ПРИГЛАШЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• invitación
• invitado
• invitaciones

Примеры использования Приглашениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только по приглашениям.
Solo con invitación.

Это акустика, только по приглашениям.
Es sólo por invitación.

Только по приглашениям.
Sólo con invitación.

Извините, только по приглашениям.
Lo siento, es solo con invitación.

Строго по приглашениям.
Es sólo por invitación.

Эта вечеринка только по приглашениям.
Esta fiesta es con invitación.

Перейдем к приглашениям.
Hablemos de las invitaciones.

Вход по приглашениям, вампир.
Sólo con invitaciones, vampiro.

Вход только по приглашениям.
Solo por invitación.

Только по приглашениям, Ханна. И ты не приглашена.
Es sólo para invitados, Hanna, y tú no lo estás.

Она только по приглашениям.
Es sólo por invitación.

Гости мадам Чании приходят только по приглашениям.
Los huéspedes de madama Chania son sólo por invitación.

Вход только по приглашениям.
Fue solo con invitación.

Участие в ней- только по приглашениям. Ее спонсором выступило Американское онкологическое общество.
Fue una reunión exclusiva, solo por invitación, patrocinada por la American Cancer Society.

Канал только по приглашениям.% 1.
Canal sólo por invitación. %1.

К приглашениям были приложены проект предварительной повестки дня совещания и некоторые другие документы.
Se adjuntaron a las invitaciones el proyecto de programa provisional de la reunión y algunos otros documentos.

Оффшор. Только по приглашениям.
Offshore. Solo con invitaciones.

По отдельным( и непостоянным) приглашениям правительства различные международные деятели совершают поездки в Демократическую Республику Конго, чтобы представлять доклады Совету по правам человека.
Por invitación puntual(y no permanente) del Gobierno, diferentes personalidades efectúan visitas a la República Democrática del Congo para presentar luego un informe al Consejo de Derechos Humanos.

Я думал, что выставка по приглашениям.
Pensé que esto era sólo por invitación.

Предварительная повестка дня, которая изложена выше и прилагается к письменным приглашениям, как это предусмотрено правилом 13 правил процедуры, будет представлена Сторонам на утверждение.
Las Partes tendrán ante sí para su aprobación el programa provisional que figura supra y adjunto a las cartas de invitación, según se estipula en el artículo 13 del reglamento.

Примером этому может служить статья 11, посвященная приглашениям представлять оферты.
El artículo 11, relativo a las invitaciones para presentar ofertas, es un ejemplo de tal caso.

По приглашениям председателей Конференции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций гн Кофи Аннан выступил на Конференции на 1028м пленарном заседании 21 июня 2006 года( CD/ PV. 1028).
Por invitación de los Presidentes de la Conferencia, el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, pronunció un discurso ante la Conferencia en la 1028ª sesión plenaria, celebrada el 21 de junio de 2006(CD/PV.1028).

Вход на представление только по приглашениям, а Вы не приглашены.
Es espectáculo es solo por invitación y vos no estáis invitado.

Сентября 2010 года Специальный докладчик посетила Аргентину, а 13- 17 сентября 2010 года-- Уругвай по приглашениям правительств этих стран.
La Relatora Especial visitó la Argentina del 6 al 12 de septiembre de 2010 y el Uruguay del 13 al 17 de septiembre de 2010, invitada por los Gobiernos respectivos.

Эй, Такер, тебе еще нужен спутник на тот эксклюзивный" только по приглашениям" хеллоуинский бал-маскарад в Мобиле сегодня вечером?
Hey, Tucker, usted todavía en busca de un más uno para que sólo por invitación, exclusiva Masquera de Halloween fiesta esta noche Mobile?

Впервые свыше десятка организаций приняли участие в организации совещания по приглашениям, состоявшегося в рамках сессии.
Por primera vez, más de una docena de organizaciones participaron en la preparación de una reunión para el período de sesiones, con presentación de ponencias por invitación.

В ходе пребывания на посту Председателя по приглашениям я посетил целый ряд стран, где я мог непосредственно оценить то значение, которое международное сообщество придает многосторонности и жизненно важной роли Организации Объединенных Наций.
Durante mi presidencia fui invitado a visitar varios países, donde pude apreciar de primera mano la importancia que atribuye la comunidad internacional al multilateralismo y a la función vital de las Naciones Unidas.

В период с 17 по 21 августа 2009 года Специальный докладчик посетил Сенегал, а с 23 по 31 марта 2010 года-- Японию по приглашениям соответствующих правительств.
El Relator Especial visitó el Senegal del 17 al 21 de agosto de 2009 y el Japón del 23 al 31 de marzo de 2010, por invitación de los respectivos Gobiernos.

В отношении проведения миссий на местах члены Группы постановили, что Рабочая группа будет проводить посещения в основном по приглашениям правительств, однако в соответствующих случаях она также может проявлять инициативу и обращаться к правительствам.
Con respecto a las misiones del terreno, los miembros decidieron que el Grupo haría visitas principalmente por invitación de los gobiernos, aunque también podría tomar la iniciativa de dirigirse a éstos cuando así fuera apropiado.

Главы государств и правительств зарубежных стран, члены парламентских и правительственных делегаций прибывшие в Республику Таджикистан по приглашениям Президента, Маджлиси Оли и Правительства Республики Таджикистан, технический персонал этих делегаций, члены семей перечисленных лиц;
Jefes de Estado y de Gobierno de países extranjeros, miembros de delegaciones parlamentarias y gubernamentales que entran en Tayikistán por invitación del Presidente, el Majlis-i Oli y el Gobierno de Tayikistán, personal técnico asignado a estas delegaciones y familiares de las citadas personas;