ПРИСТРОЙКЕ на Испанском - Испанский перевод

• anexo
• ampliación

Примеры использования Пристройке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я живу в пристройке.
Vivo en el anexo.

Ты должен открыть что-то в пристройке.
Se debe abrir algo en el anexo.

Я об этой пристройке думаю уже.
Estuve pensando en esta ampliación por.

Это дорога к пристройке.
Es la salida al anexo.

По-моему, тебе просто нравится спать в пристройке.
Creo que te gusta dormir en el porche.

Я все еще сплю в пристройке.
Yo aún estoy acampada en el porche.

Джадсон руководил Библиотекой, пока ты был здесь в пристройке.
Judson corrió La Biblioteca mientras usted estaba aquí, en un anexo.

Наличие туалетов, оборудованных с учетом потребностей инвалидов, в пристройке к офисному зданию и в новом офисном помещении;
Baños aptos para las personas con discapacidad en la ampliación del edificio de oficinas y los nuevos locales de oficinas;

Я не спрашиваю, зачем ты ее написала.- Хочу знать, почему ты спишь в пристройке.
No, no quiero decir:"¿por qué me dejaste una nota?", quiero decir:"¿por qué duermes en el porche?".

Что ж, у нас много места в пристройке.
Bueno, hay muchos lugares en el anexo.

Под четвертой улицей есть ремонтный тоннель длиной несколько сотен метров, он ведет к пристройке.
Hay un túnel de servicio debajo de la calle cuarta, recorre unos cientos de metros, y llega al anexo.

Делегация констатировала, что материальные условия, в которых находились пациенты в пристройке к тюрьме Симатлан, были бесчеловечными и унижающими достоинство.
La delegación constató que las condiciones materiales en que vivían los pacientes en el anexo a la prisión de Zimatlán eran inhumanas y degradantes.

В пределах комплекса подменные помещения создаются на третьем подвальном этаже и в отдельных частях здания Библиотеки и Южной пристройке.
En el tercer sótano y en algunas partes de los edificios de la biblioteca y del anexo sur se están creando locales provisionales.

Эта семья, Сарита и ее муж, купили устройство за 15 долларов, в то время, когда они жили в- буквально в трехстенной пристройке с крышей, покрытой гофрированным железом.
Esta familia, Sarita y su marido, compró una unidad de 15 dólares cuando vivían en una-- literalmente una ampliación de tres paredes con techo de hierro corrugado.

Их можно получить в Южной пристройке( комната SA- 1B12), на стойке раздачи документов представителям СМИ и в Интернете на веб- сайте www. un. org/ news.
Los comunicados podrán obtenerse en el centro de distribución de documentos para los medios de información situado en el anexo sur(oficina SA-1B12) y en Internet(www.un. org/spanish/News).

Строительные работы в целях расширения больницы Союза женщин в Наблусе были закончены, и в двухэтажной пристройке разместятся три операционных и отделения интенсивной терапии.
Finalizaron los trabajos de ampliación del Hospital de la Unión de Mujeres de Naplusa, cuyo anexo de dos pisos albergará tres quirófanos y también unidades de cuidado intensivo.

Настоящее исследование исходит из того, что службы, находящиеся в Южной пристройке и в здании Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, в долгосрочной перспективе будут размещены следующим образом:.
El presente estudio asume que las funciones del edificio del anexo sur y del edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld se ubicarían a largo plazo de la siguiente manera:.

На основе заключения эксперта- криминалиста и свидетельских показаний было установлено, что пожар возник в пристройке между сараем для смазочных материалов и домом.
Sobre la base de la investigación realizada por un perito y de las declaraciones de otros testigos, se ha determinado que el incendio se declaró en un anexo entre un foso para aceite y la casa.

Поэтому Консультативный комитет не в состоянии рекомендовать Генеральной Ассамблее тот или иной предпочтительный вариант размещения служб, которые в настоящее время работают в Библиотеке и в Южной пристройке.
En consecuencia, la Comisión Consultiva no puede hacer una recomendación a la Asamblea General sobre qué opción sería preferible con respecto a las funciones ubicadas actualmente en los edificios de la Biblioteca y del anexo sur.

В июне 2007 года был открыт Северный региональный общинный центр здравоохранения благодаря пристройке восьми дополнительных смотровых кабинетов стоимостью свыше 2 млн. долл. США.
En junio de 2007 abrió sus puertas un nuevo centro médico, el Northern Regional Community Health Centre, que tras su ampliación, a un costo de más de 2 millones de dólares, cuenta ahora con ocho salas de examen adicionales.

В настоящее время планируется отложить на один год переезд в здание Генеральной Ассамблеи и Конференционный корпус и существуют потенциальные возможности для сокращения объема запланированных работ в здании Библиотеки и в Южной пристройке.
Se proyecta ahora que el Edificio de la Asamblea General y el Edificio de Conferencias se retrasarán un año y hay posibilidades de reducción del alcance de los trabajos previstos en el Edificio de la Biblioteca y el Edificio del Anexo Sur.

Кроме того, предполагалось, что подразделения, размещенные на втором и третьем уровнях цокольного этажа и в пристройке на Северной лужайке, подлежали бы внутреннему переводу в рамках комплекса, чтобы в их помещениях можно было провести реконструкцию.
Se supuso además que las actividades desarrolladas en los subsuelos segundo y tercero y en el edificio del Jardín Norte se redistribuirían internamente a fin de permitir hacer los trabajos de remodelación en dichas zonas.

Те сотрудники и подразделения, которых необходимо оставить в пределах комплекса, будут переведены в другие помещения вне зоны ведения работ по реконструкции, в том числе в подменные помещения на третьем подвальном этаже, в здании Библиотеки и в Южной пристройке.
El personal y las funciones que necesitan permanecer en el complejo se trasladarán a zonas donde no se estén realizando obras de renovación, incluidos los locales provisionales en el tercer sótano y los edificios de la biblioteca y el anexo sur.

Секция эксплуатации, технического обслуживания и содержания зданий отвечает за эксплуатацию и содержание всех объектов инфраструктуры и технических средств во Дворце Наций, на вилле« Ле Бокаж» и в ее павильонах, на вилле« Ле Фейянтин», на вилле« Ла Пелуз» и в ее обновленной пристройке, на вилле« Ля Фенетр» и в других зданиях, находящихся под контролем Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
La Sección de Edificios, Servicios Técnicos y Mantenimiento y Aseo se encarga del funcionamiento y conservación de todas las instalaciones y servicios técnicos en el Palacio de las Naciones, la villa“Le Bocage” y sus pabellones, la villa“Les Feuillantines”, la villa“La Pelouse” y su anexo renovado, la villa“La Fenêtre” y otros edificios pertenecientes a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Делегации, желающие распространить тексты выступления своего главы государства или правительства или главы делегации, должны передать 150 экземпляров в пресс-центр в зале заседаний 1( здание на Северной лужайке) и еще 150 экземпляров на стойку раздачи документов представителям СМИ в комнате SA- 1B12 в Южной пристройке.
Las delegaciones que deseen distribuir el texto del discurso de su Jefe de Estado, de Gobierno o de delegación deberán depositar 150 copias en el centro de comunicaciones de la sala de conferencias 1(edificio del jardín norte) y otras 150 copias en el centro de distribución de documentos para los medios de información situado en la oficina SA-1B12, en el anexo sur.

Секция эксплуатации, технического обслуживания и содержания зданий отвечает за эксплуатацию и содержание всех физических объектов и технических средств во Дворце Наций, павильонах« Пти- Саконне», на вилле« Ле Бокаж» и в ее двух павильонах, на вилле« Ле Фейянтин», на вилле« Ля Пелуз» и в ее обновленной пристройке, на вилле« Ля Фенетр» и в других зданиях.
La Sección de Edificios, Servicios Técnicos y Mantenimiento y Aseo se encarga del funcionamiento y conservación de todas las instalaciones y servicios técnicos en el Palacio de las Naciones, los pabellones del Petit-Saconnex, la villa“Le Bocage” y sus dos pabellones, la villa“Les Feuillantines”, la villa“La Pelouse” y su anexo renovado, la villa“La Fenêtre” y otros edificios.

Консультативный комитет считает, что Генеральный секретарь все же должен ясно указать, какие изменения надо внести в варианты, изложенные в пункте 75 двенадцатого ежегодного доклада о ходе осуществления, чтобы отразить самую последнюю рекомендацию Департамента по вопросам охраны и безопасности относительно ограничения максимального допустимого числа людей в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и в Южной пристройке.
La Comisión Consultiva considera que el Secretario General aún no ha indicado claramente qué ajustes se deberían introducir con respecto a las opciones presentadas en el párrafo 75 del 12º informe anual para reflejar la reciente recomendación del Departamento de Seguridad de que la ocupación de los edificios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y del anexo sur sea limitada.

Главный кафетерий( Южная пристройка, первый этаж):.
Cafetería principal(anexo sur, primera planta) Lunes a viernes.

Поэтому жители деревни начали возводить пристройку к школе площадью 150 кв. метров.
En consecuencia, los aldeanos habían comenzado a construir un anexo de 150 metros cuadrados.