CONDUCTED THE WORK на Русском - Русский перевод

• руководил работой
• руководство работой
• руководили работой
• вели работу

Примеры использования Conducted the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

You conducted the work of this Conference in admirable style.
Вы прекрасно руководили работой этой Конференции.

I express my full appreciation for the way he conducted the work of the preceding session.
Я выражаю ему искреннюю признательность за руководство работой предыдущей сессии.

Local pastors conducted the work to raise awareness of importance of basic ducation among peasants.
Приходские пастыри вели работу по разъяснению крестьянам важности получения начал образования.

I also wish to express our gratitude to Mr. Marco Antonio Suazo, who successfully conducted the work of the Committee at the previous session.
Я хотел бы также выразить нашу признательность гну Марко Антонио Суасо, который успешно руководил работой Комитета на предыдущей сессии.

We would also like to express our appreciation to the outgoing Chairperson, Ambassador Mona Juul of Norway, for the manner in which she conducted the work of the Committee.
Мы также хотели бы выразить признательность покидающему свой пост Председателю послу Норвегии Моне Юуль за то, как она руководила работой Комитета.

We also wish to pay a warm tribute to your predecessor, Ambassador Paul Badji of Senegal, who conducted the work of the Committee at the sixty-second session with his customary tact and wisdom.
Мы также хотели бы воздать должное Вашему предшественнику послу Сенегала Полу Баджи, который руководил работой этого Комитета на шестьдесят второй сессии с присущим ему тактом и мудростью.

I am also pleased to address our thanks and appreciation to his predecessor, Mr. Razali Ismail, Permanent Representative of sisterly Malaysia, for the manner in which he conducted the work of the previous session.
Мне также приятно выразить нашу признательность его предшественнику на этом посту Постоянному представителю братской нам Малайзии г-ну Разали Исмаилу и высоко оценить его усилия по руководству работой предыдущей сессии.

Since this is the first time I take the floor in the Conference on Disarmament during this year's session, allow me at the outset to congratulate you, Ambassador Le Hoai Trung, and Viet Nam, for the excellent manner in which you conducted the work of the Conference during the first presidency of the 2009 session and express our appreciation to you and your delegation for the consultations carried out since last year with a view to getting the Conference back to work..
Поскольку я впервые беру слово на Конференции по разоружению в ходе сессии этого года, позвольте мне прежде всего поздравить вас, посол Ле Хоай Чунг, и Вьетнам с превосходным стилем, в каком вы вели работу Конференции в ходе первого председательства на сессии 2009 года, и выразить нашу признательность вам и вашей делегации за консультации, проводимые с прошлого года с целью вернуть Конференцию к работе..

I also wish to convey the appreciation of the Liberian delegation to his predecessor, His Excellency Mr. Amara Essy, a distinguished son of Africa, for the skilful manner in which he conducted the work of the forty-ninth session.
Мне также хотелось бы выразить признательность делегации Либерии Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, уважаемому сыну Африки, за то, насколько искусно он руководил работой сорок девятой сессии.

I should like to pay tribute to the outgoing President for the manner in which he conducted the work of this important body during his mandate.
Я хотел бы выразить признательность предыдущему Председателю за то, как он руководил работой этого важного органа в период своего пребывания на этом посту.

It is also a pleasure for me to congratulate his predecessor, Mr. Stoyan Ganev, Minister of Foreign Affairs of Bulgaria, on the exemplary manner in which he conducted the work of the preceding session.
Мне также доставляет удовлетворение поздравить его предшественника г-на Стояна Ганева, министра иностранных дел Болгарии, с тем, как отлично он руководил работой предыдущей сессии.

I also congratulate Mr. do Amaral's predecessor, Mr. Amara Essy, on the excellent way he conducted the work of the last session of the General Assembly.
Я поздравляю также предшественника г-на ду Амарала г-на Амару Эсси с тем, как он замечательно руководил работой прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.

Also, I cannot but commend the sincere efforts of his predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, and express our utmost thanks and appreciation to him for the successful and distinguished way in which he conducted the work of the previous session.
Также я не могу не воздать должное искренним усилиям его предшественника Его Превосходительства г-на Али Абдель Салама ат- Трейки и не выразить ему самую горячую благодарность за его успешное руководство работой предыдущей сессии.

I also wish to express our thanks and appreciation to Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, who conducted the work of the sixty-first session in an excellent manner.
Я также хотел бы выразить нашу благодарность и признательность Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе, которая превосходно руководила работой шестьдесят первой сессии.

CARICOM member States also take this opportunity to commend the Co-Chairmen of the process-- Ambassador Slade, Permanent Representative of Samoa, and Mr. Alan Simcock of the United Kingdom-- for the efficient way in which they conducted the work of the sessions.
Государства-- члены КАРИКОМ также пользуются возможностью, чтобы воздать честь сопредседателям процесса-- Постоянному представителю Самоа послу Слейду и гну Алану Симкоку из Соединенного Королевства-- за ту эффективность, с которой они руководили работой сессий.

My delegation would also like to express its thanks to your predecessor, Mr. Marco Antonio Suazo, who so successfully conducted the work of the Committee during the previous session.
Моя делегация хотела бы выразить признательность Вашему предшественнику г-ну Марко Антонио Суасо, который столь успешно руководил работой Комитета на предыдущей сессии.

I should also like to express my delegation's gratitude to His Excellency Mr. Han Seung-soo for the competent and able manner in which he conducted the work of the fifty-sixth session.
Еще мне хотелось бы выразить признательность моей делегации Его Превосходительству г-ну Хан Сын Су за те компетентность и мастерство, с которыми он руководил работой пятьдесят шестой сессии.

I should like to express deep appreciation for the exemplary manner in which your predecessor conducted the work of the Assembly during his tenure last year.
Я хотел бы выразить глубокое удовлетворение по поводу достойной подражания манеры, с которой Ваш предшественник руководил работой Ассамблеи во время своего пребывания на этом посту в прошлом году.

I would also like to express our appreciation to your predecessor, Ambassador Adolf von Wagner, for the effective manner in which he conducted the work of the Committee last year.
Я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника посла Адольфа фон Вагнера за его эффективное руководство работой Комитета в прошлом году.

At the same time, I would like to express our appreciation for the excellent manner in which your predecessor conducted the work of the fifty-seventh session of the General Assembly.
В то же время я хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику за то, как превосходно он руководил работой пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

We would also like to congratulate his your illustrious predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, on the effective manner in which he conducted the work of the fifty-second session.
Мы хотели бы также поздравить Вашего достойного предшественника, г-на Гэннадия Удовэнко, с тем, как эффективно он руководил работой о пятьдесят второй сессии.

I also want to express my congratulations to the other member of the Bureau and to Ambassador Erdenechuluun who conducted the work of the Committee successfully during the previous session.
Я хотел бы также поздравить других членов президиума и выразить признательность послу Эрдэнэчулууну, успешно руководившему работой Комитета в ходе предыдущей сессии.

To his predecessor, Mr. Didier Opertti, we express our profound gratitude for the ability and skill with which he conducted the work of the last session.
В адрес его предшественника на этом посту г-на Дидьера Опертти мы выражаем нашу глубокую признательность за проявленный им высокий профессионализм и умение при руководстве работой прошлой сессии.

I would like to recall the competence with which your predecessor, Mr. Julian Hunte of Saint Lucia, conducted the work of the fifty-eighth session.
Я хотел бы отметить, насколько компетентно Ваш предшественник, г-н Джулиана Хант, представлявший Сент-Люсию, руководил работой пятьдесят восьмой сессии.

I should also like to pay a tribute to our colleague, Ambassador Sychou of Belarus, for the remarkable manner in which he conducted the work of the Committee at the last session.
Хотел бы также воздать должное нашему коллеге, послу Сычеву( Беларусь), за его прекрасное руководство работой Комитета на прошлой сессии.

We also wish to extend our appreciation to the distinguished Ambassador of Syria for the effective manner in which he conducted the work of this Conference during his tenure.
Мы также хотим выразить уважаемому послу Сирии свою признательность за то, что он эффективно руководил работой настоящей Конференции во время своего пребывания на этом посту.

I should like also to pay well-deserved tribute to your predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, for the competence and open-mindedness with which he conducted the work of the previous session.
Хочу также выразить заслуженную признательность Вашему предшественнику г-ну Гэннадию Удовэнко за его компетентность и непредвзятость, проявленную им в руководстве работой предшествующей сессии.

I would also like to express our appreciation to Ambassador Heller and his delegation for the great diplomatic skill with which they conducted the work of the Security Council during the month of June.
Я также хотела бы выразить признательность послу Эллеру и его делегации за большое дипломатическое мастерство, с которым они руководили работой Совета Безопасности в июне.

Allow me also to pay tribute to his predecessor, His Excellency Mr. Jan Kavan, for his dedication and the effective manner in which he conducted the work of the fifty-seventh session.
Позвольте мне также отдать должное его предшественнику на этом посту Его Превосходительству гну Яну Кавану за проявленную им преданность делу и эффективное руководство работой пятьдесят седьмой сессии.

I also wish to convey my thanks to His Excellency Dr. Han Seung-sSoo of the Republic of Korea for the remarkable manner in which he conducted the work of the Assembly's fifty-sixth session.
Я также хотел бы передать признательность Его Превосходительству дру Хан Сын Су из Республики Корея за его превосходную манеру руководства работой Ассамблеи на пятьдесят шестой сессии.