Примеры использования Южная пристройка на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Южная пристройка.
Anexo sur.Секретариат и южная пристройка.
Secretaría y anexo sur.Южная пристройка.
Edificio del anexo sur.Библиотека и Южная пристройка.
Edificios de la Biblioteca y el Anexo Sur.Южная пристройка, Первая авеню и 42я улица.
Anexo Sur, First Avenue y calle 4213.
Люди также переводят
Делегатский ресторан( Южная пристройка, первый этаж):.
Comedor de Delegados(anexo sur, primera planta).Южная пристройка, Первая авеню и 42я улица.
Anexo Sur, Primera Avenida y calle 4213.Здание Секретариата( первый этаж, южная пристройка).
Edificio de la Secretaría(planta baja, anexo sur).Главный кафетерий( Южная пристройка, первый этаж):.
Cafetería principal(anexo sur, primera planta) Lunes a viernes.IV. Библиотека им. Дага Хаммаршельда и Южная пристройка.
IV. Edificios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y del anexo sur.Южная пристройка, включая кафетерий для персонала, будет функционировать, при этом столовое помещение будет разделено на две части-- для сотрудников и делегатов.
El anexo sur, que incluye la cafetería del personal, seguirá en funcionamiento y el comedor se dividirá para establecer zonas separadas para el personal y para los delegados.Здание Секретариата( первый этаж, южная пристройка, южная сторона).
Edificio de la Secretaría(planta baja, anexo sur, extremo VII. Объем работ по проекту и Библиотека им. Дага Хаммаршельда и Южная пристройка.
VII. Alcance Вестибюль в здании Секретариата( первый этаж, южная пристройка, южная сторона).
Vestíbulo de la Secretaría(planta baja, anexo sur, extremo Построенное в 1963 году здание Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и появившаяся в 1982 году Южная пристройка усиливают южный фланг первоначальной площадки и своими формами и объемами подчеркивают главенство первоначальных зданий комплекса.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld, de 1963, y el edificio del anexo sur, de 1982, refuerzan el límite Здание Библиотеки, включая помещения для средств массовой информации, и Южная пристройка открылись в четверг, 1 ноября 2012 года.
El Контракт D( здание Секретариата и Южная пристройка): окончательные проектные документы были представлены в сентябре 2006 года, а в марте 2007 года были представлены подготовленные к этому времени 60 процентов строительных документов.
Contrato D(edificios de la Secretaría y el anexo sur): los documentos definitivos de elaboración del diseño se presentaron en septiembre de 2006, y los documentos de construcción que estaban completos en un 60% se presentaron en marzo de 2007.Предполагалось, что во время реконструкции были бы освобождены здание Генеральной Ассамблеи, конференционный корпус, здание Секретариата, южная пристройка и здание Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
Se suponía que los edificios de la Asamblea General, de conferencias, de la Secretaría, el Anexo Sur y la Biblioteca Dag Hammarskjöld se desocuparían durante la labor de remodelación.В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов здание Генеральной Ассамблеи, южная пристройка, библиотека, здание на северной лужайке и подменные помещения, а также имущество Организации Объединенных Наций в арендуемых помещениях в Нью-Йорке будут охвачены полисом общего страхования и страховкой от актов терроризма.
El edificio de la Asamblea General, el Anexo Sur, la Biblioteca, el edificio del jardín norte y los locales provisionales, así como los inmuebles de las Naciones Unidas que se encuentran en espacios arrendados en la Ciudad de Nueva York, quedarán cubiertos por un seguro general y un seguro contra actos de terrorismo durante el bienio 2010-2011.Ремонт пяти основных зданий( здание Секретариата, Конференционное здание, здание Генеральной Ассамблеи,здание Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южная пристройка), а также обширного цокольного комплекса при продолжении активной эксплуатации;
Renovación de los cinco edificios principales(el edificio de la Secretaría, el edificio de conferencias, el edificio de la Asamblea General,el edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el edificio del Anexo Sur) y Однако нет возможности таким же образом укрепить южный периметр(здание Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южная пристройка). Это означает, что если съезд с автомагистрали им. Франклина Д. Рузвельта не будет закрыт для автомобильного движения, южный периметр станет<< самым слабым местом>gt; из всего периметра, остальные части которого будут укреплены.
Sin embargo, no es posible reforzar de manera similar elperímetro por el sur(complejo de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el anexo sur), de modo que, de no cerrarse la vía de salida de la autopista FDR al tráfico de vehículos, la parte Кроме того, в связи с тем,что в период с 24 сентября по 5 октября 2012 года делегатский ресторан будет размещаться в зале главного кафетерия( первый этаж, Южная пристройка), в связи с проведением мероприятий с участием высокопоставленных лиц может возникнуть необходимость принятия мер безопасности, в результате его кафетерий и прилегающие к нему помещения будут периодически закрываться во время передвижения высокопоставленных лиц.
Además, debido a la incorporación delComedor de Delegados a la zona de la cafetería principal(primera planta, anexo sur), desde el 24 de septiembre hasta el 5 de octubre de 2012 en los actos en que participen dignatarios de alto nivel podrá ser necesario aplicar medidas de seguridad que comporten el cierre periódico de la cafetería y las zonas adyacentes durante los desplazamientos de personalidades.Приостановка работ в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройке.
Aplazamiento de las obras de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el Anexo Sur.В общей сложности 23 сотрудника будут переведены из здания Секретариата в Южную пристройку;
Un total de 23 funcionarios se mudarán al edificio del anexo sur desde el edificio de la Secretaría;В пределах комплекса подменные помещения создаются на третьем подвальном этаже и в отдельных частях здания Библиотеки и Южной пристройке.
En el tercer sótano y en algunas partes de los edificios de la biblioteca y del anexo sur se están creando locales provisionales.Ремонт здания библиотеки и Южной пристройки является частью плана капитального ремонта, и его нельзя рассматривать по пункту о потребностях в помещениях в долгосрочной перспективе.
La renovación de los edificios de la Biblioteca y del Anexo Sur forma parte Предлагаемое долгосрочное решение заключается в том, что службы, находящиеся в Библиотеке и Южной пристройке, должны быть включены в программу будущей консолидации в контексте долгосрочных потребностей Организации в помещениях;
La solución a largo plazo propuesta consistía enincorporar las funciones ubicadas en los edificios de la Biblioteca y del anexo sur en el programa de la futura consolidación en el contexto de las necesidades de locales a largo plazo de la Organización;В случае расходования всех имеющихся в наличии средств весь объем работ по генеральному плану капитального ремонта будет выполнен в рамках имеющихся средств,за исключением отложенных работ в зданиях Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки.
Si se gastan todos los fondos disponibles, todos los trabajos В пункте 36 раздела V своей резолюции 67/ 246 Генеральная Ассамблея постановила вернуться на шестьдесят восьмой сессии к рассмотрению вопроса о здании Библиотеки издании Южной пристройки.
En la sección V, párrafo 36, de su resolución 67/246, la Asamblea General decidió volver a examinar, en su sexagésimo octavo período de sesiones,la cuestión Кроме того, Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею дать указания относительно оптимальногоиспользования здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки и предлагаемой отсрочки демонтажа временного здания на Северной лужайке.
Además, el Secretario General pide la orientación de la Asamblea General sobre el uso que convendría dar al edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld yel edificio del Anexo Sur, así como sobre la propuesta de aplazar el desmantelamiento 
