ЭФФЕКТИВНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• el ejercicio efectivo del derecho
• la realización efectiva del derecho
• la aplicación efectiva del derecho
• el disfrute efectivo del derecho

Примеры использования Эффективному осуществлению права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факторы, препятствующие эффективному осуществлению права на образование.
Factores que obstaculizan el ejercicio efectivo del derecho a la educación.

Тем не менее существующие препятствия попрежнему мешают эффективному осуществлению права на развитие.
No obstante, siguen existiendo obstáculos que se oponen a la realización efectiva del derecho al desarrollo.

Новый Закон еще сильнее содействует эффективному осуществлению права на здоровье и права на социальное обеспечение всех проживающих в Турции лиц, не охваченных системой социального страхования.
La nueva ley fortalece el disfrute efectivo del derecho a la salud y a la seguridad social de todas las personas que residen en Turquía y carecen de seguridad social.

В ходе таких консультаций следует конкретно рассмотреть вопрос о том, как содействовать эффективному осуществлению права на развитие.
En dichas consultas debía reflexionarse concretamente sobre la manera de promover la realización efectiva del derecho al desarrollo.

В целях содействия эффективному осуществлению права на труд правительство ассигновало существенные средства на расширение служб занятости и программ профессиональной подготовки.
A fin de asegurar la realización efectiva del derecho al trabajo, el Gobierno ha invertido grandes sumas para mejorar los servicios de empleo y los programas de desarrollo de las capacidades profesionales.

Помимо того, о чем было упомянуто выше, сдерживающие факторы и трудности, препятствующие эффективному осуществлению права на образование, закрепленного в статье 13, можно резюмировать следующим образом:.
Al margen de los ya mencionados, a continuación se explican los factores y dificultades que afectan a la realización efectiva del derecho a la educación, garantizado por el artículo 13:.

Несмотря на все эти усилия, эффективному осуществлению права на образование мешают некоторые социально- культурные ограничения, нехватка финансовых ресурсов и инфраструктур и квалифицированных преподавателей.
Pese a todos estos esfuerzos, la efectividad del derecho a la educación se enfrentaba a algunas limitaciones socioculturales, a la falta de recursos financieros y de infraestructura y a la escasez de personal docente calificado.

Мы рекомендуем государствам, в сотрудничестве с коренными народами, содействовать эффективному осуществлению права коренных народов на самоопределение посредством оказания финансовой поддержки и распределения доходов между государством и коренными народами;
Recomendamos a los Estados que, en colaboración con los pueblos indígenas, apoyen la aplicación efectiva del derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas mediante la prestación de apoyo financiero y mecanismos de participación en los ingresos para los pueblos indígenas;

Стратегия: содействовать эффективному осуществлению права окружающей среды на основе, среди прочего, максимально широкого участия в многосторонних природоохранных соглашениях и разработки соответствующих стратегий, механизмов и национальных законов.
Estrategia: Fomentar la aplicación efectiva del derecho ambiental mediante, entre otras cosas, la participación más amplia posible en acuerdos ambientales multilaterales y el desarrollo de las estrategias, los mecanismos y las leyes nacionales pertinentes.

Комитет призывает государство- участник укрепить потенциал системы здравоохранения и повысить ее качество, особенно в не получающих услуг в должном объеме районах, для обеспечения того, чтобы введение системы всеобщего медицинского страхования привело к эффективному осуществлению права на здоровье.
El Comité pide al Estado parte que amplíe la capacidad del sistema de atención de la salud y mejore su calidad, especialmente en las regiones con menos servicios, a fin de garantizar que la puesta en marcha del Seguro Médico Universal dé lugar al ejercicio efectivo del derecho a la salud.

Шри-Ланка рассказала, что она приняла меры по эффективному осуществлению права на развитие на национальном уровне, в результате чего были обеспечены развитие сельских районов, высокий уровень грамотности населения и бесплатное здравоохранение.
Sri Lanka afirmó que había adoptado medidas para hacer efectivo el derecho al desarrollo en su país con resultados visibles, como el desarrollo rural, elevadas tasas de alfabetización y atención de la salud gratuita.

По мнению МИНУГУА, что касается защиты прав человека, то сохранение недостатков в системе общественной безопасности и отправления правосудия ведет к увековечению безнаказанности и не способствует эффективному осуществлению права на личную безопасность и на надлежащую правовую процедуру.
La MINUGUA señaló que, en lo referente a la protección de los derechos humanos, las persistentes deficiencias del sistema de seguridad pública y de administración de la justicia habían perpetuado la impunidad y habían socavado el ejercicio efectivo del derecho a la seguridad de la persona y a las debidas garantías procesales.

С удовлетворением отмечая состоявшиеся в ходе рабочего совещания углубленные дискуссии, посвященные эффективному осуществлению права на развитие и экономических, социальных и культурных прав, и высоко оценивая документ, представленный независимым экспертом по праву на развитие Комиссии по правам человека г-ном А. Сенгуптой.
Expresando su satisfacción por los profundos debates habidos durante el seminario acerca de la realización efectiva del derecho al desarrollo y los derechos económicos, sociales y culturales y dando las gracias al Sr. A. Sengupta, experto independiente en derecho al desarrollo de la Comisión de Derechos Humanos por el documento que ha presentado.

Просит все государства и частных субъектов, а также международные организации в рамках их соответствующих мандатов в полной мере учитывать необходимость содействовать эффективному осуществлению права на питание для всех, в том числе в ходе переговоров, ведущихся в различных областях;
Solicita a todos los Estados e instancias del sector privado, así como a las organizaciones internacionales en el marco de sus respectivos mandatos, que tengan plenamente en cuenta la necesidad de promover la realización efectiva del derecho a la alimentación para todos, incluso en las negociaciones en curso en distintas esferas;

Учитывая эти обстоятельства, Специальный докладчик желает обратить внимание Комиссии по правам человека на его озабоченность, связанную с появлением в последнее время среди правительств тенденции принимать или предусматривать законодательные или другие меры по борьбе с терроризмом и обеспечением национальной безопасности, которые могут препятствовать эффективному осуществлению права на свободу мнений и свободное их выражение.
Con esto en mente, el Relator Especial desea trasladar a la Comisión de Derechos Humanos su preocupación por la tendencia reciente de los gobiernos a adoptar o contemplar la adopción de medidas legislativas o de otro tipo contra el terrorismo y a favor de la seguridad nacional que pueden vulnerar el ejercicio efectivo del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Призвать государства, учреждения и программы Организации Объединенных Наций и других партнеров разрабатывать и осуществлять на субрегиональном уровне новые инициативы, содействующие эффективному осуществлению права на развитие и экономических, социальных и культурных прав, и оказывать в этой связи техническую помощь и консультативные услуги;
Alentar a los Estados, los organismos y programas de las Naciones Unidas y otras instituciones asociadas a que preparen y lleven a cabo otras actividades a nivel subregional para promover el goce efectivo del derecho al desarrollo y de los derechos económicos, sociales y culturales y proporcionar cooperación técnica y asesoramiento en este tema.

В соответствии со своим мандатом Специальный докладчик по праву на питание должен установить сотрудничество с правительствами, межправительственными организациями, в частности с ФАО, и неправительственными организациями по поощрению и эффективному осуществлению права на питание и сделать соответствующие рекомендации по его реализации.
El mandato del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación consiste en establecer cooperación con gobiernos, organizaciones intergubernamentales, en particular la FAO, y organizaciones no gubernamentales para promover y realizar efectivamente el derecho a la alimentación, y formular recomendaciones apropiadas para ello.

Некоторые члены отмечали, что такое обжалование без приостанавливающего действия будет неэффективным, в то время как другие заявляли, что обжалование с приостанавливающим действием будет препятствовать эффективному осуществлению права на высылку и что признание приостанавливающего действия влечет за собой определенные недостатки в виде юридической неопределенности, связанной с процедурными проволочками.
Algunos miembros observaron que los recursos que no tuvieran efecto suspensivo serían ineficaces, mientras que otros afirmaron que los recursos con efecto suspensivo impedirían el ejercicio efectivo del derecho de expulsión y que el reconocimiento del efecto suspensivo presentaba algunos inconvenientes relacionados con la inseguridad jurídica a que daban lugar las demoras procesales.

Комитет считает, что в обстоятельствах этого дела отсутствие достаточно обоснованного решения, даже в краткой форме, которое содержало бы обоснование решения суда о том, что апелляция не будет иметь успеха, препятствует эффективному осуществлению права на пересмотр осуждения, закрепленного в пункте 5 статьи 14 Пакта.
El Comité considera que, en las circunstancias del caso, el hecho de que no hubiera un fallo debidamente motivado aunque sea en forma sucinta[, que justifique la decisión del tribunal de que la apelación no prosperaría,] obsta al ejercicio efectivo del derecho a la revisión de la sentencia condenatoria, conforme al párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

Помимо этого, Генеральная Ассамблея в принятой ею резолюции о праве на питание( A/ 62/ 439/ Add. 2, резолюция XVII) конкретно просила частные субъекты в полной мере учитывать необходимость содействовать эффективному осуществлению права на питание для всех; однако для укрепления надзорных механизмов, обеспечивающих подотчетность частных субъектов, необходимо уделить этому вопросу более пристальное внимание.
Además, la Asamblea General, en su resolución sobre el derecho a la alimentación(A/62/349/Add.2, resolución XVII) pidió específicamente a las instancias del sector privado que tuvieran plenamente en cuenta la necesidad de promover la realización efectiva del derecho a la alimentación para todos; sin embargo, es preciso prestar mayor atención al fortalecimiento de los mecanismos de supervisión que permitan exigir responsabilidades a las instancias privadas.

В соответствии с этим положением вышеуказанные международно-правовые акты не только наделяют народы правом свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами, но также настоятельно призывают государства выполнять свои обязательства по оказанию содействия эффективному осуществлению права на самоопределение и соблюдать его в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
A los efectos de esta disposición, los instrumentos citados no sólo confieren a los pueblos el derecho a disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales, sino urgen a los Estados a cumplir con sus obligaciones contraídas en la promoción y respeto del ejercicio efectivo de la libre determinación, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Основной акцент и задачи обсуждений в дискуссионной группе состояли в укреплении понимания потенциала Декларации о праве на развитие и ее вклада в мышление, политику и практику в области развития; в размышлении о том, каким образом право на развитие может осуществляться в контексте современных политических, социальных, экологических и финансовых проблем; а также в том, чтобы содействовать профилированию будущей работы по эффективному осуществлению права на развитие.
Los objetivos de la mesa redonda eran comprender mejor la contribución y el potencial de la Declaración sobre el derecho al desarrollo en lo que se refiere a la teoría, a la política y a la práctica en materia de desarrollo; reflexionar sobre la forma de dar efectividad al derecho al desarrollo en el contexto de los actuales problemas políticos, sociales, ambientales y financieros, y contribuir a organizar los futuros trabajos sobre la aplicación efectiva del derecho al desarrollo.

В связи с этим Конференция рекомендовала правительственным органам и международным организациям содействовать эффективному осуществлению права на знание путем принятия мер, позволяющих обеспечить сохранение и защиту любого рода архивов, содержащих документальные доказательства совершенных преступлений, распространять информацию о наличии таких архивных фондов и способствовать их доступности, в частности путем разработки и принятия правовой основы такой доступности и соблюдения при обеспечении такого доступа как конфиденциальности материалов, так и необходимости знать истину.
De ahí que recomendara a las autoridades gubernamentales y a las organizaciones internacionales que facilitaran el ejercicio efectivo del derecho a saber, tomando las medidas convenientes para garantizar la preservación y la conservación de los archivos de toda índole que documentan esos delitos; que dieran a conocer la existencia de esos fondos de archivo y facilitaran el acceso a ellos, en particular, adaptando y creando los marcos jurídicos que regulen el acceso, y velando por que dichos marcos respeten tanto la confidencialidad como la necesidad de dar a conocer la verdad.

Растущий разрыв между нормами и стандартами, которые были разработаны на международном уровне, и имеющими системный характер реальными проблемами бездомности, неудовлетворительных жилищных условий, высокой аренды и отсутствия доступа к надлежащему жилью дает Специальному докладчику основания предполагать отсутствие приверженности эффективному осуществлению права на достаточное жилище или его понимания.
La creciente disparidad entre las normas y estándares que se han elaborado a nivel internacional y las realidades de la falta sistémica de vivienda, las condiciones inaceptables de las viviendas, los alquileres inasequibles y la falta de acceso a una vivienda adecuada, obligan a la Relatora Especial a llegar a la conclusión de que hay una crisis de compromiso o de entendimiento de lo que supone la aplicación efectiva del derecho a una vivienda adecuada.

Некоторые неправительственные организации выразили мнение о том, что следует разработать определение концепции безнаказанности, которое охватывало бы все меры и виды практики, с помощью которых государства, с одной стороны, не выполняют свое обязательство в отношении проведения расследования, предания суду и наказания лиц, виновных в нарушении прав человека, а, с другой стороны, препятствуют эффективному осуществлению права жертв и их близких знать правду и быть восстановленными в своих правах..
Varias organizaciones no gubernamentales expresaron el deseo de que se definiera el concepto de impunidad de manera que englobe todas las medidas y prácticas a que recurren los Estados para, por una parte, no cumplir su obligación de investigar los hechos y juzgar y sancionar a los responsables de violaciones de los derechos humanos, y, por la otra, impedir el disfrute efectivo del derecho de las víctimas y sus familiares a conocer la verdad y obtener reparación.

Международная помощь в целях эффективного осуществления права на здоровье.
Asistencia internacional para asegurar el ejercicio efectivo del derecho a la salud.

Статья 12: эффективное осуществление права на представление.
Artículo 12: Ejercicio efectivo del derecho a presentar comunicaciones.

Поощрение и эффективное осуществление права на развитие.
La promoción y la realización efectiva del derecho al desarrollo, en el.

II. Поощрение и эффективное осуществление права на развитие.
II. La promoción y la realización efectiva del derecho al desarrollo.