REALIZAR LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• осуществления прав
• реализации прав
• осуществлять права
• осуществление прав
• осуществлению прав

Примеры использования Realizar los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Presidente también señaló que es preciso luchar para realizar los derechos humanos.
Он также отметил, что осуществление прав человека связано с определенной борьбой.

Impacto: Realizar los derechos de todos los niños, especialmente los más desfavorecidos Base de referencia.
Показатели: реализация прав каждого ребенка, прежде всего из числа наиболее обездоленных.

En primer lugar, el PNUD presta apoyo a las actividades nacionales encaminadas a hacer respetar, proteger y realizar los derechos humanos.
Во-первых, ПРООН поддерживает национальные усилия по обеспечению соблюдения, защиты и осуществления прав человека.

Derivado también de los Acuerdos de Paz, existe un compromiso para realizar los derechos de los pueblos indígenas, tanto a nivel nacional como internacional.
Мирные соглашения предусматривают также обязательство по осуществлению прав коренных народов как на национальном, так и на международном уровнях.

Los gobiernos tienen el compromiso de abstenerse de adoptar determinadas medidas y de adoptar determinadas medidas positivas para realizar los derechos.
Правительства обязаны воздерживаться от принятия некоторых мер, а также предпринимать некоторые позитивные шаги по осуществлению прав.

Al respecto, tienen tres funciones esenciales: respetar, proteger y realizar los derechos humanos de las personas o grupos que se encuentran dentro de su territorio o jurisdicción.
В этой связи им надлежит выполнять три основные обязанности: соблюдать, защищать и осуществлять права человека отдельных лиц или групп в пределах своей территории или юрисдикции.

Las obligaciones enunciadas en el artículo 2 ponen de relieve las obligaciones principales de los Estados partes de respetar, proteger y realizar los derechos.
Обязательства, перечисленные в статье 2, подчеркивают главные обязательства государства- участника уважать, защищать и осуществлять права.

Por el contrario, fomenta el estudio de políticas que permitan realizar los derechos humanos y lograr el crecimiento económico de manera que ambos procesos se refuercen mutuamente.
Право на развитие влечет за собой реализацию политики, способствующей осуществлению прав человека и экономического роста таким образом, чтобы они усиливали друг друга.

Los Estados partes en las Convenciones tienen el deber de cumplir sus obligaciones de respetar, proteger y realizar los derechos de las mujeres y los niños.
Государства-- участники Конвенций должны выполнять свои обязательства по обеспечению уважения, защите и осуществлению прав женщин и детей.

Una política destinada a realizar los derechos humanos protege a las personas contra la vulnerabilidad ocasionada por la desorganización social y puede también promover el desarrollo económico.
Политика, направленная на реализацию прав человека, защищает людей от уязвимости, вызванной социальной нестабильностью, и может также способствовать экономическому росту.

En el contexto del derecho internacional de los derechos humanos los Estados tienen tres tipos de obligaciones: respetar, proteger y realizar los derechos humanos.
Согласно международному праву прав человека существует три вида обязательств государств: уважать, защищать и осуществлять права человека.

Desde el punto de vista de los derechos humanos, los Estados se han comprometido a respetar, proteger y realizar los derechos humanos dentro de cada país, en cualquier contexto, como el de la liberalización de las inversiones.
Что касается прав человека, то государства обязаны уважать, защищать и осуществлять права человека на общенациональном уровне при любых обстоятельствах, в том числе при либерализации инвестиций.

Instamos a intercambiar experiencias nacionales y mejores prácticas, y estrategias comunes, que lleguen a las familias y comunidades a nivel de base para realizar los derechos de los niños;
Призываем к обмену национальным опытом и передовой практикой и общими стратегиями, которые охватывают семьи и общины на низовом уровне в целях осуществления прав детей;

En muchas situaciones, es inquietante la diferencia entre los compromisos expresados de realizar los derechos de los desplazados internos y las respuestas nacionales e internacionales efectivas sobre el terreno.
Во многих ситуациях сохраняется тревожный разрыв между принятыми обязательствами по реализации прав перемещенных внутри страны лиц и фактическими национальными и международными мерами реагирования, принимаемыми на местах.

Los indicadores de proceso se refieren a los instrumentos normativos, programas e intervenciones específicas; las medidas adoptadas por los Estados y los particulares para proteger y realizar los derechos.
Процедурные показатели касаются политических документов, программ и конкретных действий; мер, принимаемых государствами и физическими лицами для защиты и осуществления прав;

El Grupo de Trabajo recomendó a El Salvador que adoptara medidas efectivas para garantizar y realizar los derechos a la justicia, a la verdad, a la reparación y a la readaptación.
Рабочая группа рекомендовала Сальвадору принять эффективные меры для обеспечения и осуществления прав на достижение справедливости, установление истины, возмещение и реабилитацию91.

Esa acción haría realidad el deseo expresado en 2001 por el Sr. K. Y. Amoako, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África, cuando dijo:" La buena gobernanza implica respetar y realizar los derechos de los ciudadanos.
Принятие таких мер позволило бы реализовать желание, высказанное в 2001 году Исполнительным секретарем Экономической комиссии для Африки гном К. И. Амоако, который заявил:<< Благое управление означает уважение и осуществление прав граждан.

Aunque a los Estados les incumbe la obligación jurídica primordial de realizar los derechos humanos a nivel nacional, todos los Estados tienen la responsabilidad de crear un entorno propicio para la realización de los derechos humanos.
Государства несут главное правовое обязательство по осуществлению прав человека в своих странах и одновременно все государства ответственны за создание благоприятной среды для осуществления прав человека.

Generalmente, los demás Estados y las instituciones internacionales prestarán asistencia y tomarán medidas complementarias para ayudar a las autoridades nacionales a realizar los derechos de sus ciudadanos.
Как правило, другие государства и международные институты оказывают помощь и принимают дополнительные меры в целях оказания содействия национальным государственным органам власти в реализации прав своих граждан.

El nivel mínimo de protección social es un enfoque integrado para fortalecer el desarrollo social y económico y realizar los derechos humanos que goza de un reconocimiento y una aceptación amplios en numerosos foros internacionales, regionales y nacionales.
Уровень социальной защиты-- это комплексный подход, предусматривающий активизацию социального и экономического развития и реализацию прав человека, и он был широко признан и принят на многочисленных международных, региональных и национальных форумах.

Con el fortalecimiento de los servicios de inmunización, el UNICEF contribuye también a mejorar la salud y la nutrición en general y, por consiguiente, a reducir la pobreza y a realizar los derechos del niño a largo plazo.
Благодаря укреплению иммунизационного обслуживания ЮНИСЕФ содействует также улучшению общего положения в области здравоохранения и питания и тем самым сокращению масштабов нищеты в более долгосрочной перспективе и реализации прав детей.

El Gobierno adopta todas las medidas necesarias para realizar los derechos de la mujer en la vida política de la sociedad y crea condiciones para reforzar la función de ésta en el proceso de adopción de decisiones políticas y económicas al más alto nivel.
Правительство принимают все меры по реализации прав женщин в политической жизни общества, создает условия для усиления роли женщин в принятии политических и экономических решений на самом высоком уровне.

El proceso de presentación de informes constituye un elemento esencial del continuo compromiso de los Estados de respetar, proteger y realizar los derechos establecidos en los tratados en los que son Partes.
Процесс представления докладов является важнейшим элементом неизменной приверженности государства целям уважения, защиты и осуществления прав, закрепленных в договорах, участником которых оно является.

Aunque las obligaciones de un Estado de respetar, proteger y realizar los derechos humanos se vinculan tradicionalmente con las personas sometidas a su jurisdicción(sean nacionales o extranjeros), en el contexto de la interdependencia mundial se hace necesario reconocer la existencia de obligaciones estatales extraterritoriales.
Хотя обязательства государства уважать, защищать и обеспечивать осуществление прав человека традиционно распространяются на лиц, находящихся под их юрисдикцией( граждан или иностранцев), в контексте глобальной взаимозависимости возникает необходимость в признании существования экстратерриториальных государственных обязательств.

Quedó impresionado por la plena conciencia que demostraron los Gobiernos central y de los estados de su obligación de respetar, proteger y realizar los derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación.
Он выразил удовлетворение в связи с тем, что органы власти штатов и центральное правительство в полной мере признают свои обязательства уважать, защищать и осуществлять права человека, в том числе право на питание.

Todos los Estados, tanto si actúan individual como colectivamente(así como cuando lo hacen por conducto de organizaciones internacionales y regionales de las que son miembros), tienen la obligación de respetar, proteger y realizar los derechos humanos.
Все государства, независимо от того, действуют ли они по отдельности или сообща( в том числе через международные и региональные организации, членами которых они являются), несут обязательства соблюдать, защищать и осуществлять права человека.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y las instituciones nacionales independientes de derechos humanos comparten los objetivos comunes de proteger, promover y realizar los derechos humanos de la mujer y la niña.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и независимые национальные правозащитные учреждения имеют общие цели-- защита, поощрение и осуществление прав человека женщин и девочек.

El Relator Especial insiste en que la educación sea impulsada como un proceso de construcción del conocimiento y del bien común, en el que el aprendizaje funja como el elemento que permite realizar los derechos humanos de todas las personas.
Специальный докладчик убежден, что образование следует развивать как процесс приобретения знаний и обеспечения общего блага, в рамках которого школьное обучение служит элементом, позволяющим реализовать права человека всех людей.

Apoyo a cinco países que forman parte de un experimento en cinco regiones para establecer planes nacionales de derechos humanos con el fin fortalecer la capacidad nacional para promover, proteger y realizar los derechos humanos;
Оказание поддержки пяти странам в пяти регионах, отобранным для экспериментального осуществления Программы, в разработке национальных планов реализации прав человека с целью укрепления национального потенциала в области поощрения, защиты и осуществления прав человека;

Los derechos y obligaciones deben ser avalados por un sistema de rendición de cuentas que exija a los titulares de las obligaciones como los Estados y las organizaciones intergubernamentales que asuman la responsabilidad de respetar, proteger y realizar los derechos humanos.
Права и обязанности должны быть подкреплены системой отчетности, предполагающей, что несущие обязанность субъекты, такие, как государства и межправительственные организации, отвечают за соблюдение, защиту и осуществление прав человека.

Как использовать "realizar los derechos" в предложении

"Esta declaración es una herramientaimportante que debe garantizar y ayudar a realizar los derechos de loscampesinos y otros trabajadores en las zonas rurales.

Todavía es necesario lograr progresos importantes en la formulación y aplicación de las leyes para realizar los derechos de las mujeres sobre la tierra.

Amnistía Internacional ha publicado Sobre la Obligacion del Estado de Respectar, Proteger, y Realizar Los Derechos Humanos de las Personas Dedicadas l Trabajo Sexual.

La oportunidad de realizar los derechos sociales queda a merced de los atributos del destinatario o de la institucin que le toc en suerte.

En este sentido, serán los Estados los que asuman la obligación de respetar, proteger y realizar los derechos humanos en cada uno de sus ámbitos territoriales.

Además, la autoridad municipal deberá valorar su inscripción en otros programas, dirigidos a proteger y realizar los derechos fundamentales de la población en situación de vulnerabilidad.

Por eso en 1946 se va a crear la comisión de los derechos humanos y es este órgano el que va a realizar los derechos humanos.

La credibilidad en el esfuerzo común por realizar los derechos humanos depende de su seguimiento uniforme, tanto en regiones en vías de desarrollo como en regiones desarrolladas.

KidsRights está convencido de que realizar los derechos de los niños de manera más efectiva requiere la perspectiva, la experiencia y la autoridad de los niños mismos.