EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE PLAN на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления плана
• эффективной реализации плана
• эффективное выполнение плана
• эффективное осуществление плана
• эффективному осуществлению плана

Примеры использования Effective implementation of the plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective implementation of the Plan of Action requires that these problems be addressed.
Эффективное осуществление Плана действий возможно только при условии решения этих проблем.

To provide recommendations on steps to facilitate the effective implementation of the plan.
Предоставление рекомендаций относительно мер, способных содействовать эффективному осуществлению плана.

We are convinced that the effective implementation of the Plan of Action requires concerted efforts on all levels.
Мы убеждены, что для эффективного осуществления Плана действий потребуются согласованные усилия на всех уровнях.

Calls upon all Habitat Agenda partners to support the full and effective implementation of the Plan;
Призывает всех партнеров по Повестке дня Хабитат поддержать полное и эффективное осуществление Плана;

Lastly, he called for the rapid and effective implementation of the plan of action contained in document A/56/61.
Наконец, он выступает за скорейшее и эффективное осуществление Плана действий, содержащегося в документе А/ 56/ 61.

Development and strengthening of national capacities and expertise for the effective implementation of the plan.
Развитию и укреплению национального потенциала и знаний, необходимых для эффективного осуществления плана.

The effective implementation of the Plan of Action would assist in reversing the rapid decline in global fish stocks.
Эффективное осуществление Плана действий будет способствовать обращению вспять быстрого сокращения рыбных запасов.

We join our voice to those of other delegations to work together to ensure effective implementation of the plan of action.
Мы присоединяемся к призыву других делегаций работать сообща в целях эффективного выполнения плана действий.

Effective implementation of the plan will require the establishment of a full-time post of gender adviser in UNIOSIL.
Для эффективного осуществления плана потребуется учреждение при ОПООНСЛ полной ставки советника по гендерным вопросам.

However, further efforts were required to achieve the effective implementation of the plan of action, notably the enhancement of reporting.
Вместе с тем, требуются дальнейшие усилия для достижения эффективной реализации плана действий, в частности укрепление механизмов отчетности.

The effective implementation of the Plan by all relevant actors would help to confront the phenomenon affecting many countries.
Эффективная реализация Плана всеми соответствующими участниками поможет преодолеть данное явление, затрагивающее многие страны.

The Minister of Social Welfare, Gender and Children's Affairs has asked the taskforce to start effective implementation of the plan of activities.
Министр социального обеспечения и по делам женщин и детей просил целевую группу приступить к эффективному осуществлению плана мероприятий.

With regard to the effective implementation of the Plan of Action, the Committee emphasizes the importance of adequate and timely budgetary allocations.
В целях эффективного осуществления Плана действий Комитет подчеркивает важность своевременного выделения достаточных бюджетных средств.

Japan expressed hope that Kiribati would build a stable society through the effective implementation of the Plan and that it would also improve the human rights situation.
Япония выразила надежду на то, что Кирибати построит стабильное общество посредством эффективного осуществления Плана и что это также улучшит положение в области прав человека.

Improved management of the organization's overall resource(including people) envelope will be essential to ensure that we reach the level of performance required for the effective implementation of the Plan.
Совершенствование управления всей совокупностью ресурсов организации( в том числе человеческих) будет иметь решающее значение для обеспечения достижения нами того уровня производительности, который необходим для эффективного осуществления Плана.

First of all, he noted the need to continue effective implementation of the Plan of the Nation"100 concrete steps", plan of lawmaking activities and other program documents together with the deputies.
В первую очередь, он отметил, что необходимо продолжить эффективную реализацию Плана нации« 100 конкретных шагов», плана законопроектных работ и других программных документов совместно с депутатами.

The Committee called upon the organs, organizations and bodies of the United Nations system to take all necessary steps for the effective implementation of the Plan in close cooperation with African Governments.
Комитет призвал органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для эффективного осуществления Плана в тесном сотрудничестве с правительствами стран Африки.

The Committee recommends that the State party take measures to ensure the effective implementation of the Plan for the Equality of Opportunities between Women and Men 2003-2006 and report on the progress made in this regard in its next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы добиться эффективного осуществления Плана по обеспечению равенства возможностей мужчин и женщин на 2003- 2006 годы, и представить информацию о прогрессе в этой связи в своем следующем периодическом докладе.

Under the draft resolution, the General Assembly would express the hope that direct talks between the parties would resume shortly in order to create a climate conducive to a speedy and effective implementation of the plan.
Как предусматривается в проекте резолюции, Генеральная Ассамблея выражает надежду на скорое возобновление прямых переговоров между сторонами с целью создания обстановки, способствующей быстрому и эффективному осуществлению плана.

Improvements in management systems, tools and culture required for the effective implementation of the plan will require upgrading of staff skills and competencies and nurturing changes in culture and behaviour.
Для внесения положительных изменений в системы, инструменты и культуру управления, необходимых для эффективного выполнения Плана, потребуется повышение квалификации и компетенции персонала и воспитание среди сотрудников основ новой корпоративной культуры и поведения.

The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to provide specific budget allocation, adequate coordination and follow-up mechanisms for the full and effective implementation of the Plan of Action, including its monitoring and evaluation.
Комитет призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению специальных бюджетных ассигнований, надлежащей координации и механизмов последующих мер в целях всестороннего и эффективного осуществления Плана действий, включая его мониторинг и оценку.

Given that funding, coordination and capacity issues continue to hamper the effective implementation of the plan, it is proposed that an Integrated Solutions Support Unit be established in order to strengthen in-country capacity and mitigate any destabilization that the epidemic may cause.
Учитывая, что эффективному осуществлению плана препятствуют проблемы финансирования, координации и потенциала, предлагается создать Группу поддержки комплексных решений, с тем чтобы укрепить внутренний страновой потенциал и избежать какой-либо дестабилизации, к которой может привести эпидемия.

In this regard, the Non-Aligned Movement renewed its commitment to hasten the complete elimination of colonialism and support the effective implementation of the Plan of Action of the Decade for the Eradication of Colonialism.
В связи с этим Движение неприсоединения возобновило свое обязательство ускорить процесс полного искоренения колониализма и поддержать эффективное осуществление плана действий для Десятилетия за искоренение колониализма.

The medium-term strategic and institutional plan task forces have been replaced by six focus area teams and an enhanced normative and operational task force with the aim of strengthening coordination and collaboration across organizational units towards the effective implementation of the plan.
Вместо целевых групп по среднесрочному стратегическому и институциональному плану были созданы шесть групп по основным направлениям деятельности и усиленная целевая группа по нормативным и оперативным вопросам для содействия координации и сотрудничеству между организационными подразделениями в интересах эффективного осуществления плана.

CALLS UPON development partners to support the concerned Member States, RECs and the Commission to ensure the effective implementation of the Plan of Action at national, regional and continental levels.
Призывает партнеров по развитию оказать поддержку заинтересованным государствам- членам, РЭС и Комиссии, с тем чтобы обеспечить эффективное выполнение Плана действий на национальном, региональном и континентальном уровнях.

The effective implementation of the Plan of Action for the Least Developed Countries, adopted at the first WTO Ministerial Conference, and the decisions of the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development would help to address the residual market access problems faced by least developed countries.
Эффективное осуществление плана действий в интересах наименее развитых стран, принятого на первой Конференции министров ВТО, и решений Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран могло бы помочь решить остающиеся проблемы доступа на рынки, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.

The Non-Aligned Movement remained committed to hastening the complete elimination of colonialism and supported the effective implementation of the Plan of Action of the Second International Decade for the Elimination of Colonialism.
Движение неприсоединившихся стран попрежнему исполнено решимости придать ускорение процессу полного искоренения колониализма и поддерживает эффективное осуществление Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.

They stressed the importance of the full and effective implementation of the Plan of Action by all Member States and international organizations, and expressed their confidence that the General Assembly and the United Nations Office on Drugs and Crime will make every effort to implement this ambitious Plan of Action, and turn it into practical steps on the ground.
Они подчеркнули важное значение полного и эффективного осуществления Плана действий всеми государствами- членами и международными организациями и выразили уверенность в том, что Генеральная Ассамблея и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности приложат все усилия для реализации этого важного плана действий и воплощения его положений в практические шаги на местах.

The Movement renewed its call to States Members of the United Nations to speed up the process of decolonization, including by supporting the effective implementation of the plan of action for the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
Движение вновь обращается с призывом к государствам-- членам Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации, в том числе путем поддержки эффективного осуществления плана действий на третье Международное десятилетие за искоренение колониализма.

The Committee urges the State party to take all necessary measures for the expeditious and effective implementation of the Plan of Action against Torture, ensuring full protection of children from all forms of violence, proper interrogation, prosecution and sentencing of perpetrators, and the provision of care, recovery and compensation for all child victims.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по оперативному и эффективному осуществлению Плана действий против пыток в целях обеспечения полной защиты детей от всех форм насилия, проведения надлежащего допроса, преследования и наказания нарушителей закона, а также предоставления всем ставшим жертвами детям услуг по уходу, возможностей для реабилитации и компенсации.