ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРАВАМИ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• enjoyment of human rights
• exercise of human rights
• enjoy human rights

Примеры использования Пользование правами человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нищета и пользование правами человека.
Poverty and the enjoyment of human rights.

Делегация заявила, что бедность- важный фактор, затрагивающий пользование правами человека.
The delegation stated that poverty was a major factor affecting the enjoyment of human rights.

Воздействие на пользование правами человека.
Impact on the enjoyment of human rights.

У Мальдивских Островов новая Конституция, которая гарантирует всем полное пользование правами человека.
Maldives had a new Constitution, which guaranteed full enjoyment of human rights for all.

Правовые нормы, ограничивающие пользование правами человека, должны быть четко изложены и доступны каждому.
Legal rules limiting the exercise of human rights shall be clear and accessible to everyone.

Пользование правами человека на основе равенства мужчин и женщин следует понимать комплексным образом.
The enjoyment of human rights on the basis of equality between men and women must be understood comprehensively.

Законы, предусматривающие ограничение на пользование правами человека, не должны быть произвольными или необоснованными.
Laws imposing limitations on the exercise of human rights shall not be arbitrary or unreasonable.

III. Израильские поселения на оккупированной палестинской территории и их влияние на пользование правами человека.
III. Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory and their impact on the enjoyment of human rights.

Статья 44 Конституции Перу гарантирует полное пользование правами человека в соответствии с законом и защищает население от угроз общественной безопасности.
Article 44 of the Peruvian Constitution guarantees the full legal enjoyment of human rights and protects.

Одним из предметов дискуссии стал вопрос о воздействии политики на пользование правами человека со стороны бедняков.
One of the issues for discussion was the effect of policies on the enjoyment of human rights by the poor.

Он оказывает неизмеримо глубокое и тяжелое воздействие на отправление обычного правосудия и пользование правами человека.
The impact on the administration of ordinary justice and the enjoyment of human rights is incalculably far-reaching and serious.

Меры по содействию культурному разнообразию не должны посягать на пользование правами человека равно как и оправдывать ограничения сферы их охвата.
Efforts to promote cultural diversity should not infringe on the enjoyment of human rights nor justify limitations on their scope.

Комитет может убедиться в этом на примере Сербии, которая, ограничив автономию, ограничила также пользование правами человека.
The Committee could look to the example of Serbia which, by limiting autonomy, had also limited the enjoyment of human rights.

Особо отмечая право всех людей в регионе на пользование правами человека, закрепленными в Международных пактах о правах человека..
Emphasizing the right of all people in the region to the enjoyment of human rights as enshrined in the international human rights covenants.

Прилагать постоянные усилия в целях экономического и социального развития, улучшить законодательную систему и обеспечить равное пользование правами человека для своего народа( Китай);
Make continuous efforts in its economic and social development, improve its legal system and ensure equal enjoyment of human rights by its people(China);

По поводу воздействия климатических изменений на пользование правами человека делегация Сент-Винсента и Гренадин особо отметила разрушительные последствия недавних ураганов и ливневых паводков.
Regarding the impacts of climate change on the enjoyment of human rights, Saint Vincent and the Grenadines emphasized the devastating impact of recent hurricanes and flash floods.

По мере распространения экологических знаний растет понимание того, что выживание и развитие человечества и пользование правами человека зависят от здоровой и безопасной окружающей среды.
As environmental awareness grows, there is greater understanding that the survival and development of humanity and the enjoyment of human rights are dependent on a healthy and safe environment.

Хотя пользование правами человека открыто для каждого, независимо от гражданства, на практике гражданство зачастую выступает в качестве необходимого условия реализации основных прав человека..
While human rights are to be enjoyed by everyone, regardless of nationality status, in practice nationality is frequently a prerequisite for the enjoyment of basic human rights..

Государство- участник несет обязанность гарантировать право каждого на пользование правами человека без дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
The State party has the obligation to guarantee the right of everyone to the enjoyment of human rights without discrimination based on gender, race, colour or national or ethnic origin.

Обеспечение подхода к Соглашению по сельскому хозяйству на основе учета прав человека будет зависеть от определения реального и потенциального воздействия правил торговли на пользование правами человека.
Establishing a human rights approach to the AoA will depend on identifying the real and potential impacts of trade rules on the enjoyment of human rights.

Более того, предварительный проект декларации, как представляется, имеет целью подчинить пользование правами человека выполнению этих обязанностей и другим неясным и неопределенным интересам общества.
Further, the pre-draft declaration would purport to subordinate the enjoyment of human rights to the performance of these duties and to other vague and undefined interests of society.

Кроме того, принятый в Конвенции подход подчеркивает значительное влияние барьеров, вызванных отношением и условий окружающей среды на пользование правами человека инвалидами.
The Convention's approach to disability also emphasizes the significant impact that attitudinal and environmental barriers in society may have on the enjoyment of the human rights of persons with disabilities.

Самоопределение предполагает эффективное и равное пользование правами человека на всей территории страны, а также отсутствие прямого или косвенного иностранного вмешательства во внутренние дела Афганистана.
Self-determination presupposes the effective and equal enjoyment of human rights throughout the country and the absence of direct or indirect foreign interference in the affairs of Afghanistan.

До 2000 года Конституция ставила фундаментальные свободы и права в зависимость от обычных законов страны, что рассматривалось в качестве ограничения на пользование правами человека.
Before 2000, the Constitution subjected the fundamental freedoms and rights to the ordinary laws of the land that was considered to be a limitation to the enjoyment of human rights.

Туркменистан последовательно реализует положения Конвенции и Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 4- 5 сентября 1995 года), обеспечивая женщинам осуществление и пользование правами человека и основными свободами на основе гендерного равенства с мужчинами.
Consequently, Turkmenistan is realizing the provisions of the Convention and the World Conference on the Status of Women(Beijing, 4-5 September 1995), assuring women the realization and use of human rights and basic freedoms on the basis of gender equality with men.

С какими бы проблемами оно ни сталкивалось, государство всегда несет ответственность за национальный суверенитет, территориальную целостность, осуществление права на самоопределение и пользование правами человека.
Whatever its situation or the problems it faces, the State is always responsible for national sovereignty, territorial integrity, the exercise of the right to self-determination and the enjoyment of human rights.

Какие меры были приняты для запрещения расовой дискриминации во всех ее формах и для обеспечения права каждого без какого-либо различия на равное пользование правами человека, в частности перечисленными ниже правами..
What measures have been taken to prohibit racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone without distinction, to equal enjoyment of human rights, notably of the rights listed below.

Государствам следует активно контролировать воздействие и возможные побочные последствия принятия мер по противодействию спросу и осуществлять надлежащие действия для смягчения всех нежелаемых побочных последствий, которые ограничивают пользование правами человека;
States should actively monitor the impact and possible side effects of measures to discourage demand and take appropriate action to address any unintended side effects which restrict the exercise of human rights;

Кроме того, я настоятельно призываю страны, которые еще не подписали или не ратифицировали Конвенцию, сделать это в первоочередном порядке, чтобы обеспечить всестороннее и равноправное пользование правами человека и основными свободами для всех инвалидов.
Moreover, I urge those countries that have not yet signed or ratified the Convention, to do so as a matter of priority, so as to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities.

Безнаказанность является причиной и следствием, в частности, нестабильности в государстве, размывания принципа верховенства права, слабости механизмов привлечения к ответственности и наличия ограничений на пользование правами человека.
Impunity is a cause and a consequence of, inter alia, State instability, erosion of the rule of law, weak accountability mechanisms and the imposition of limitations on the enjoyment of human rights.