ПРИСТРОЙКУ на Испанском - Испанский перевод

• anexo
• ampliación

Примеры использования Пристройку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пристройку, так в пристройку.
Estaré en el anexo, entonces.

Мы не сможем попасть в пристройку.
¿No podemos entrar en el anexo?

Ты переместил пристройку в Бостон?
¿Has movido el anexo hasta Boston?

Эта зараза пытается попасть в мою пристройку?
¿Esa cosa tratando de entrar a mi anexo?

Слушай, я забираю тебя в пристройку, как приказано.
Mira, te llevo al Anexo, como dijeron.

Ты оставил пристройку в надежных руках, помнишь?
Dejaste el anexo en buenas manos,¿recuerdas?

Берите машину, возвращайтесь в пристройку к Дженкинсу.
Tomen el auto, vuelvan con Jenkins al Anexo.

Эй, если ты в пристройку не можешь захватить это для Дуайта?
Oh, si vas a volver al anexo,¿Podrias llevarle esto a Dwight?

Соседи также дали согласие на пристройку.
Por otra parte los vecinos han dado su consentimiento a la ampliación.

Поэтому жители деревни начали возводить пристройку к школе площадью 150 кв. метров.
En consecuencia, los aldeanos habían comenzado a construir un anexo de 150 metros cuadrados.

Для штаб-квартиры в Душанбе, включая новую пристройку.
Correspondiente al cuartel general de Dushanbé, incluido anexo adicional.

Драм и я попросили твоего мужа сделать пристройку к нашему дому?
Drum y yo pensamos que tu marido podría ampliar nuestra casa. M'Lynn,¿lo dices en serio?

Для штаб-квартиры в Ду- шанбе, включая дополни- тельную пристройку.
Para el cuartel general en Dushanbé, incluido un anexo adicional.

Архитекторы одобрили заявку на пристройку, у них был доступ к исходным планам здания.
Cuando los arquitectos aprobaron hacer una oferta sobre la adición, tuvieron acceso a los planos originales del edificio.

Это некоторые из местных помогают нам возвести пристройку к школе.
Es la gente de la zona ayudándonos a construir una ampliación de la escuela.

После перевода Отдела административного обслуживания в отдельную пристройку этот сотрудник более не может обслуживать обе канцелярии.
Con la reubicación de la administración en un edificio separado en el anexo, ya no es posible compartir esos servicios.

Затем я задушил галстуком своего ребенка в нашей спальне И отнес тело в пристройку".
Luego estrangulé a mi bebé en el dormitorio con mi corbata, y la llevé al lavadero".

В 1879 году коллекция была перемещена в деревянную пристройку Garden Palace, построенному для Сиднейской международной выставки и официально открыта как Художественная галерея Нового Южного Уэльса.
La colección se reubicó en 1879 en un anexo de madera del Palacio del Jardín construido para la Exposición Internacional de Sídney en el Dominio y se inauguró oficialmente como«La Galería de Arte de Nueva Gales del Sur».

Слышите эти звуки? Это некоторые из местных помогают нам возвести пристройку к школе.
Si escuchan esto, es la gente de la zona ayudándonos a construir una ampliación de la escuela.

То есть, если я захочу построить новый бизнес-центр для клиента или пристройку к дому, или если у меня есть магазин, но я хочу сделать из него офис, мне нужно сделать кучу чертежей и подать их властям на согласование.
Si quiero construir un nuevo edificio de oficinas para un cliente, o si quiero ampliar mi casa, o, Uds. saben, si tengo una tienda y quiero convertirla en una oficina, debo hacer un montón de dibujos y mandarlos al municipio para los permisos.

Я дождался, пока Кристи отправятся спать Затем в полночь оттащил тело в пристройку.
Esperé hasta que los Christie se fueron a la cama, entonces la llevé al lavadero después de medianoche.

Поскольку вход на углу 42й улицы и Первой авеню будет открываться только в 7 ч. 00 м., в Южную пристройку и здание Библиотеки до 7 ч. 00 м. можно пройти через вход для посетителей на 46й улице, после которого нужно пройти в палатку для досмотра.
Dado que la entrada de la calle 42 y la Primera Avenida abre a las 7.00 horas, para acceder al anexo sur y el edificio de la biblioteca antes de esa hora habrá que utilizar la entrada de visitantes de la calle 46 y dirigirse a la tienda de control de seguridad.

Слушайте все, теперь, когда у нас есть вся эта энергия, почему бы нам не передвинуть ксерокс в пристройку, как мы всегда хотели?
Chicos, ahora que tenemos toda esa energía,¿por qué no movemos la fotocopiadora al anexo como siempre quisimos?

Этот план охватывает шесть зданий комплекса Центральных учреждений( пристройку в северном крыле, здание Секретариата, комплекс помещений для конференций, здание Генеральной Ассамблеи, пристройку в южном крыле и здание библиотеки им. Дага Хаммаршельда), а также здание ЮНИТАР.
El plan abarca los seis edificios de la Sede(la extensión del prado del norte, la Secretaría, el edificio de conferencias, el edificio de la Asamblea General, el edificio anexo del sur y la Biblioteca Dag Hammarskjöld) y el edificio del UNITAR.

Еще 811 человек будут перемещены в пределах комплекса в ближайшие месяцы, включая тех, кто будет переведен во временные служебные помещения на подвальном этаже, в здание Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, в Южную пристройку и во временное здание на Северной лужайке.
Otras 811 personas se mudarán dentro del complejo en los próximos meses, incluidos los que se mudan a oficinas provisionales en el sótano, el edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, el edificio del anexo sur y el edificio temporal del jardín norte.

Генеральный секретарь представляет информацию о последующем развитии комплекса Центральных учреждений и окружающей его территории, включая Библиотеку им. Дага Хаммаршельда( 1963 год), Южную пристройку( 1982 год) и пристройку Издательского отдела( 1981 год), расположенную под зданием на Северной лужайке( А/ 68/ 734, пункт 43).
El Secretario General proporciona información sobre la evolución posterior del complejo de la Sede y sus alrededores, incluidos la Biblioteca Dag Hammarskjöld(1963), el edificio del Anexo Sur(1982), y el anexo para publicaciones(1981), situado debajo del edificio del jardín norte(A/68/734, párr. 43).

Если не удастся отремонтировать здание Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южную пристройку, на которые было выделено 65 млн. долл. США, то это будет означать невыполнение одной из целей работ, которая заключалась в том, чтобы обеспечить энергоэффективность комплекса Центральных учреждений, отсутствие опасных материалов и соответствие нормам принимающего города в области строительства, защиты от пожаров и обеспечения безопасности, а также обеспечить полный доступ для всех лиц.
El hecho de que no se renueven la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el anexo sur, con un costo presupuestado 65 millones de dólares, constituirá un objetivo institucional no cumplido, a saber, que es necesario que el complejo de la Sede consuma energía eficientemente, no contenga materiales peligrosos, cumpla con las normas sobre construcción, protección contra incendios y prevención de accidentes de la ciudad anfitriona y sea accesible para todos.

Главный кафетерий( Южная пристройка, первый этаж):.
Cafetería principal(anexo sur, primera planta) Lunes a viernes.

Пристройка крыла 6 в штаб-квартире.
Ampliación del ala 6 del cuartel general.

Что ж, у нас много места в пристройке.
Bueno, hay muchos lugares en el anexo.