ЭФФЕКТИВНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva del plan
• la ejecución eficaz del plan
• eficaz aplicación del plan
• la ejecución efectiva del plan

Примеры использования Эффективному осуществлению плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление рекомендаций относительно мер, способных содействовать эффективному осуществлению плана.
Formular recomendaciones sobre las medidas que deben adoptarse para facilitar la ejecución eficaz del plan.

Эффективному осуществлению Плана действий препятствует ряд проблем институционального и организационного характера.
Hay algunas dificultades institucionales y de organización que han entorpecido la efectiva aplicación del plan de acción.

Министр социального обеспечения и по делам женщин и детей просил целевую группу приступить к эффективному осуществлению плана мероприятий.
El Ministro de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia ha solicitado al equipo de trabajo que comience la ejecución efectiva del plan de actividades.

Содействовать эффективному осуществлению Плана действий по реализации целей и задач Всемирной хартии почв, включая разработку руководящих принципов для внутреннего законодательства и соответствующих организационных механизмов;
Promover la aplicación efectiva del Plan de Acción para la consecución de las metas y objetivos de la Carta Mundial de los Suelos, incluida la preparación de directrices relativas a la legislación nacional y mecanismos institucionales conexos;

Призывает Генерального секретаря продолжать прилагать все усилия к тому, чтобы обе стороны как можно скорее возобновили прямые переговоры с целью создания благоприятной обстановки, способствующей быстрому и эффективному осуществлению плана урегулирования;
Exhorta al Secretario General a que siga esforzándose para que las dos partes reanuden, a la mayor brevedad posible, las conversaciones directas a fin de crear una atmósfera propicia para la rápida y eficaz aplicación del plan de paz;

Генеральному секретарю следует также в срочном порядке принять меры, направленные на устранение любых препятствий, которые могут помешать эффективному осуществлению плана действий или утверждению и внедрению в Секретариате нормативов в сфере информационной безопасности.
El Secretario General también debe adoptar medidas correctivas con rapidez para superar todo obstáculo que pueda surgir en la aplicación eficaz del plan de acción o la promulgación y el cumplimiento de las políticas de seguridad de la información en toda la Secretaría.

Подчеркивая также важность и полезность возобновления переговоров между сторонами, направленных на поиск решения, без ущерба для их соответствующих позиций, в целях создания атмосферы взаимного доверия, способствующей скорейшему и эффективному осуществлению плана урегулирования.
Destacando también la importancia y utilidad de que se reanuden las conversaciones exploratorias entre las partes, sin perjuicio de sus posiciones respectivas, a fin de crear un clima de confianza mutua que propicie la pronta y efectiva aplicación del plan de arreglo.

Вновь призвать государства- члены Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации в целях полной ликвидации колониализма, в том числе путем оказания поддержки эффективному осуществлению Плана действий Десятилетия по искоренению колониализма( 2001- 2010 годы);
Renovar su llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que aceleren el proceso de descolonización hacia la eliminación total del colonialismo e incluso apoyen la ejecución efectiva del Plan de Acción del Decenio para la Eliminación del Colonialismo(2001-2010);

Подчеркивая важность и необходимость возобновления прямых переговоров между двумя сторонами, Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра или Рио- де- Оро, в целях создания благоприятной обстановки, способствующей быстрому и эффективному осуществлению плана урегулирования.
Destacando la importancia y utilidad de la reanudación de conversaciones directas entre las dos partes, el Reino de Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro, a fin de crear una atmósfera propicia para una rápida y eficaz aplicación del plan de paz.

Учитывая, что эффективному осуществлению плана препятствуют проблемы финансирования, координации и потенциала, предлагается создать Группу поддержки комплексных решений, с тем чтобы укрепить внутренний страновой потенциал и избежать какой-либо дестабилизации, к которой может привести эпидемия.
En vista de que la ejecución eficaz del plan se sigue viendo obstaculizada por problemas de financiación, coordinación y capacidad, se propone crear una Dependencia de Apoyo sobre Soluciones Integradas con el fin de reforzar la capacidad nacional y mitigar toda desestabilización que la epidemia pueda causar.

Вновь обратиться с призывом к государствам-- членам Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации для достижения цели искоренения колониализма, в том числе путем содействия эффективному осуществлению Плана действий для Международного десятилетия за искоренения колониализма( 2001- 2010 годы);
Renovar su llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que aceleren el proceso de descolonización hacia la eliminación total del colonialismo e incluso apoyen la ejecución con éxito del Plan de Acción del Decenio para la Eliminación del Colonialismo(2001-2010);

Мы приступили к эффективному осуществлению плана, о котором ранее сообщалось Вашему Превосходительству и при реализации которого мы также рассчитываем на поддержку Организации Объединенных Наций в гуманитарной области и области развития, особенно в том, что касается предоставления продовольствия и жизненно важных услуг.
Hemos empezado a aplicar efectivamente el plan de que ya dimos noticia a Vuestra Excelencia, en cuyo marco esperamos recibir de las Naciones Unidas asistencia humanitaria y para el desarrollo, especialmente en cuanto al suministro de alimentos y servicios vitales.

Задача групп временного наблюдения состояла в том, чтобы собирать техническую информацию и проводить углубленные исследования с целью помочь Комиссии подготовиться к эффективному осуществлению плана постоянного наблюдения и контроля после признания Ираком своих обязанностей по резолюции 715( 1991).
En efecto, se encomendó a los equipos de vigilancia provisional que reunieran información técnica y proporcionaran evaluaciones a fondo para ayudar a la Comisión a preparar la ejecución eficaz del plan de vigilancia y verificación permanentes, una vez que el Iraq hubiera reconocido sus obligaciones en virtud de la resolución 715(1991).

Испрашиваемые ресурсы предназначаются для оплаты четырех поездок одного сотрудника Департамента общественной информации в четыре миссии для непосредственного взаимодействия с персоналом миссий в процессе разработки стратегий и мероприятий в области общественной информации, призванных содействовать эффективному осуществлению плана действий в области общественной информации.
Los recursos solicitados permitirían que un funcionario del Departamento de Información Pública visitara cuatro misiones para trabajar directamente con el personal sobre el terreno en la elaboración de estrategias de información pública y la planificación de actividades tendientes a promover la aplicación eficaz del plan de acción sobre información pública.

Необходимо уверенно, хотя и осторожно, продвигаться вперед в решении оставшихся политических и оперативных проблем, которые по-прежнему препятствуют эффективному осуществлению Плана, в связи с чем он призывает соответствующие стороны продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем через его Личного посланника и Специального представителя в поисках окончательного решения, которое позволит провести референдум так, как это было запланировано.
Es necesario seguir resolviendo decididamente, aunque con cautela, los problemas políticos y operacionales que quedan pendientes y que continúan impidiendo la aplicación efectiva del Plan. En este sentido, exhorta a las partes interesadas a que sigan cooperando con el Secretario General por conducto de su Enviado Especial y su Representante Especial en la búsqueda de una solución definitiva que permita celebrar el referéndum de la manera prevista.

На региональном уровне ЮНФПА выступает в защиту пожилых лиц в сотрудничестве с правительствами, партнерами из числа учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами; поощряет сбор дезагрегированных по возрасту и полу данных для проведения документально обоснованного директивного диалога, планирования развития и разработки программ; и содействует эффективному осуществлению Плана действий.
En el plano regional, el UNFPA colabora con los gobiernos, los organismos conexos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados para abogar por las personas de edad; apoyar la recopilación de datos desglosados por edad y por sexo a fin de que el diálogo sobre políticas, la planificación del desarrollo y la formulación de los programas estén respaldados por datos concretos; y promover la aplicación efectiva del Plan de Acción.

Сумма в размере 23 900 долл. США предлагается для оплаты поездок одного сотрудника в четыре миссии по поддержанию мира( ВСООНК, МООННГ, МООНРЗС и СООННР) для планирования деятельности в области общественной информации и координации целей и, таким образом, для непосредственного взаимодействия с персоналом миссий в процессе разработки стратегий и мероприятий в области общественной информации, призванных содействовать эффективному осуществлению плана действий в области общественной информации.
Se propone una suma de 23.900 dólares para sufragar los gastos de viaje de un funcionario a cuatro misiones de mantenimiento de la paz( MINURSO, FNUOS, UNFICYP y UNOMIG) para planificar actividades de información pública y coordinar objetivos y, de ese modo, trabajar directamente con el personal de las misiones en la elaboración de estrategias y actividades de información pública con el fin de promover la ejecución eficaz de el plan de acción de información pública.

Эффективное осуществление Плана действий возможно только при условии решения этих проблем.
La ejecución efectiva del Plan de Acción requiere la solución de esos problemas.

Услуги по обучению техническим методам эффективного осуществления плана;
Proporcionar capacitación técnica en aras de una aplicación eficaz de los programas;

Япония выразила надежду на то, что Кирибати построит стабильное общество посредством эффективного осуществления Плана и что это также улучшит положение в области прав человека.
El Japón expresó su esperanza de que Kiribati edificara una sociedad estable mediante la aplicación efectiva del Plan y que mejorara también la situación de los derechos humanos.

Совету будет поручено координировать и контролировать эффективное осуществление плана, и он будет разбит на комиссии по категориям инвалидов.
Se encomendará al consejo, que estará estructurado en comisiones que obedecerán a la categoría de discapacidad, la responsabilidad de coordinar y supervisar la aplicación eficaz del plan.

Подчеркивается также важное значение серьезного международного сотрудничества в деле эффективного осуществления Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
También se destaca la importancia de una estrecha cooperación internacional en la aplicación efectiva del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

Венская группа выступает в поддержку эффективного осуществления плана, принятого на Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в Вашингтоне, О. К., в 2010 году.
El Grupo de Viena apoya la aplicación efectiva del plan de trabajo aprobado por la Cumbre de Seguridad Nuclear celebrada en Washington, D.C., en 2010.

Эффективное осуществление Плана действий будет способствовать обращению вспять быстрого сокращения рыбных запасов.
La aplicación eficaz del Plan de Acción ayudaría a revertir la rápida disminución de las poblaciones de peces a nivel mundial.

Мы вновь выражаем свою приверженность скорейшему решению задачи полной ликвидации колониализма и поддерживаем эффективное осуществление плана действий для Десятилетия за искоренение колониализма.
Renovamos nuestro compromiso de acelerar la eliminación total del colonialismo y apoyamos la ejecución eficaz del Plan de Acción del Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo.

Развитию и укреплению национального потенциала и знаний, необходимых для эффективного осуществления плана.
La creación y el fortalecimiento de la capacidad y la competencia nacionales para la ejecución eficaz del plan.

Члены Форума постановили поддержать ЮТРПОС в плане принятия и эффективного осуществления плана действий.
Los miembros del Foro resolvieron apoyar el Programa para la Protección del Medio Ambiente de la Región del Pacífico Meridional en su aprobación y aplicación eficaz del plan de acción.

Государственные учреждения и организации гражданского общества также сталкиваются с ограничениями и препятствиями, мешающими эффективному осуществлению планов.
También imperan las limitaciones y los condicionamientos de capacidad en las instituciones públicas y las organizaciones del sector civil para poner efectivamente en práctica los planes.

В целях эффективного осуществления Плана действий Комитет подчеркивает важность своевременного выделения достаточных бюджетных средств.
En cuanto a la aplicación efectiva del Plan Nacional de Acción, el Comité destaca la importancia de que se asignen oportunamente suficientes recursos presupuestarios.

Для обеспечения эффективного осуществления Плана был создан специальный комитет( 10 октября 2011 года) в целях мониторинга хода выполнения запланированных мероприятий.
Para garantizar la aplicación eficiente del Plan se formó un comité especial(10 de octubre de 2011) a fin de seguir el progreso de las actividades planificadas.