность).
