UN PLAN DE ACCIÓN NACIONAL PARA LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• национальный план действий по осуществлению
• национальный план действий по выполнению
• национальный план действий по реализации

Примеры использования Un plan de acción nacional para la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Elaborar un plan de acción nacional para la aplicación de los derechos del niño(Australia).
Разработать национальный план действий по осуществлению прав детей( Австралия);

Mesa redonda nacional en apoyo a los preparativos de un plan de acción nacional para la aplicación.
Национальное совещание за круглым столом в поддержку разработки национального плана действий по осуществлению.

La adopción de un plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones del Comité;
Принятие национального плана действий по выполнению рекомендаций Комитета;

Con la participación de organizaciones no gubernamentales, Kazajstán ha preparado un Plan de Acción Nacional para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
При участии неправительственных организаций оно разработало национальный план действий для осуществления Пекинской платформы действий..

Elaborar un plan de acción nacional para la aplicación y el seguimiento de esas recomendaciones.
Разработка национального плана действий для осуществления этих рекомендаций и принятие последующих мер по ним.

Asimismo, ha aplicado todas las convenciones relativas a los derechos de la mujer y ha preparado un plan de acción nacional para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Он выполняет также все конвенции, касающиеся прав женщин, и разработал национальный план действий в целях осуществления Пекинской платформы действий..

Este órgano ha formulado un plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de El Cairo.
Этот орган разработал национальный план действий по воплощению в жизнь рекомендаций Каирской конференции.

Confía en que se establezcan mecanismos más sostenibles capaces de sobrevivir a los periodos de transición y que se elabore un plan de acción nacional para la aplicación de la Convención.
Она выражает надежду на то, что будут созданы более надежные механизмы, способные выживать в трудные моменты, и что будет разработан национальный план действий для осуществления положений Конвенции.

Georgia es el 34º país que aprueba un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución.
Грузия- тридцать четвертая страна, принявшая национальный план действий в связи с осуществлением упомянутой резолюции.

Elaborar un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Разработка Национального плана действий по выполнению резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( 2000 год);

Organización de un taller para el Gobierno y la sociedad civil con el fin de formular un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Организация семинара- практикума для правительства и гражданского общества по разработке национального плана осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

Adopte un plan de acción nacional para la aplicación de la Convención, prestando especial atención a la aplicación de las presentes observaciones finales;
Принять Национальный план действий по осуществлению Конвенции с упором на выполнении настоящих заключительных замечаний;

Estonia alentó a Irlanda a que prosiguiera sus esfuerzos por impulsar un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, mencionado en el informe nacional.
Эстония рекомендовала Ирландии не ослаблять усилий в направлении принятия национального плана действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, о чем говорится в национальном докладе.

Elaborar un plan de acción nacional para la aplicación de los derechos del niño y adoptar un enfoque holístico en relación con esos derechos(República Islámica del Irán).
Разработать национальный план действий по осуществлению прав детей и применять комплексный подход к вопросам осуществления прав детей( Исламская Республика Иран);

Hemos ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad y hemos elaborado un Plan de Acción nacional para la aplicación de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad.
Мы ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и поручили разработать Национальный план действий по выполнению положений резолюций Совета Безопасности 1325( 2000) и 1820( 2008).

En julio de 2012 el Gobierno publicó un Plan de Acción Nacional para la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas.
В июле 2012 года правительство опубликовало национальный план действий для выполнения рекомендаций Комиссии по извлеченным урокам и примирению.

Como ya se ha señalado, el representante del Fondo, como miembro de la Comisión de Asuntos de Menores, también forma parte del grupo de trabajo encargado de elaborar un plan de acción nacional para la aplicación de la Convención(en el párrafo 1 de la sección B se presenta información más amplia sobre el plan)..
Представитель данной организации, как было отмечено, являясь членом Комиссии по делам несовершеннолетних, также входил в состав рабочей группы, разработавшей Национальный план действий по реализации Конвенции( более широкая информация о данном плане приводится в пункте 1 раздела В).

Sírvanse indicar si se ha aprobado un plan de acción nacional para la aplicación de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) y, de ser así, facilítense los detalles de su aplicación.
Просьба указать, был ли принят национальный план действий по реализации резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008), и, если он был принят, предоставить подробную информацию об его осуществлении.

Por ejemplo: en el marco de su nueva estrategia para la lucha contra el terrorismo, el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, Montenegro aprobó un plan de acción nacional para la aplicación de la estrategia durante el período comprendido entre 2009 y 2012, plan centrado específicamente en combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
Например, в рамках своей новой стратегии по борьбе с терроризмом, отмыванием денег и финансированием терроризма Черногория приняла национальный план действий по осуществлению стратегии на период 2009- 2012 годов, в котором немалое внимание уделяется вопросам борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

El Gobierno ha adoptado un plan de acción nacional para la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos, en el marco del cual toda la información sobre el Pacto y su Segundo Protocolo Facultativo se difunde sistemáticamente.
Правительство приняло Национальный план действий по применению международных стандартов по правам человека, в рамках которого вся информация о Пакте и втором Факультативном протоколе к нему будет распространяться систематически.

Para el segundo ciclo de Examen Periódico Universal( EPU), la CIJ recomendó que Indonesia presentase a el Consejo, durante la aprobación de su documento de resultados sobre el EPU, un plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones aceptadas y los compromisos voluntarios asumidos; y dos años después de la aprobación de el documento de resultados, un informe de mitad de período sobre el estado de aplicación de dichas recomendaciones y compromisos voluntarios.
Для второго цикла УПО Международный суд рекомендовал Индонезии представить Совету во время утверждения его итогового документа по УПО национальный план действий по выполнению принятых рекомендаций и добровольных обещаний и обязательств; а спустя два года после принятия итогового документа- среднесрочный промежуточный доклад о положении дел с выполнением рекомендаций и добровольных обещаний и обязательств.

El Gobierno de Nepal aprobó un Plan de Acción Nacional para la Aplicación de las Resoluciones 1325 y 1820(20112012 y 20152016) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
ПН приняло Национальный план действий по осуществлению резолюций 1325 и 1820 совета Безопасности Организации Объединенных Наций( 2011/ 12- 2015/ 16 годы) и приступило к его реализации.

El 3 de agosto de 2010, el Consejo de Ministros de Uzbekistán aprobó un plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre el cuarto informe periódico de Uzbekistán.
Августа 2010 года Кабинетом Министров Республики Узбекистан был утвержден Национальный План действий по выполнению Заключительных замечаний Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин по итогам рассмотрения Четвертого периодического доклада Республики Узбекистан.

Recientemente el Gobierno ha adoptado un plan de acción nacional para la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad a fin de eliminar barreras y asegurar la inclusión de dichas personas en la vida de la comunidad.
Недавно правительство приняло национальный план действий по осуществлению Конвенции о правах инвалидов, направленный на устранение барьеров и обеспечение интеграции инвалидов в жизнь местного сообщества.

Adoptar, en consulta con los pueblos indígenas, un plan de acción nacional para la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(México);
Принять в консультациях с коренными народами национальный план действий по осуществлению ДПКН( Мексика);

En ese marco, el país preparó en 1992 un plan de acción nacional para la aplicación de las convenciones mundiales relativas a los niños definiendo algunos objetivos y estrategias a medio y largo plazo.
В этой связи в 1992 году был разработан национальный план действий по осуществлению международных конвенций о защите детей, в котором определяется целый ряд среднесрочных и долгосрочных целей и стратегий.

En febrero de 2011, el Gobierno de Nepal aprobó un Plan de acción nacional para la aplicación de las resoluciones 1325 y 1820(2011/12 y 2015/16) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
В феврале 2011 года ПН был принят Национальный план действий по выполнению резолюций 1325 и 1820 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на 2011/ 12- 2015/ 16 годы.

Se señaló también que la labor en curso encaminada a establecer un plan de acción nacional para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, llevada a cabo con la asistencia de los gobiernos donantes, podía hacer una aportación importante a la ejecución del programa sobre la mujer, la paz y la seguridad.
Кроме того, было отмечено, что продолжающаяся разработка национального плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности при содействии правительств стран- доноров может стать важным вкладом в ускоренное осуществление повестки дня по вопросам женщин, мира и безопасности.

El Gobierno mantuvo también consultas con miras a establecer un Plan de Acción Nacional para la aplicación del Plan de acción conjunto de la Comunidad Económica de los Estados del África Central y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental contra la trata de personas, en especial mujeres y niños, por un período de tres años a partir de 2006.
Правительство также приступило к консультациям с целью разработки национального плана действий для осуществления совместного плана действий Экономического сообщества центральноафриканских государств и Экономического сообщества западноафриканских государств по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, рассчитанного на трехлетний период, начиная с 2006 года.

En cuanto a la promoción de la igualdad de género, la delegación indicó que Estonia había adoptado un Plan de Acción Nacional para la aplicación de la resolución 1325 de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer, la paz y la seguridad para el período 2010-2014, que incluía medidas para que en la resolución de conflictos se tuviera mayor conciencia y conocimiento de la perspectiva de género y de las necesidades de las mujeres.
В отношении продвижения гендерного равенства делегация заявила, что Эстония приняла национальный план действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросу о женщинах, мире и безопасности в период 2010- 2014 годов, который включает меры по содействию информированности и пониманию гендерной проблематики и потребностей женщин при разрешении конфликтных ситуаций.