БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación más eficaz
• mejor aplicación
• una aplicación más efectiva
• de una ejecución más eficaz
• mejor cumplimiento
• la aplicacion mas eficaz
• en una mejor ejecución

Примеры использования Более эффективному осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К более эффективному осуществлению режима рыболовства.
Hacia la aplicacion mas eficaz del regimen de.

Это может способствовать более эффективному осуществлению резолюции 1672( 2006).
Esto podría contribuir a una aplicación más eficaz de la resolución 1672(2006).

Более эффективному осуществлению Специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки;
Una aplicación más eficaz de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas;

Это может способствовать более эффективному осуществлению афганских стратегий, а также обеспечению экономического роста.
De esta manera podría lograrse una aplicación más eficaz de las estrategias afganas así como un crecimiento económico.

Кроме того, были проведены открытые обсуждения по вопросу о возможных способах содействия более эффективному осуществлению Основополагающих принципов.
Además, hubo un debate abierto sobre las posibles maneras de promover una mejor aplicación de los Principios Fundamentales.

Разработка программ, способствующих более эффективному осуществлению операций, связанных с управлением портами;
Establecer programas que contribuyan a la realización eficiente de las operaciones de gestión de los puertos;

Та синергия, которая возникнет в результате этого, будет способствовать более эффективному осуществлению мандатов миссий.
Las mayores sinergias que así se conseguirán fomentarían una mayor eficacia en el cumplimiento de los mandatos de las misiones.

Они также призвали к более эффективному осуществлению международных норм в области прав человека и гуманитарного права.
Pidieron además una mejor aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Необходимо обеспечить дальнейшую активизацию предпринимаемых усилий по укреплению механизмов, содействующих их более эффективному осуществлению.
Deben reforzarse más las iniciativas actuales encaminadas a fortalecer los mecanismos para una aplicación más eficaz de sus acuerdos.

Скорейший прием новых членов мог бы способствовать более эффективному осуществлению правовых документов, разработанных этим органом.
La pronta admisión de nuevos miembros facilitaría una mayor eficacia en la aplicación de los instrumentos jurídicos elaborados por este órgano.

Необходимо обеспечить дальнейшую активизацию предпринимаемых усилий по укреплению механизмов, содействующих их более эффективному осуществлению.
Deben reforzarse más las iniciativas actuales encaminadas a fortalecer los mecanismos para una aplicación más eficaz de tales acuerdos y arreglos.

Представители местных органов власти подчеркнули, что укрепление их потенциала приведет к более эффективному осуществлению мероприятий в контексте устойчивого развития.
Las autoridades locales insistieron en que el fomento de su capacidad se traduciría en una mejor ejecución del desarrollo sostenible.

Хотя политическое партнерство представляется весьма важным, следующий вопрос заключается в том, какого рода партнерство способствовало бы более эффективному осуществлению поставленных задач.
Si bien las alianzas políticas son fundamentales, la siguiente pregunta es qué tipo de alianza contribuirá a una aplicación más eficaz.

Заключать соглашения о сотрудничестве с государственными и частными лицами, содействующие более эффективному осуществлению функций, предусмотренных Конституцией и законом;
Celebrar convenios de cooperación con personas públicas o privadas, que permitan un mejor cumplimiento de las funciones asignadas por la Constitución y la ley;

Заключительный документ этой сессии служит хорошей основой для принятия мер, направленных на содействие более эффективному осуществлению прав женщин.
El Documento Final adoptado al término de dicho período de sesiones constituye una buena base para eventuales acciones encaminadas a promover más eficazmente los derechos de la mujer.

Значительно более эффективному осуществлению Ассоциацией программ Организации Объединенных Наций препятствуют следующие проблемы:.
La organización habría podido tener un desempeño mucho mejor en la ejecución de los programas de las Naciones Unidas de no haber sido por los problemas siguientes:.

На Филиппинах HURIST финансирует оценку национального плана в области прав человека, уделяя основное внимание более эффективному осуществлению и мониторингу этого плана.
En Filipinas, el Programa HURIST financia la evaluación del Plan nacional de derechos humanos e insiste en una mejor ejecución y supervisión.

Такие меры, равно как и меры по более эффективному осуществлению Конвенции станут частью комплексной реформы Уголовно-процессуального кодекса, которая будет предпринята в предстоящие четыре года.
Dichas medidas y una aplicación más eficaz de la Convención formarían parte de los amplios cambios que deben introducirse en el Código de Procedimiento Penal en los próximos cuatro años.

Обзор хода реализации программ помог определить организационные приоритеты и стратегии Фонда, призванные содействовать более эффективному осуществлению Программы действий МКНР.
En el examen del entorno de programación se definieron prioridades y estrategias institucionales en materia de programación para ejecutar con mayor eficacia el Programa de Acción.

Центральноафриканская Республика отметила, что более эффективному осуществлению Протокола против незаконного ввоза мигрантов будут способствовать издание и распространение ее уголовного и уголовно-процессуального кодексов.
La República Centroafricana observó que la impresión y difusión del código penal y el código de procedimiento penal contribuirían a la aplicación más eficaz del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

На этом совещании страны- Стороны рассмотрели пути и средства развития межрегионального сотрудничества с целью содействия более эффективному осуществлению Конвенции в обоих регионах.
En esa reunión, los países Partes estudiaron formas de desarrollar la cooperación interregional con el fin de facilitar una mejor aplicación de la Convención en ambas regiones.

Укрепление сотрудничества между различными организациями приведет к более эффективному осуществлению программ с учетом различных, но взаимодополняющих интересов соответствующих партнеров.
El fortalecimiento de la cooperación entre las diferentes organizaciones seguramente conducirá a una mayor eficacia en la ejecución del programa, teniendo en cuenta los intereses diferentes pero complementarios de los asociados participantes.

Позитивным шагом стало создание Канцелярии Омбудсмена, которая заслуживает дальнейшего развития, с тем чтобы содействовать более эффективному осуществлению санкций государствами- членами.
El establecimiento de la Oficina del Ombudsman es una medida positiva que debe aprovecharse a fin de promover una mejor aplicación de las sanciones por los Estados Miembros.

Предложение КМГС относительно унификации условий службы обеспечит применение одинаковых правил к сотрудникам, работающим в аналогичных условиях, что приведет к более эффективному осуществлению программы.
La propuesta de la CAPI sobre la armonización de las condiciones de servicio otorgaría un trato más equitativo al personal y contribuiría a una mejor ejecución de los programas.

В рамках оказания технической помощи ЭСКАТО уделяет основное внимание совершенствованию разработки политики и ее более эффективному осуществлению на основе развития практического опыта.
La CESPAP concentra su asistencia técnica en mejorar el diseño de políticas y hacer más eficaz la ejecución mediante el desarrollo de los recursos humanos.

Специальный представитель обращается к правительству, правозащитникам и международному сообществу с рядом рекомендаций, которые будут содействовать более эффективному осуществлению Декларации.
La Representante Especial dirige diversas recomendaciones al Gobierno, a los defensores de los derechos humanos y a la comunidad internacional para facilitar una mejor aplicación de la Declaración.

Таким образом, совершенствование перечня и укрепление технического потенциала государств представляют собой два пути, которые могут привести к более эффективному осуществлению запрета на поездки.
El mejoramiento de la lista y el fortalecimiento de la capacidad técnica de los Estados son pues, dos medios para una aplicación más eficaz de la prohibición de viajar.

ИКАО согласилась также провести обзор рекомендованных ею эффективных методов работы в целях обеспечения того, чтобы применение таких методов способствовало более эффективному осуществлению мер режима санкций.
Asimismo, acordó revisar sus prácticas más idóneas recomendadas a fin de asegurar que contribuyan a una aplicación más eficaz de las sanciones.

Одна из делегаций подчеркнула, что Рабочая группа должна определить четкие руководящие принципы в отношении соответствующего международного экономического порядка, способствующего более эффективному осуществлению права на развитие.
Una delegación dijo que el Grupo de Trabajo debía dar directrices claras sobre un orden económico internacional adecuado que permitiera una mejor realización del derecho al desarrollo.