USE OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• использование прав человека
• использования прав человека

Примеры использования Use of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interestingly, their use of human rights varies a great deal.
Интересен тот факт, что они совершенно по-разному используют права человека.

The use of human rights for political purposes, including attacks on Myanmar, was unjustified and of serious concern.
Использование прав человека в политических целях и, в частности, нападки на Мьянму необоснованны и вызывают серьезную обеспокоенность.

Section 22 states that a person who makes use of human rights cannot be victimized.
В разделе 22 говорится, что человек, который пользуется правами человека, не может подвергаться преследованию.

That being the case, the use of human rights as political conditionalities for economic cooperation is entirely against the agreements reached in Vienna.
В таком случае использование прав человека как предварительных политических условий в деле осуществления экономического сотрудничества всецело направлено против договоренностей, достигнутых в Вене.

By voting in favour, Chile is not taking a stand against any country nor does it accept the use of human rights for political purposes.
Голосуя за резолюцию, Чили не встает в оппозицию по отношению к какой-либо стране и не приемлет использования прав человека в политических целях.

Recognize that the use of human rights as a condition for international cooperation for development is incompatible with the promotion and protection of human rights;.
Признавать, что использование прав человека в качестве условия для международного сотрудничества в целях развития является несовместимым с поощрением и защитой прав человека;.

Her delegation urged Member States to vote against the draft resolution and avoid the use of human rights as a political tool.
Ее делегация настоятельно призывает государства- члены голосовать против проекта резолюции и избегать использования прав человека в качестве политического инструмента.

We must therefore guard against the use of human rights as a pretext for advancing the individual or collective interests of one section of the international community against those of the other.
Поэтому мы должны проявить бдительность в отношении использования прав человека в качестве предлога для протаскивания индивидуальных или коллективных интересов одной части международного сообщества за счет другой.

So-called advanced democracies criticized Belarus, but Belarus could not accept the use of human rights for political purposes, selective approaches or double standards.
Так называемые передовые демократические страны критикуют Беларусь, но Беларусь не может согласиться с использованием прав человека в политических целях, избирательных подходов или двойных стандартов.

The use of human rights for political reasons violated the Charter of the United Nations, as well as the principles of objectivity and universality, which must be upheld in the field of human rights..
Использование прав человека для достижения политических целей противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, а также принципам объективности и универсальности, которые должны соблюдаться в области прав человека..

OIC Member States were opposed to any initiative that could lead to the use of human rights as a means of exerting political pressure on developing countries.
Государства- члены ОИС выступают против любой инициативы, которая может привести к использованию прав человека как средства оказания политического давления на развивающиеся страны.

The use of human rights for political purposes constituted a violation of the principles of the Charter of the United Nations, while the adoption of politically motivated reports violated the principles of universality, objectivity and non-selectivity.
Использование прав человека в политических целях представляет собой нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций, а принятие политически мотивированных докладов нарушает принципы универсальности, объективности и неизбирательности.

We urge all delegations to support that motion and thus to prevent the use of human rights as a tool for intervention, criminalization and political pressure.
Мы настоятельно призываем все делегации поддержать это предложение и тем самым предотвратить использование прав человека в качестве инструмента вмешательства, криминализации и политического давления.

The use of human rights as a political instrument, including the selective targeting of individual countries, was contrary to the Charter of the United Nations, which placed human rights in the context of international cooperation.
Использование прав человека в качестве политического инструмента, включая избирательное рассмотрение положения в этой области в отдельных странах, противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, в котором права человека рассматриваются в контексте международного сотрудничества.

Viet Nam therefore denounced the selective approach to human rights, employing double standards, as well as the use of human rights to interfere in internal affairs.
Именно поэтому Вьетнам осуждает избирательный подход к проблеме прав человека, применение двойных стандартов, а также использование прав человека в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that his delegation opposed the use of human rights and the singling out of particular countries for reasons that were not relevant to the issue at hand, including the promotion of certain countries' geopolitical and hegemonic interests.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что делегация его страны выступает против использования прав человека и выделения конкретных стран по соображениям, не имеющим отношения к рассматриваемому вопросу, включая содействие геополитическим и гегемонистским интересам некоторых стран.

This training module provides a basis for the training of UNHCR staff members, implementing partners and governmental officials on the use of human rights standards in refugee protection.
Этот учебный модуль служит основой для подготовки сотрудников УВКБ, партнеров- исполнителей и государственных должностных лиц по вопросам применения правозащитных стандартов в области защиты беженцев.

The greatest threat to human rights at the international level was the use of human rights to pursue political ends which had nothing to do with legal or moral considerations.
Самой большой угрозой правам человека на международном уровне является использование прав человека для достижения политических целей, которые не имеют ничего общего с юридическими или нравственными соображениями.

Similarly, use of human rights in development requires the use of good programming practices, but adoption of such practices in and of itself does not constitute adoption of a right to health, or human rights-based approach.
Аналогичным образом, использование прав человека в области развития требует применения надлежащей практики разработки программ, однако применение такой практики в этой области само по себе не является утверждением права на здоровье или применением правозащитного подхода.

Mr. Laassel(Morocco) said that a coordinated and integrated approach to human rights was necessary and that the politicization and use of human rights to undermine States' stability must be avoided.
Гн Лаассель( Марокко) говорит, что необходим согласованный и комплексный подход к правам человека и следует избегать политизации и использования прав человека для подрыва стабильности государств.

Rejecting the use of human rights for political purposes, rejecting double standards and discriminatory approaches, and promoting international cooperation in that field for the sake of human rights will definitely help promote respect for human rights and fundamental freedoms.
Отказ от использования прав человека в политических целях, от политики<< двойных стандартов>> и дискриминационных подходов и содействие развитию международного сотрудничества в этой области во имя осуществления прав человека будут в конечном счете способствовать уважению прав человека и основных свобод.

Consequently, Turkmenistan is realizing the provisions of the Convention and the World Conference on the Status of Women(Beijing, 4-5 September 1995), assuring women the realization and use of human rights and basic freedoms on the basis of gender equality with men.
Туркменистан последовательно реализует положения Конвенции и Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 4- 5 сентября 1995 года), обеспечивая женщинам осуществление и пользование правами человека и основными свободами на основе гендерного равенства с мужчинами.

The Ministers re-emphasized that the exploitation and the use of human rights as an instrument for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter, should be prohibited.
Министры вновь подчеркнули, что эксплуатация и использование прав человека в качестве инструмента достижения политических целей, включая селективный отбор отдельных стран для не относящихся к делу обсуждений, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций, должны быть запрещены.

The implementation of the spirit and the letter of the Vienna Declaration should be based on the principles of objectivity, neutrality and non-selectivity. It was essential to avoid the use of human rights as a weapon against certain States, to respect their historical and cultural circumstances, and to observe the principle of non-interference in their internal affairs.
Осуществление духа и буквы Венской декларации должно основываться на принципах объективности, нейтральности и беспристрастности; необходимо не допустить использование прав человека в качестве средства воздействия на определенные государства и, кроме того, необходимо уважать их культурные и исторические условия и соблюдать принцип невмешательства во внутренние дела.

We would, however, like to point out that any unilateral use of human rights as an instrument of political pressure or intervention, or as an obstacle to trade or a condition for development cooperation and aid, in fact serves the opposite purpose and impedes the full realization of the human rights of people of affected countries.
Мы хотели бы, однако, отметить, что любое одностороннее использование прав человека в качестве орудия политического давления или вмешательства, или в качестве препятствия для развития торговли, или условия для сотрудничества и оказания помощи в целях развития служит на самом деле противоположной цели и мешает реализации в полном объеме прав человека затронутых стран.

Although the Vienna Declaration and Programme of Action and numerous other United Nations decisions emphasize that States should be guided by these principles in the active consideration of the promotion and safeguarding of human rights, treatment of this issue at the international level does not extend beyond the use of human rights by certain Western States as a pretext for imposing political or economic pressures on specific States in the South.
Хотя в Венской декларации и в Программе действий и других многочисленных решениях Организации Объединенных Наций подчеркивается, что государствам следует руководствоваться этими принципами при активном рассмотрении вопросов поощрения и защиты прав человека, подход к этому вопросу на международном уровне не выходит за рамки использования прав человека некоторыми западными государствами в качестве предлога для оказания политического или экономического давления на отдельные государства Юга.

The Ministers re-emphasized that the exploitation and the use of human rights as an instrument for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter.
Министры вновь подчеркнули необходимость запрещения эксплуатации и использования прав человека в качестве инструмента достижения политических целей, и, в частности, применения селективного подхода к отдельным странам по не имеющим отношения к существу дела соображениям, что противоречит основополагающим принципам Движения и Уставу Организации Объединенных Наций.

Reaffirming its commitment to the promotion, respect and protection of all human rights and fundamental freedoms, the Libyan Arab Jamahiriya expresses the hope that the principle of dialogue among peoples and peoples' right to make their own political, economic, cultural and social choices will prevail over the use or threatened use of force, all forms of coercion and the use of human rights as a pretext for interfering in the internal affairs of States.
Подтверждая свое обязательство способствовать, уважать и защищать все права человека и основные свободы, Ливийская Арабская Джамахирия выражает надежду, что принцип диалога между народами и право народа делать свой выбор в политической, экономической, культурной и социальной сферах возобладает над использованием или угрозой использования силы, всеми формами принуждения и использования прав человека в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств.

Those conventions have made the resulting legal rights and obligations absolutely clear, while at the same time they firmly oppose the use of human rights as a pretext for interfering in internal affairs or for undermining religious beliefs, human values and cultural and social characteristics of States.
Эти конвенции со всей ясностью устанавливают вытекающие из них законные права и обязанности и в тоже время никак не допускают использования прав человека в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств или для подрыва их религиозных верований, человеческих ценностей и культурных и социальных особенностей.

The Libyan Arab Jamahiriya asserts its commitment to the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and hopes that the principle of dialogue among peoples will prevail so as to affirm the right of peoples to make their own political, economic, cultural and social choices, without the use or suggestion of coercion, the imposition of cruel measures of any kind or the use of human rights as a tool for interference in the internal affairs of States.
Ливийская Арабская Джамахирия подтверждает свою приверженность делу поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод и надеется, что принцип диалога между народами восторжествует, утвердив таким образом право народов самостоятельно делать свой выбор в политической, экономической, культурной и социальной областях без принуждения или намека на принуждение применения жестких мер любого рода или использования прав человека в качестве инструмента для вмешательства во внутренние дела государств.