ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• disfrute de los derechos
• ejercicio de los derechos
• realización de los derechos
• aplicación de los derechos
• goce de los derechos
• cumplimiento de los derechos
• efectividad a los derechos
• aplicar los derechos
• de los derechos de
• realizar los derechos
• observancia de los derechos
• la vigencia de los derechos
• poner en práctica los derechos

Примеры использования Осуществлению прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлению прав человека 84- 88 23.
Promoción de los derechos humanos 84- 88 23.

Содействие осуществлению прав инвалидов.
Promover los derechos de personas con discapacidad.

Осуществлению прав человека и основных свобод.
Efectivo de los derechos humanos y las libertades.

Задача: содействие осуществлению прав женщин.
Objetivo: promover y garantizar los derechos de la mujer.

Структурной перестройки применительно к эффективному осуществлению прав.
Y los programas de ajuste en lo referente al goce efectivo.

Факторы и трудности, препятствующие осуществлению прав человека на кубе.
APLICACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN CUBA.

Содействие осуществлению прав на жилье( региональные диалоги).
Promoción de la realización de los derechos a la vivienda(diálogos regionales).

Заместитель директора Центра по вопросу содействия осуществлению прав человека.
Director Adjunto del Centro de Promoción de los Derechos Humanos.

Многие правительства уделяют осуществлению прав человека женщин приоритетное внимание.
Muchos gobiernos han dado prioridad al logro de los derechos humanos de la mujer.

Своими действиями незаконные группы угрожают осуществлению прав человека.
La acción de grupos ilegales amenaza la vigencia de los derechos humanos.

На пороге нового тысячелетия осуществлению прав человека угрожают многие вызовы.
Al entrar al nuevo milenio, el cumplimiento de los derechos humanos está amenazado por numerosos problemas.

Это- очень ценные начинания, которые могут способствовать осуществлению прав человека.
Estas son operaciones válidas que pueden contribuir al goce de los derechos humanos.

Правительства обязаны воздерживаться от принятия некоторых мер, а также предпринимать некоторые позитивные шаги по осуществлению прав.
Los gobiernos tienen el compromiso de abstenerse de adoptar determinadas medidas y de adoptar determinadas medidas positivas para realizar los derechos.

Создании новых структур для оказания содействия осуществлению прав женщин;
Creación de nuevos organismos de promoción de los derechos de la mujer;

Продолжить начатую работу по защите и осуществлению прав ребенка, особенно в отношении обеспечения доступа к образованию( Алжир);
Proseguir los esfuerzos realizados para proteger y dar efectividad a los derechos del niño, especialmente en relación con el acceso a la educación(Argelia);

Демократизация общества тесно связана с содействием осуществлению прав человека.
La democratización de la sociedad está estrechamente vinculada con la promoción de los derechos humanos.

Мирные соглашения предусматривают также обязательство по осуществлению прав коренных народов как на национальном, так и на международном уровнях.
Derivado también de los Acuerdos de Paz, existe un compromiso para realizar los derechos de los pueblos indígenas, tanto a nivel nacional como internacional.

Кроме того, Комитет принимает к сведению усилия правительства Грузии по осуществлению прав, закрепленных в Пакте.
Además, el Comité reconoce los esfuerzos que ha realizado el Gobierno de Georgia con el fin de aplicar los derechos enunciados en el Pacto.

Право на развитие влечет за собой реализацию политики, способствующей осуществлению прав человека и экономического роста таким образом, чтобы они усиливали друг друга.
Por el contrario, fomenta el estudio de políticas que permitan realizar los derechos humanos y lograr el crecimiento económico de manera que ambos procesos se refuercen mutuamente.

Комитет высоко оценивает решительную готовность государства- участника принимать меры по осуществлению прав ребенка, признанных в Конвенции.
El Comité aprecia el firme propósito del Estado Parte de adoptar medidas para aplicar los derechos del niño reconocidos en la Convención.

Представлен второй периодический доклад о деятельности и мерах по осуществлению прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах..
Se presentó también el segundo informe periódico sobre las actividades y medidas para aplicar los derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Государства-- участники Конвенций должны выполнять свои обязательства по обеспечению уважения, защите и осуществлению прав женщин и детей.
Los Estados partes en las Convenciones tienen el deber de cumplir sus obligaciones de respetar, proteger y realizar los derechos de las mujeres y los niños.

Правительство уделяет большое внимание защите, поощрению и осуществлению прав, гарантированных в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Gobierno centró su intervención en la protección, promoción y observancia de los derechos garantizados en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Представить детализированную информацию о доле национального бюджета, направляемой на содействие осуществлению прав ребенка на национальном и местном уровнях.
Proporcione información desglosada acerca de la proporción del presupuesto nacional destinada a dar efectividad a los derechos del niño a nivel nacional y local.

Да, упомянутые учебные курсы, курсы повышения квалификации и переподготовки и т. д. значительно содействовали более эффективному осуществлению прав задержанных.
Efectivamente, estos cursos, así como las iniciativas de recapacitación y perfeccionamiento profesionales, han contribuido significativamente a una protección más eficaz de los derechos de los reclusos.

Гжа Фреч де Алеман( Никарагуа) подчеркивает ту важную роль, которую способна играть Конвенция в деле содействия осуществлению прав никарагуанских женщин.
La Sra. Frech de Alemán(Nicaragua) subraya la importante función que la Convención puede desempeñar en la promoción de los derechos de la mujer nicaragüense.

Активизировать участие всех социальных слоев общества, включая мужское население и общинных и религиозных руководителей, в деле содействия осуществлению прав девочек.
Fomentar la participación de todos los sectores sociales del país, con inclusión de los hombres y personalidades influyentes en la vida tradicional y religiosa en la promoción de los derechos de las niñas;

Оно будет также и далее выступать в качестве координатора деятельности АСЕАН по борьбе с торговлей людьми и содействия осуществлению прав женщин и детей.
También seguirá desempeñando la función de centro de coordinación de la ASEAN en la lucha contra la trata de personas y la promoción de los derechos de las mujeres y los niños.

Резолюции в отношении положения в области прав человека в определенных странах и механизм универсального периодического обзора будут в совокупности способствовать осуществлению прав человека для всех.
Las resoluciones relativas a la situación de los derechos humanos en determinados países y el mecanismo de examen periódico universal contribuirán conjuntamente a la vigencia de los derechos humanos para todos.