EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE NATIONAL STRATEGY на Русском - Русский перевод

• эффективное осуществление национальной стратегии
• эффективного осуществления национальной стратегии

Примеры использования Effective implementation of the national strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the effective implementation of the National Strategy on maternal and child mortality;
Обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии в области материнской и детской смертности;

The main challenge for most Governments was to ensure the effective implementation of the national strategy or plan.
Основная задача большинства правительств заключалась в обеспечении эффективного осуществления национальных стратегий или планов.

To ensure the effective implementation of the national strategy on violence against women;
Обеспечивать эффективное осуществление национальной стратегии, касающейся насилия в отношении женщин;

The main challenge for most Governments was to ensure the effective implementation of the national strategy or plan.
Главная задача для большинства правительств заключается в обеспечении эффективного осуществ- ления национальной стратегии или плана.

Ensure the effective implementation of the National Strategy to Combat Trafficking in Persons(Côte d'Ivoire);
Обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми( Кот- д' Ивуар);

Provide adequate earmarked resources, including from the public budget, for the effective implementation of the National Strategy, and assess, on a regular basis, the effectiveness of measures taken;
Обеспечить адекватное целевое финансирование, в том числе из государственного бюджета, для осуществления национальной стратегии и проводить на регулярной основе оценку эффективности принятых мер;

Ensure the effective implementation of the National Strategy on women's political participation in democratic governance(2009);
Обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии о политическом участии женщин в демократическом управлении( 2009 год);

The Committee calls upon the State party to allocate sufficient financial resources to ensure the effective implementation of the National Strategy for Combating Violence against Women and to closely monitor its results.
Комитет призывает государство- участник выделить достаточные финансовые ресурсы с целью обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и пристально следить за ее результатами.

Ensure the effective implementation of the national strategy to combat maternal and infant mortality and to increase access for women and girls to basic health-care services(Egypt);
Обеспечить эффективное осуществление национальной стратегии по борьбе с материнской и младенческой смертностью и расширить доступ женщин и девочек к базовым медико-санитарным услугам( Египет);

The Subcommittee recommends that the State party establish coordination among relevant entities and institutions, in order to ensure the effective implementation of the national strategy to prevent torture and the proper functioning of the NPM.
Подкомитет рекомендует государству- участнику наладить координацию между соответствующими органами и учреждениями в целях обеспечения эффективного осуществления национальной стратегии по предупреждению пыток и надлежащего функционирования НПМ.

Ensure the effective implementation of the National Strategy of Protection against Family Violence 2011- 2016 and provide information on the results achieved in the next periodic report;
Обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии защиты от насилия в семье на 2011- 2016 годы и представить информацию о достигнутых результатах в следующем периодическом докладе;

In particular, further political commitment, technical and financial support will be required for the effective implementation of the National Strategy to Combat Violence Against Women(2011-2019) and the National Gender Strategy 2014-2016.
В частности, для эффективного осуществления Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин( 2011- 2019 годы) и Национальной гендерной стратегии( 2014- 2016 годы) потребуются новые политические обязательства и техническая и финансовая помощь.

Regarding effective implementation of the national strategy, Croatia will take steps to better coordinate activities between bodies involved in combating the spread of weapons of mass destruction.
Чтобы обеспечить эффективное осуществление национальной стратегии, Хорватия предпримет шаги к улучшению координации действий между органами, занимающимися борьбой с распространением оружия массового уничтожения.

Urge the Council of Ministers to transmit to the Council of Representatives the draft law on domestic violence for discussion and adoption; ensure the effective implementation of the National Strategy to Combat Violence against Women in Iraq(2013-2017);
Настоятельно просить Совет министров представить в Совет представителей законопроект о насилии в семье для обсуждения и принятия; обеспечить эффективное осуществление национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин в Ираке( 2013- 2017 годы);

Financial resources to ensure the effective implementation of the National Strategy for combating violence against women.
Финансовые ресурсы для обеспечения эффективного осуществления Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.

Adopt a human rights-based approach to disability and continue to strengthen its efforts to promote and protect the rights of children with disabilities, including by allocating the necessary resources for the effective implementation of the National Strategy for Disability;
Применять правозащитный подход по отношению к инвалидности и продолжать наращивать усилия по поощрению и защите прав детей- инвалидов, в том числе путем выделения необходимых ресурсов для эффективного осуществления Национальной стратегии поддержки инвалидности;

Ensure sufficient budgetary allocation for the effective implementation of the National Strategy for the Integration of Roma Communities 2013-2020(India);
Обеспечить выделение достаточных бюджетных средств для эффективного осуществления Национальной стратегии интеграции общин рома на 2013- 2020 годы( Индия);

While welcoming the adoption in 2013 of the National Strategy for the Integration of Roma Communities for the period 20132020, the Committee notes that the lack of accurate and updated data and information on the enjoyment of economic, social and cultural rights by Roma represents a significant obstacle for the effective implementation of the National Strategy art. 2, para. 2.
Приветствуя принятие в 2013 году Национальной стратегии по интеграции общин рома на период 2013- 2020 годов, Комитет отмечает, что отсутствие точных и обновленных данных и информации об осуществлении экономических, социальных и культурных прав рома представляет собой серьезное препятствие для эффективного осуществления национальной стратегии пункт 2 статьи 2.

Strengthen government coordination to ensure the effective implementation of the national strategy for preventing and combating child abuse and neglect.
Усилить государственную координацию действий для обеспечения эффективного осуществления национальной стратегии по предотвращению и пресечению жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности.

Regarding effective implementation of the National Strategy, Croatia will take steps in order to better coordinate activities between bodies involved in combating the spread of weapons of mass destruction.
Что касается эффективности осуществления национальной стратегии, то Хорватия предпримет шаги по улучшению координации деятельности между органами, участвующими в борьбе с распространением оружия массового уничтожения.

The Committee further recommends that the State party ensure that sufficient human and financial resources are allocated for the timely and effective implementation of the national strategy and that it promotes and facilitates the active involvement of children and youth, parents, NGOs and other interested and relevant bodies.
Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов для своевременного и эффективного выполнения национальной стратегии, а также предусмотреть, чтобы она содействовала и способствовала активному участию в этих процессах детей и молодежи, родителей, НПО и других заинтересованных и уполномоченных органов.

It recommended the effective implementation of the national strategy to combat violence against women, and the adoption of the national strategy for the advancement of women, including one for the Kurdistan region.
Комитет также рекомендовал обеспечить эффективное осуществление национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин и принять национальную стратегию по улучшению положения женщин, включая стратегию для региона Курдистан.

Besides, at the proposal of MARD and MPT(Ministry of Post and Telematics), the Prime Minister is considering approving a credit modality for effective implementation of the National Strategy on Clean Water and Sanitation of Rural Environment to 2020 and a Programme on application and transfer of scientific and technological advances for socio-economic development in rural and mountainous areas for a better life of the people, including that of women.
Кроме этого, по предложению Министерства сельского хозяйства и аграрного развития и Министерства почтовой связи и телекоммуникаций премьер-министр рассматривает возможность одобрения механизма кредитования в целях эффективного осуществления Национальной стратегии по водоснабжению чистой водой и улучшению санитарного состояния окружающей среды сельских районов на период до 2020 года и Программы применения и передачи научно-технических достижений в целях социально-экономического развития сельских и горных районов и улучшения жизни людей, в том числе женщин.

Ensure the effective implementation of the national strategy on maternal and child mortality, including through addressing root causes of under-5 mortality, such as poverty, undernutrition, harmful practices, and lack of access to safe drinking water, health-care services and education(Ireland);
Обеспечить эффективное осуществление национальной стратегии по борьбе с материнской и детской смертностью, в том числе за счет преодоления коренных причин смертности детей в возрасте до пяти лет, таких как бедность, недоедание, пагубные виды практики и отсутствие доступа к безопасной питьевой воде, медико-санитарным службам и образованию( Ирландия);

The Committee calls upon the State party to ensure the effective implementation of the national strategy and action plans, to monitor and regularly evaluate the process and to provide information thereon to the Committee in its subsequent periodic report.
Комитет призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление национальной стратегии и планов действий, контролировать этот процесс и регулярно давать ему оценку и представить Комитету информацию по этому вопросу в своем следующем периодическом докладе.

With a view to promoting effective implementation of the national strategy, the Government approved the 2005- 2008 National Strategy on the Prevention and Elimination of Violence against Women.
В целях поощрения эффективной реализации этой национальной стратегии правительство утвердило Национальную стратегию предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин на 2005- 2008 годы.

The Committee encourages the State party to allocate the necessary resources for effective implementation of the national strategy with a view to guaranteeing to all children with disabilities, in particular those living in rural areas, access to education and health care, opportunities for play and culture, family life, protection from violence, an adequate standard of living and the right to be heard.
Комитет рекомендует государству- участнику выделять ресурсы, необходимые для эффективной реализации национальной стратегии в целях обеспечения всем детям- инвалидам, в частности детям, проживающим в сельских районах, доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, возможностей для досуга и культурного развития, семейной жизни, защиты от насилия и достаточный уровень жизни, а также право быть выслушанными.

It is imperative that political leaders support measures to strengthen the judiciary, the judicial institutions and the effective implementation of the National War Crimes Strategy.
Необходимо, чтобы политические лидеры поддерживали меры по укреплению судебной системы и судебных учреждений и эффективному осуществлению национальной стратегии преследования за военные преступления.

The Office of the Prosecutor remains particularly concerned about the effective implementation of the National War Crimes Strategy of Bosnia and Herzegovina, which is besieged with problems.
Канцелярия Обвинителя попрежнему особо обеспокоена возможностью осуществления национальной стратегии расследования военных преступлений в Боснии и Герцеговине эффективным образом, которому препятствуют возникающие проблемы.

The Committee also recommends that the State party ensure comprehensive and effective coordination of the implementation of the national strategy and the related plans of action at the federal and regional levels, inter alia with a view to preventing unjustifiable disparities.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить всеобъемлющую и эффективную координацию выполнения национальной стратегии и соответствующих планов действий на федеральном и региональных уровнях с учетом, среди прочего, недопущения неоправданных различий.