РЕГУЛИРУЮТ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• regulate the activities
• governing the activities
• regulate the activity

Примеры использования Регулируют деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие основные нормативные правовые акты регулируют деятельность НУЦ РК?
What basic legal acts govern the activities of NCA RK?

Шесть государств регулируют деятельность некоммерческих организаций, два делают это частично.
Six States regulate NPOs and two do so partially.

Эти агентства обеспечивают принятие подзаконных актов, которые регулируют деятельность банков и МКО.
These agencies provide for the adoption of bylaws that regulate the operations of banks and MCOs.

В47: Какие законы регулируют деятельность органов по сертификации?
What are the laws that provide the basis for regulating certification agencies?

Определение действующих нормативных требований, которые регулируют деятельность или услугу, намеченную для осуществления.
Indication of legal provisions in force governing the activity or service to be carried out.

ППК может быть включено в национальные стандарты поведения, выполнения работ и этики, которые регулируют деятельность работников здравоохранения.
CPD may be included in national standards of conduct, performance and ethics that govern health workers.

К числу других правовых положений, которые устанавливают нормы и регулируют деятельность национальной системы образования на различных уровнях.
The following are other legal provisions which establish the rules and regulations governing the national educational process at the various levels.

Маски такого типа не только тщательно очищают кожу, сужая поры, но и регулируют деятельность сальных желез.
Masks of this type not only carefully cleanse the skin, narrowing the pores, but also regulate the activity of the sebaceous glands.

Разработан и утвержден ряд нормативно- правовых актов, которые регулируют деятельность заведений социальной защиты для бездомных граждан и учреждений для лиц, освобожденных из мест лишения свободы.
A number of regulations and laws have been drawn up and adopted to regulate the activities of social protection institutions for the homeless and institutions for persons released from detention.

Многие правовые акты, не входящие в состав статистического законода- тельства, регулируют деятельность, осуществляемую производителями офици.
Many legal acts outside of statistical legislation regulate activities carried out by.

Предприятиям в развивающихся странах надлежит обеспечивать соответствие все большему количеству национальных и международных межправительственных и частных стандартов, которые регулируют деятельность глобальных производственно- сбытовых цепей.
Enterprises in developing countries are confronted with an increasing number of national and international intergovernmental and private standards, which govern global supply chains.

Что касается сферы охвата ratione loci, то данная тема в первую очередь касалась бы таких норм, которые регулируют деятельность на театре бедствия, но также распространялось бы и на стадии планирования, координации и контроля.
As regards the scope ratione loci, the topic would cover primarily those rules governing the theatre of the disaster, but would also extend to where the planning, coordination and monitoring efforts occur.

Утвержденные НС РА поправки в положения действующего вещательного закона регулируют деятельность частных теле-, радиокомпаний.
The ratified amendments to the acting broadcast law regulate the activities of private TV and radio companies.

Турция также сообщила, что положения Закона№ 6112 о телевещании регулируют деятельность средств массовой информации, в том числе в случаях разжигания ненависти на основании религии, расы, языка, социальной принадлежности и региона.
Turkey also reported that Law 6112 concerning television broadcasts governs the actions of media, including with respect to incitement to hatred on the basis of religion, race, language, social class or region.

Напомним, что нормы Закона распространяются не только на частные компании, но и регулируют деятельность государственных организаций.
We remind, that the rules of law apply not only to private companies, but also regulate the activities of public organizations.

Основные функции Совета заключаются в выработке принципов и политики, которые регулируют деятельность Университета, и в вынесении рекомендаций относительно обеспечения эффективного функционирования Университета.
The main functions of the Council are to formulate principles and policies that govern the operations of the University and to make recommendations regarding the effective functioning of the University.

Основной принцип: и спинной и головной мозг работают по принципу рефлекса и регулируют деятельность всего организма.
The basic principle: the spinal cord and brain are working on the principle of reflex and regulate the activity of the whole organism.

Усложнение и рост числа просьб со стороны государств- членов в сочетании с расширением круга полномочий руководителей могут потребовать проведения корректировки положений и правил, которые в настоящее время регулируют деятельность Секретариата.
The more complicated and increased demands by Member States, coupled with greater managerial discretion, may require adjustments in the regulations and rules that now guide the work of the Secretariat.

Статьи 127- 132 упомянутого Королевского указа, который утверждает Регламент исполнения ЛОДИЛЕ29, регулируют деятельность центров интернирования иностранцев30.
Articles 127 to 132 of the Royal Decree, approving the regulations for implementation of the Aliens Act, regulate the alien internment centres.

Предприятия в развивающихся странах, стремящиеся участвовать в глобальной торговле, сталкиваются с наличием растущего числа национальных и международных межправительственных и частных стандартов, которые регулируют деятельность глобальных сетей снабжения.
Enterprises in developing countries that are endeavouring to participate in global trade are confronted with an increasing number of national and international intergovernmental and private standards, which govern global supply chains.

Закон о прокуратуре(№ I- 599 от 13 октября 1994 года) и Закон об уголовном преследовании(№ I- 780 от 31 января 1995 года) регулируют деятельность прокуроров и должностных лиц подобного статуса и т. д.
The Law on the Prosecutor's Office(No. I-599, 13 October 1994) and the Statute of Prosecution(No. I780, 31 January 1995) regulate the activities of prosecutors and officials of equivalent status, etc.

Министры подчеркнули, что участие Организации Объединенных Наций во все более сложных, комплексных и многопрофильных операциях по поддержанию мира должно отвечать согласованным принципам, руководящим указаниям и терминологии, которые регулируют деятельность по поддержанию мира.
The Ministers stressed that the UN's engagement in increasingly demanding and complex multidimensional peacekeeping operations should be consistent with the agreed principles, guidelines and terminology governing peacekeeping.

В ходе встреч с членами Механизма заместитель министра иностранных дел разъяснил, что конституция и законодательство Анголы регулируют деятельность политических партий как в стране, так и на международном уровне.
Meeting with the Mechanism, the Vice-Minister for External Relations explained that the Angolan constitution and laws governed the activities of political parties both domestically and internationally.

Как отмечается в докладе( пункт 57), усложнение и рост числа просьб со стороны государств- членов в сочетании с расширением круга полномочий руководителей могут потребовать проведения корректировки положений и правил, которые в настоящее время регулируют деятельность Секретариата.
As the report indicated(para. 57), increased demands by Member States, coupled with greater managerial discretion, might require adjustments in the regulations and rules that currently guided the work of the Secretariat.

Местные органы власти, например Управление здравоохранения Абу- Даби, Компания по услугам здравоохранения Абу- Даби( Sihhah) и Управление здравоохранения Дубая, регулируют деятельность медицинских центров и контролируют медицинские услуги, которые они предоставляют.
The local authorities, such as the Abu Dhabi Health Authority, Abu Dhabi Health Services Company(Sihhah) and Dubai Health Authority, regulate medical centres and the health services which they provide.

РТ ратифицировала две важные конвенции, которые регулируют деятельность дипломатических представительств и консульских учреждений на территории РТ- Венская конвенция о дипломатических сношениях 1961 года и Венская конвенция о консульских сношениях 1963 года.
Tajikistan has ratified the two major conventions governing the activities of diplomatic representatives and consular institutions in the country, the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.

Мы убеждены в том, что эти поправки получат широкую поддержку, и надеемся, что в будущем государства- члены будут соблюдать правила и процедуры, которые регулируют деятельность нашей Организации, с тем чтобы не допустить повторения подобной ситуации.
We are convinced that the amendments will enjoy the broadest support, and we hope that in future Member States will respect the rules and procedures that govern our Organization so that we will not be faced with this type of situation again.

Он призвал Национальную скупщину поручить правительству и учреждениям Республики Сербской, а также представителям Республики Сербской в совместных органах Боснии и Герцеговины подготовить предложения о внесении поправок в существующие документы, которые регулируют деятельность в этой области на государственном уровне.
He called on the National Assembly to task the Government and the institutions of Republika Srpska, as well as the representatives from Republika Srpska in the joint bodies of Bosnia and Herzegovina to prepare proposals for amending the existing documents which regulate this area at the State level.

МООНК следует пересмотреть распоряжения 2000/ 36 и 2000/ 37 о средствах массовой информации в целях обеспечения их соответствия международным нормам и практике в отношении прав человека, которые регулируют деятельность средств массовой информации, в то же время не допуская пропаганды ненависти.
UNMIK should review regulations 2000/36 and 2000/37 on the media in order to ensure that they conform to international human rights standards and practices governing the media while preventing the dissemination of hatred.

Действие этого Закона распространено на органы и должностных лиц местного самоуправления в части, которая не противоречит Закону Украины" О местном самоуправлении в Украине" от 21 мая 1997 года, Закону Украины" О службе в органах местного самоуправления" от 7 июня 2001 года и другим законам Украины, которые регулируют деятельность местного самоуправления.
The effect of this act extends also to local government bodies and officials inasmuch as it does not run counter to the Ukrainian Local Government Act of 21 May 1997, the Local Government Bodies(Service) Act of 7 June 2001 and other Ukrainian laws governing the activities of local government bodies.