ПРИГЛАШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• invitaciones
• invitación

Примеры использования Приглашениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я замотался с приглашениями.
Me distraje con las invitaciones.

Обмен приглашениями присутствовать на совещаниях другой организации;
Intercambiar invitaciones para que cada una asista a las reuniones de la otra;

Я, ээ, также помог с приглашениями.
También me encargué de las invitaciones.

Конфетный парень пришел с приглашениями на вечеринку в его магазине.
El chico de los dulces vino con invitaciones para una fiesta en su tienda.

А теперь помоги мне с приглашениями.
Ahora ayúdame a invitar a la gente al servicio.

Я говорила со многими из одноклассников и они сказали, что ты помогала с приглашениями.
Hablé con muchos de nuestros compañeros y me dijeron que tu ayudaste con las invitaciones.

Не хочешь помочь мне с приглашениями?
¿Algún interesado en ayudarme con la dirección de las invitaciones?

Удалять сообщения с приглашениями после отправки ответа на нихCorresponds to Folder-gt; Move All Messages to Trash.
Borrar correos de invitación luego que la respuestas a los mismos haya sido enviadaCorresponds to Folder- gt; Move All Messages to Trash.

Тот который приставал к тебе, с этими ВИП приглашениями на свой показ.
El que te seducía, con esa invitación VIP para su desfile.

Мне жаль расстраивать вас, девочки, ну, мои братья и я решили присмотреться вокруг перед приглашениями в этом году.
Su invitación como preferidas?- Siento darles la noticia, chicas, pero mis hermanos y yo decidimos mirar un poco antes de comprometernos este año.

Кнопка Create and Manage Invitations… переключает в krfb; окно управление приглашениями, которое описано ранее.
El botón Crear y gestionar invitaciones… le lleva a krfb; Ventana de administración de invitaciones, que fue descrita anteriormente.

Мне кажется, что у нас никогда не будет стопроцентного согласия с некоторыми получаемыми нами приглашениями.
Tengo la impresión de que no vamos a estar 100% de acuerdo respecto de algunas de las invitaciones que recibamos.

И как раз сегодня я должен помочь подруге с приглашениями на свадьбу.
Y en el mismo día que se supone que ayude con las invitaciones de boda de mi amiga.

Если бы Лори была моей со- свидетельницей, она могла бы заняться приглашениями и всей этой чертовой суетой, а ты могла бы просто сидеть и упиваться славой.
Si Laurie fuera también dama de honor, podría enviar las invitaciones y hacer todo el trabajo pesado, y tú podrías sentarte ahí, llevándote la gloria.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) сотрудничает с ОАГ в рамках обмена документацией и приглашениями на соответствующие совещания.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) coopera con la OEA mediante el intercambio de documentación e invitaciones a las reuniones pertinentes.

Специальный докладчик хотел бы подтвердить получение писем с приглашениями от Беларуси, Боснии и Герцеговины и Хорватии.
El Relator Especial querría acusar recibo de las cartas de invitación cursadas por Belarús, Bosnia y Herzegovina y Croacia.

Эти меры включают обмен договорными органами взаимными приглашениями на свои сессии, если на них планируется обсуждать вопросы, представляющие взаимный интерес.
Una de ellas era que los órganos se cursaran invitaciones entre sí para asistir a los períodos de sesiones de los demás cuando se previera examinar asuntos de interés común.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) взаимодействует с ОАГ в рамках обмена документацией и приглашениями для участия в соответствующих совещаниях.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) coopera con la OEA mediante el intercambio de documentación e invitaciones a las reuniones.

Хотя Специальный докладчик еще не смог воспользоваться этими приглашениями, он надеется, что сможет сделать это в недалеком будущем.
Aunque todavía no le ha sido posible aceptar dichas invitaciones, espera estar en condiciones de hacerlo en un futuro próximo.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) сотрудничает с ОАГ в рамках обмена документацией и приглашениями принять участие в соответствующих совещаниях.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) colabora con la OEA intercambiando documentación e invitaciones a las reuniones pertinentes.

И на мой взгляд, было бы, конечно, жаль, если бы послы на КР не воспользовались этими приглашениями, чтобы испытать те эмоциональные переживания, какие довелось ощутить мне.
Sería, a mi juicio, una lástima que los Embajadores de la Conferencia de Desarme no aceptasen esas invitaciones para conocer personalmente la experiencia emocional por la que yo misma he pasado.

С учетом этого в проекте конвенции вышеуказанные проблемы решаются таким образом, что подобного рода объявления и сообщения на домашних страницах электронных сайтов считаются лишь приглашениями представлять оферты.
El proyecto ha evitado por lo tanto estos problemas estimando que esos anuncios y páginas de presentación de sitios electrónicos constituyen meras invitaciones a presentar ofertas.

Руководители конкретных целевых групп могли бы определяться с приглашениями в свете предметов, выносимых на обсуждение, и с учетом потенциальной ценности внешних вкладов и экспертного потенциала.
Los jefes de los grupos de tareas decidirían a quién invitar teniendo en cuenta las cuestiones de los debates y el interés de contar con contribuciones externas y aportaciones de expertos.

Письма с приглашениями направляются Секретарем ЮНСИТРАЛ соответствующим организациям, занесенным в списки рассылки, которые составляются и ведутся для этой цели Секретариатом ЮНСИТРАЛ.
El Secretario de la CNUDMI envía cartas de invitación a las organizaciones pertinentes que figuran en las listas de direcciones reunidas y mantenidas por la secretaría de la Comisión.

Я всегда был убежден, что смерть, словно разъезжий торговец не сможет найти дверь в мой дом и считал, что завещания являются не более чем письменными приглашениями Старухи с косой. И вот теперь мне не остается ничего иного кроме как положиться на твою доброту.
Convencido de que la muerte, como todos los comerciantes… no lograría encontrar mi casa… y como siempre creí que los testamentos eran invitaciones escritas a la Parca… me veo obligado a recurrir a tu amabilidad.

Здесь можно создать и управлять приглашениями, а также правилами защиты для соединений без приглашения. Также вы можете настроить, будет ли показано фоновое изображение и на каком порту будет ожидать вызов служба.
Aquí podrá crear y administrar invitaciones de acuerdo a su política de seguridad con las conexiones no autorizadas. También podrá definir si se ha de mostrar la imagen del fondo y qué puerto ha de utilizar el servicio que esté'escuchando'.

Специальный докладчик полагает, что Совету по правам человека следует выработать способ обеспечения того, чтобы государства действовали добросовестно в соответствии со своими открытыми приглашениями, направленными мандатариям специальных процедур.
El Relator Especial considera que el Consejo de Derechos Humanos debería elaborar medios para garantizar que los Estados actuaran de buena fe conforme a sus propias invitaciones abiertas a titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Представители НПО всегда приглашаются для участия в учебных курсах и практикумах по правам человека, проводящихся государственными ведомствами как на национальном, так и на окружном уровне, и представители НПО нередко пользуются этими приглашениями.
Los representantes de las ONG han recibido siempre, y aprovechado también, las invitaciones para recibir capacitación y asistir a los cursillos sobre derechos humanos organizados por las oficinas del gobierno, tanto a nivel nacional como de distrito.

Таким образом, работники юстиции установили различие между добровольными приглашениями к даче свидетельских показаний, приемлемыми в рамках международного права, и обязательными вызовами в суд, не совместимыми с иммунитетом, которым может обладать государственное должностное лицо.
Así pues, los asesores jurídicos hicieron una distinción entre las invitaciones voluntarias a aportar pruebas, que son aceptables con arreglo al derecho internacional, y las órdenes compulsivas de comparecencia, que no son compatibles con las inmunidades de que pueda gozar un funcionario del Estado.

С учетом предусмотренной мандатом цели поощрения эффективного осуществления соответствующих международных норм и стандартов в области борьбы с рабством Специальный докладчик выражает удовлетворение полученными от Бразилии, Италии, Мавритании и Румынии приглашениями совершить поездки в эти страны.
En cumplimiento de su mandato de promover la aplicación efectiva de las normas y prácticas internacionales pertinentes en relación con la esclavitud, la Relatora Especial agradece las invitaciones recibidas del Brasil, Italia, Mauritania y Rumania para realizar visitas oficiales a esos países.