ПРИГЛАШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• invitaciones
• invitación

Примеры использования Приглашениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я подскользнулся на приглашениях.
Me resbalé con las invitaciones.

Дело не в приглашениях, Дем.
No se trata de las invitaciones, Dem.

Куинн. Могу я с тобой поговорить о видео приглашениях?
Quinn.¿Puedo hablarte de las invitaciones en video?

Подумай обо всех приглашениях на ужины.
Imagina todos los invitados a la cena.

Что нужно будет выбрать в свадебных приглашениях?
¿Qué preguntamos en la invitación de la boda?

Огромными буквами на приглашениях, которые я расклеила.
En letras enormes en la invitación a la fiesta que puse.

Я позабочусь о приглашениях на ваш маленький земляничный прием.
Yo cuidaré de las invitaciones de su pequeña fiesta de las fresas.

В направленных Генеральным секретарем приглашениях имеется своя логика.
Yo sí veo la lógica de las invitaciones del Secretario General.

Секретариат проинформирует ВОО о любых таких полученных приглашениях.
La secretaría informará al OSE de todo ofrecimiento de este tipo que haya recibido.

Гжа Шане возвращается к вопросу о приглашениях для осуществления последующих миссий.
La Sra. Chanet vuelve a la cuestión de las invitaciones para las misiones de seguimiento.

Звонила Брина, позвала его выбрать шрифты на свадебных приглашениях.
Breena llamó, citándole para aprobar la letra de las invitaciones de boda.

Рабочая группа напоминает об отложенных приглашениях и просит продлить их действие.
El Grupo de Trabajo recuerda la invitación pendiente y solicita que se renueve dicha invitación.

Будем ли мы размещать серебряные колокольчики или снежинки на наших приглашениях?
¿Debemos poner campanillas de plata o copos de nieve en nuestra invitación?

Это должно также четко указываться в приглашениях, направляемых Секретариатом.
Este requisito también deberá figurar explícitamente en las cartas de invitación enviadas por la Secretaría.

В письменных приглашениях будет обращено внимание на это требование и даны указания относительно того, в каком виде должны быть представлены полномочия.
En las cartas de invitación se señalaría este requisito y se proporcionaría orientación sobre cuáles deberían ser las credenciales.

Отныне правительство готово рассмотреть вопрос о приглашениях этим специальным процедурам в каждом конкретном случае.
No obstante, el Gobierno está dispuesto a examinar, caso por caso, las invitaciones a esos procedimientos especiales.

Информация о таких приглашениях должна направляться членам, с тем чтобы они могли представить свои мнения по данному вопросу до истечения конкретного срока.
Deberá remitirse a los miembros información sobre esas invitaciones, a fin de que puedan aportar sus opiniones en un plazo establecido.

Обеспечение своевременного информирования о приглашениях к участию и о других возможностях внести свой вклад посредством:.
Asegurar la comunicación oportuna de las convocatorias a participar y de otras oportunidades para hacer aportaciones, mediante:.

В приглашениях содержится требование о том, что кандидаты должны быть экспертами с признанным на международном уровне авторитетом и опытом в финансовых вопросах.
En las invitaciones se incluirá el requisito de que los candidatos deberán ser expertos de reconocido prestigio y experiencia en asuntos financieros a nivel internacional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет обсудит вопрос о приглашениях в рамках пункта повестки дня, касающегося третьего Десятилетия.
El PRESIDENTE dice que el Comité va a estudiar la cuestión de las invitaciones en el marco del tema del programa relativo al tercer decenio.

Латвия упомянула вопрос о постоянных приглашениях мандатариям специальных процедур, который она также направила в письменном виде до начала сессии Рабочей группы.
Letonia se refirió a la cuestión de las invitaciones permanentes a los procedimientos especiales, que también había formulado por escrito antes del período de sesiones del Grupo de Trabajo.

В приглашениях указывается, что кандидаты должны отличаться высоким моральным уровнем, беспристрастностью и добросовестностью, а также компетентностью в вопросах оказания помощи жертвам серьезных преступлений.
En las invitaciones se incluirá el requisito de que los candidatos deberán ser de alta consideración moral, imparcialidad e integridad y con competencia en la prestación de asistencia a las víctimas de crímenes graves.

Постоянные представительства следует уведомлять о приглашениях, направляемых экспертам- докладчикам или квалифицированным специалистам из их стран.
Se informará a las misiones permanentes sobre las invitaciones dirigidas a los miembros de los grupos o a los especialistas que pertenezcan a sus países.

В некоторых законах устанавливается специальное обязательство органа, ответственного за закупки, информировать все потенциально заинтересованные внутренние предприятия о конкретных проектах и о приглашениях представлять тендерные заявки.
Algunos derechos establecen la obligación especial del órgano contratante de informar a todas las entidades nacionales posiblemente interesadas sobre un proyecto concreto y sobre la invitación a presentar ofertas.

Делегация Латвии, коснувшись вопроса о постоянных приглашениях мандатариям специальных процедур, представила свою рекомендацию по данному вопросу.
Letonia se refirió a la cuestión de las invitaciones permanentes a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y formuló una recomendación al respecto.

Говоря о постоянно действующих приглашениях мандатариям специальных процедур, делегация обратила внимание на пункт 9 национального доклада, посвященный сотрудничеству с правозащитной системой Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a la cuestión relativa a la invitación permanente cursada a los procedimientos especiales de derechos humanos, la delegación se remitió al punto 9 de su informe nacional, relativo a la cooperación con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Lt;< Необходимо доводить до сведения членов информацию о таких приглашениях, с тем чтобы они могли изложить свою точку зрения по данному вопросу до определенной датыgt;gt;.
Se debe transmitir la información sobre dichas invitaciones a los miembros del Comité a fin de que puedan expresar sus opiniones sobre la cuestión antes de un plazo determinado.”.

Она коснулась вопроса о постоянных приглашениях мандатариям специальных процедур- вопроса, который они также рассматривали в качестве письменного вопроса до начала сессии по УПО.
Planteó la cuestión de las invitaciones permanentes a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, un asunto tratado ya en una cuestión escrita antes del período de sesiones del EPU.

Специальный докладчик приветствует решение растущего числа государств распространить практику постоянных приглашений на все тематические процедуры Комиссии по правам человека и настоятельно призывает все другие страны серьезно рассмотреть вопрос о таких приглашениях.
El Relator Especial acoge con satisfacción la decisión que cada vez adopta un número mayor de Estados de invitar de manera permanente a todos los mecanismos temáticos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y desea instar a otros a que consideren seriamente la posibilidad de hacer esta misma invitación.

Она хотела бы затронуть вопрос о постоянных приглашениях специальным процедурам, который был направлен в виде письменного вопроса перед текущей сессией по универсальному периодическому обзору.
Deseaba referirse a la cuestión de las invitaciones permanentes a los procedimientos especiales, que se había abordado en una pregunta por escrito antes del presente período de sesiones del examen periódico universal.