EXPLOTACIÓN DE LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• использование прав
• эксплуатация прав
• использования прав

Примеры использования Explotación de los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La explotación de los derechos humanos como instrumento al servicio de fines políticos debe proscribirse.
Использование прав человека в качестве инструмента для достижения политических целей должно быть запрещено.

Sr. Swe(Myanmar)(habla en inglés): Myanmar no acepta la explotación de los derechos humanos con fines políticos.
Гн Шве( Мьянма)( говорит поанглийски): Мьянма считает неприемлемым использование вопроса о правах человека в политических целях.

Debe evitarse la explotación de los derechos humanos para fines políticos, incluidas las imputaciones selectivas contra países individuales.
Нельзя допускать использования вопросов прав человека в политических целях, в том числе путем избирательного вычленения отдельных стран.

Myanmar siempre ha apoyado la condenación por el Movimiento de los Países no Alineados de la selectividad, los criterios desiguales y la explotación de los derechos humanos para fines políticos.
Мьянма всегда поддерживала осуждение Движением неприсоединившихся стран избирательности, двойных стандартов и использования прав человека в политических целях.

Ello demuestra claramente que la explotación de los derechos humanos con fines políticos es inaceptable para Myanmar y para muchos otros países.
Это однозначно свидетельствует о том, что эксплуатация темы прав человека в политических целях является неприемлемой для Мьянмы и многих других стран.

Sr. Lynn(Myanmar)(habla en inglés): Solicitamos votación registrada de este proyecto de resolución y votamos en contra porque la explotación de los derechos humanos con fines políticos en inaceptable para Myanmar.
Гн Лин( Мьянма)( говорит по-английски): Мы попросили провести заносимое в отчет о заседании голосование, потому что использование вопроса о правах человека в политических целях недопустимо для Мьянмы.

La explotación de los derechos humanos con fines políticos, incluso la critica de algunos países por razones extrínsecas, se opone a la Carta de las Naciones Unida.
Использование вопросов прав человека в политических целях, включая не относящееся к делу обсуждение положения в отдельных странах, противоречит Уставу Организации Объединенных Наций.

Exhorta a que todas las delegaciones apoyen dicha moción e impidan la explotación de los derechos humanos como instrumento de intervención, criminalización y presión política.
Оратор призывает все делегации поддержать это предложение и не допускать использования прав человека в качестве орудия для вмешательства, криминализации и политического давления.

Debe eliminarse la explotación de los derechos humanos con fines políticos y en particular el elegir como blanco a determinados países por motivos que nada tienen que ver con los derechos humanos.
Следует отказаться от практики использования вопросов прав человека в политических целях, включая селективный отбор для этих целей отдельных стран на основе посторонних соображений.

El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que su delegación mantiene su posición de principio contra la explotación de los derechos humanos con propósitos políticos y rechaza la selectividad y los dobles estándares al respecto.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что делегация его страны придерживается принципиальной позиции, выступая против использования прав человека в политических целях, и отвергает избирательность и двойные стандарты в этой области.

Debemos rechazar la explotación de los derechos humanos en propio beneficio, lo que se refleja en el doble rasero y en la selectividad que han caracterizado las reuniones anuales de la Comisión de Derechos Humanos.
Мы обязаны выступить против эксплуатации вопроса о правах человека в корыстных целях, ясно проявляющихся в двойных стандартах и избирательности, которые характеризуют ежегодные сессии Комиссии по правам человека.

En el documento final de la 17º Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados se pide que se ponga fin a la explotación de los derechos humanos con fines políticos, también a la cometida contra países concretos.
В заключительном документе семнадцатой Конференции на уровне министров стран Движения неприсоединения содержится призыв прекратить использование прав человека в политических целях, в том числе против отдельных стран.

Expresando su preocupación por la explotación de los derechos humanos para fines políticos, incluida la selección deliberada de determinados países por consideraciones ajenas a los derechos humanos,".
Выражая озабоченность по поводу использования прав человека в политических целях, включая избирательный подход к отдельным странам на основе посторонних соображений,".

El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que su delegación reafirma su oposición a los criterios de selectividad y doble rasero respecto de los derechos humanos, así como a la explotación de los derechos humanos con fines políticos o de dominación.
Гн Аморос Нуньес( Куба) говорит, что его делегация подтверждает свою позицию, согласно которой она выступает против избирательности и двойных стандартов в отношении прав человека и эксплуатации прав человека в политических целях или в интересах достижения господства.

Debe excluirse la explotación de los derechos humanos con fines políticos, incluida la selección de países determinados por consideraciones ajenas al caso, en contradicción con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Следует исключить эксплуатацию прав человека в политических целях, в том числе выборочный подход к отдельным странам из не относящихся к существу дела соображений, что противоречит целям и принципам Устава ООН.

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) apoya el establecimiento de sistemas de propiedad intelectual para que las industrias creativas permitan la generación y explotación de los derechos de propiedad como herramienta de crecimiento económico y creación de empleos.
Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) поддерживает создание систем интеллектуальной собственности для творческих профессий, с тем чтобы приобретение и использование прав собственности могло быть инструментом экономического роста и обеспечения занятости.

Deberá excluirse la explotación de los derechos humanos con fines políticos, inclusive la selección de países individuales por otros motivos, que es contraria a los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.
Следует исключить возможность использования прав человека в политических целях, включая применение избирательного подхода к отдельным странам, исходя из посторонних соображений, что противоречит принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

Myanmar apoya categóricamente la posición del Movimiento de los Países No Alineados, que se opone y condena la selectividad y el doble rasero en la promoción y protección de los derechos humanos, así como la explotación de los derechos humanos como pretexto para fines políticos.
Мьянма решительно поддерживает позицию Движения неприсоединения, которое не приемлет и осуждает избирательный подход и использование двойных стандартов в том, что касается поощрения и защиты прав человека, и использование прав человека в качестве предлога для достижения политических целей.

La explotación de los derechos humanos con fines políticos, especialmente mediante la presentación de proyectos de resolución relativos a un país concreto, es contraria a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y debe proscribirse.
Использование вопроса прав человека в политических целях, в частности путем представления проектов резолюций, направленных на ту или иную страну, противоречит провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций принципам и должно быть запрещено.

Los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento No Alineado declararon que la explotación de los derechos humanos con fines políticos, incluido el señalamiento selectivo de determinados países, es contraria a la Carta de las Naciones Unidas.
Главы государств и правительств Движения неприсоединившихся стран заявили, что использование прав человека в политических целях, включая выборочную критику отдельных стран, идет вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций.

El Sr. Amorós Núñez(Cuba), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que, en su Conferencia de la Cumbre de 2006, los Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados volvieron a recalcar que debe prohibirse la explotación de los derechos humanos para fines políticos, incluido el señalamiento selectivo de determinados países por consideraciones ajenas.
Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что на своей Конференции на высшем уровне в 2006 году главы государств и правительств неприсоединившихся стран вновь подчеркнули, что эксплуатация прав человека в политических целях, включая избирательное выделение определенных стран по не относящимся к существу дела мотивам, должна быть запрещена.

En este sentido, subrayaron una vez más que se debe prohibir la explotación de los derechos humanos con fines políticos, incluida la selección de determinados países por motivos improcedentes, que es contraria a los Principios Fundacionales del Movimiento y la Carta de las Naciones Unidas.
В этой связи они далее вновь подчеркнули необходимость запрещения эксплуатации прав человека в политических целях, и в частности применения селективного подхода к отдельным странам в силу не имеющих к этому отношения соображений, что противоречит основным принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций.

El Sr. Amorós Núñez(Cuba), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que en la XIV Reunión en la Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana en septiembre de 2006, los participantes acordaron que debe prohibirse la explotación de los derechos humanos con fines políticos, inclusive el señalamiento selectivo de un país determinado por motivos improcedentes.
Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, состоявшейся в сентябре 2006 года в Гаване, участники согласились с тем, что использование прав человека в политических целях, включая избирательный подход к отдельным странам на основе посторонних соображений, должно быть запрещено.

Los Jefes de Estado o de Gobierno insistieron nuevamente en que se deberá prohibir la explotación de los derechos humanos con fines políticos, incluido el señalamiento selectivo de determinados países por consideraciones no pertinentes, lo que es contrario a los Principios Fundacionales del Movimiento y la Carta de las Naciones Unidas.
Главы государств и правительств вновь подчеркнули необходимость запрещения эксплуатации прав человека в политических целях, и в частности применения селективного подхода к отдельным странам в силу не имеющих к этому отношения соображений, что противоречит основным принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций.

La explotación de los derechos humanos para el logro de objetivos políticos y económicos es incompatible con la Carta y los principios de las Naciones Unidas que, en particular, exigen el reconocimiento y el pleno respeto de los principios de la inviolabilidad de la soberanía y la independencia de los Estados y de la no injerencia en los asuntos internos, en consonancia con el espíritu y las metas de la Declaración Universal.
Эксплуатация прав человека для достижения политических и экономических целей не является совместимой с Уставом и принципами Организации Объединенных Наций, которые, в частности, предусматривают признание и полное уважение принципа неприкосновенности суверенитета и независимости государств и принципа невмешательства в их внутренние дела согласно духу и целям Всеобщей декларации.

Además, en el documento final de la 17ª Conferencia Ministerial del Movimiento, celebrada en Argel, se volvió a destacar que la explotación de los derechos humanos para finalidades políticas, lo que incluye fijarse selectivamente en determinados países, era contrario a los principios fundacionales del Movimiento y a la Carta de las Naciones Unidas y que, por lo tanto, debería estar prohibido.
Кроме того, в итоговом документе, принятом 17й Конференцией министров ДН в г. Алжир, еще раз подчеркивается, что использование прав человека в политических целях, в том числе избирательное выделение отдельных стран, противоречит основополагающим принципам ДН и Уставу Организации Объединенных Наций и поэтому должно быть запрещено.

Los principales instrumentos locales son la explotación de los derechos de las minorías y un intento de socavar la lealtad de las minorías, inculcándoles un falso sentimiento de desigualdad y tramando formas y medios de ejercer influencias subversivas en sus mentalidades y sentimientos, con miras a ganarse su corazón y su cerebro y a fomentar el plan extranjero encaminado a desorganizar la unidad de la sociedad y del Estado en el Iraq.
Основными местными инструментами является использование вопроса о правах меньшинств и попытка подорвать лояльность меньшинств, внушая им ложное представление о неравенстве и изобретая пути и средства для отвлечения их мышления и чувств, с тем чтобы завоевать их сердца и умы и содействовать осуществлению иностранного плана, направленного на подрыв единства общества и государства в Ираке.

Subraya la necesidad de evitar resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en un solo país basadas en motivos políticos y tendenciosos, los enfoques que provoquen confrontaciones, la explotación de los derechos humanos con fines políticos, el señalamiento selectivo de determinados países por consideraciones ajenas y la aplicación de un doble rasero en la labor de las Naciones Unidas relativa a cuestiones de derechos humanos;
Подчеркивает необходимость избегать политически мотивированных и предвзятых резолюций о положении в области прав человека в отдельных странах, конфронтационных подходов, использования прав человека в политических целях, избирательного выбора отдельных стран на основе не относящихся к делу соображений и применения двойных стандартов в работе Организации Объединенных Наций в области прав человека;

Al igual que denuncia la explotación de los derechos humanos con fines económicos, cuando éstos deberían interpretarse como una causa en sí misma que rechaza toda forma de manipulación y tiende a promover, gracias a una mayor asociación económica, la libre asociación al servicio de los derechos humanos, lo que conlleva una mayor cohesión de las poblaciones beneficiarias para que la apertura de los mercados se convierta en algo concreto y sustancial y traiga consigo una mejora en sus condiciones de vida.
Тунис также хотел бы осудить использование прав человека для достижения экономических целей, тогда как права человека следует рассматривать в качестве самоцели, исключающей какие-либо формы инструментализации и предусматривающей активизацию, благодаря расширению экономического сотрудничества, свободных партнерских отношений в интересах развития прав человека, позволяющих обеспечить еще большее объединение соответствующих групп населения, для которых открытие рынков должно означать что-то конкретное и значительное и приводить к улучшению их условий жизни.

Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron una vez más que se debe prohibir la explotación de los derechos humanos con fines políticos, incluida la selección de determinados países por motivos improcedentes, que es contraria a los Principios Fundacionales del Movimiento y la Carta de las Naciones Unidas.
Lt;< Главы государств и правительств вновь подчеркивают, что необходимо запретить использование прав человека в политических целях, в том числе селективное избрание отдельных стран в качестве мишений для ненужного рассмотрения положения в них, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций.

Как использовать "explotación de los derechos" в предложении

Celebración de contratos para la explotación de los derechos de propiedad industrial (licencias, cesiones, traspasos).

por la explotación de los derechos que se lleven a cabo por medio de terceros.

Además, el Anexo III lleva por título "Régimen de Explotación de los Derechos de Imagen".

1 millones de euros obtenidos de la explotación de los derechos de imagen del delantero.

El tribunal dictaminó que la sociedad realmente intervino en la explotación de los derechos del futbolista.

Pues uno de los derechos de explotación de los derechos de autor es el derecho de reproducción.

Estas leyes se limitaron a regular la explotación de los derechos adquiridos a tres años de sudictación.

723 que en Argentina regula la Propiedad Intelectual y la explotación de los derechos de los autores.

La tributación de los rendimientos obtenidos por la explotación de los derechos de imagen del deportista profesional 2.