GUIDED THE WORK на Русском - Русский перевод

• руководил работой
• руководство работой
• направлял работу

Примеры использования Guided the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those were the very objectives that guided the work of the Department of Public Information.
Это те самые цели, на которые направлена работа Департамента общественной информации.

Also, I would note the excellent work done by Ambassador Razali Ismail, who so efficiently guided the work of the last session.
Я хотел бы также отметить прекрасную работу Разали Исмаила, который столь эффективно руководил работой предыдущей сессии.

Mr. Han Seung-soo guided the work of the previous session during a period when the international situation was difficult and beset by serious problems.
Г-н Хан Сын Су руководил работой предыдущей сессии в период тяжелого международного положения, отягченного серьезными проблемами.

My delegation welcomes the way in which your predecessor guided the work at the fifty-eighth session.
Моя делегация признательна вашему предшественнику за руководство работой пятьдесят восьмой сессии.

The TBFRA team guided the work which culminated in the publication of TBFRA in 2000, and is continuing to develop this area of activity;
Группа по ОЛРУБЗ руководила работой, которая завершилась публикацией ОЛРУБЗ в 2000 году, и в настоящее время продолжает осуществлять мероприятия в этой области;

The strategic framework was one of the instruments that guided the work of the Organization as a whole.
Стратегические рамки являются одним из инструментов, которые направляют работу Организации в целом.

The Independent Expert on minority issues guided the work of the third Forum on Minority Issues which was held on 14 and 15 December 2010, pursuant to Human Rights Council resolution 6/15.
Независимый эксперт по вопросу о проблемах меньшинств руководил работой третьего Форума по проблемам меньшинств, который был проведен 14- 15 декабря 2010 года во исполнение резолюции 6/ 15 Совета по правам человека.

Since then, the Treaty and the Protocol have underpinned and guided the work and activities of the Energy Charter.
С тех пор Договор и Протокол служили основой и руководством для работы и деятельности в рамках Энергетической хартии.

UNICEF also underlined the central importance of the Convention on the Rights of the Child(General Assembly resolution 44/25, annex), which guided the work of UNICEF.
ЮНИСЕФ подчеркнул также основополагающее значение Конвенции о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение), которой ЮНИСЕФ руководствуется в своей деятельности.

We extend greetings to your predecessor, Mr. Cancela, who guided the work of the Committee at the previous session.
Мы также выражаем признательность Вашему предшественнику г-ну Канселе, который руководил работой Комитета на предыдущей сессии.

I would also like to express sincere thanks to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia, for the effective manner in which he guided the work of the previous session.
Я также хотел бы выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику министру иностранных дел Намибии гну Тео- Бен Гурирабу за его эффективное руководство работой предыдущей сессии.

That said, it is also important not to lose sight of the main principles that guided the work carried out in Vienna and that remain anchored in the text in force.
С учетом вышесказанного столь же важно не упустить из виду основные принципы, которыми руководствуются при работе в Вене и на которых по-прежнему основывается действующий текст.

Despite the different national opinions, the clear intention of the participants to find a consensus guided the work of the Group.
Несмотря на различия в позициях стран, группа в своей работе опиралась на очевидное намерение участников достичь консенсуса.

He also defined new standards for effective multilateral diplomacy when he guided the work of the first session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.
Он также определил новые стандарты эффективной многосторонней дипломатии, когда он направлял работу первой сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО.

It was in this particularly encouraging atmosphere that Ambassador Sychou of Belarus, Chairman of the First Committee, so successfully guided the work of that important body.
Именно в такой воодушевляющей атмосфере Председатель Первого комитета посол Беларуси г-н Сычов столь успешно руководил работой этого важного органа.

Mr. Biaou(Benin)(spoke in French): Allow me first of all to pay tribute to Mr. Jean Ping, who guided the work of the fifty-ninth session of the General Assembly with great energy.
Г-н Биау( Бенин)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне воздать должное гну Жану Пингу, который столь энергично руководил работой пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

I also wish to pay tribute to the tireless efforts of your predecessor, Mr. Jean Ping, for the manner in which he guided the work of the fifty-ninth session.
Я также хотел бы отдать дать уважения неустанным усилиям Вашего предшественника, гна Жана Пинга, в его руководстве работой пятьдесят девятой сессии.

I wish also to congratulate his predecessor, Mr. Amara Essy, for the brilliant way in which he guided the work of the Assembly at its forty-ninth session.
Мне также хотелось бы поздравить вашего предшественника г-на Амару Эсси с тем, как он блестяще руководил работой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

We also wish to convey our gratitude to your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the efficiency with which she guided the work of our sixtyfirst session.
Мы также хотели бы выразить нашу благодарность Вашей предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифа за ее эффективное руководство работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

My sincere appreciation goes to your predecessor, Ambassador Cancela of Uruguay, who successfully guided the work of the Committee during the sixty-fourth session.
Я выражаю искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Уругвая Канселе, который успешно руководил работой Комитета в ходе шестьдесят четвертой сессии.

I would also like to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea, for the exemplary manner in which he guided the work of the fifty-sixth session.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству гну Хан Сын Су, Республика Корея, за его образцовое руководство работой пятьдесят шестой сессии.

I should also like to convey my delegation's appreciation to your predecessor, Ambassador Benjelloun-Touimi of Morocco, who guided the work of the Conference admirably throughout the latter part of our 1995 session.
Я хотел бы также выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику- послу Марокко Бенжеллуну- Туими, который блестяще направлял работу Конференции в ходе всей последней части нашей сессии 1995 года.

I would also like to express appreciation for the exemplary manner in which Mr. Han Seung-soo, former Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, guided the work of the fifty-sixth session.
Мне также хотелось бы высоко оценить безукоризненное руководство работой пятьдесят шестой сессии бывшим министром иностранных дел Республики Корея г-ном Хан Сын Су.

I would also like to express our gratitude to Mr. Jan Eliasson, Minister for Foreign Affairs of Sweden, who successfully guided the work of the Assembly at the sixtieth session.
Я также хотел бы выразить нашу признательность министру иностранных дел Швеции гну Яну Элиассону, успешно руководившему работой Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.

To your predecessor, Mr. Han Seung-soo, I should also like to express my sincere and warm congratulations on the competence, devotion and authority with which he guided the work of the fifty-sixth session.
Вашему предшественнику, гну Хан Сын Су, я хотел бы выразить мои искренние и теплые поздравления в связи с тем, что он руководил работой пятьдесят шестой сессии компетентно, привержено и авторитетно.

I also wish to express my appreciation and gratitude to Ambassador Amara Essy of Côte d'Ivoire for the way in which he guided the work of the General Assembly at the last session.
Хотел бы также выразить свою признательность и благодарность послу Кот- д' Ивуара Амаре Эсси за его творческое руководство работой Генеральной Ассамблеи на прошлой сессии.

I would like also to commend your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for the efficient way in which he guided the work of the previous session.
Я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника гна Яна Элиассона за ту эффективность, с которой он руководил работой предыдущей сессии.

I would also like to express to his predecessor, Mr. Kerim, all my appreciation for the skill with which he guided the work of the sixty-second session.
Я также хотел бы выразить признательность его предшественнику г-ну Кериму за мастерство, которое он продемонстрировал в ходе руководства работой шестьдесят второй сессии.

Our thanks and congratulations also go to your illustrious predecessor, Mr. Samuel Insanally, for the wisdom with which he guided the work of the forty-eighth session.
Свои признательность и похвалы мы адресуем также Вашему выдающемуся предшественнику, г-ну Самьюэлу Инсаналли, за ту мудрость, с которой он руководил работой сорок восьмой сессии.

I wish also to convey our appreciation to Ambassador Amara Essy for the exceptional ability and efficiency with which he guided the work of the General Assembly at its forty-ninth session.
Я хотел бы также передать слова признательности послу Амаре Эсси за его исключительные способности и эффективность, с которой он руководил работой Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.