РУКОВОДИЛИ РАБОТОЙ на Английском - Английский перевод

• conducted the work

Примеры использования Руководили работой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы прекрасно руководили работой этой Конференции.
You conducted the work of this Conference in admirable style.

Мы руководили работой по увеличению бюджета МАГАТЭ и продолжаем вносить ощутимый добровольный вклад в деятельность Агентства.
We led the effort to increase the IAEA budget, and continue to provide a sizeable voluntary contribution to the IAEA.

Пользуясь данной возможностью, выражаю Вам признательность за то, как Вы руководили работой Совета Безопасности в августе месяце.
I take this opportunity to express my appreciation for the way in which you have led the work of the Security Council during the month of August.

Нам хотелось бы выразить Вам, г-н Председатель, нашу теплую признательность за те эффективность, учтивость и чувство юмора, с которыми Вы руководили работой Комитета.
We wish to extend our warmest congratulations to you, Sir, for the efficiency, courtesy and sense of humour with which you have conducted the work of the Committee.

Хочу, гн Председатель, официально заявить, что Вы великолепно руководили работой Комитета, демонстрируя при этом такие выдающиеся личные качества, как самообладание, серьезность, гибкость, непринужденность, мудрость и доброта.
I wish to place on record, Sir, that your excellent guidance of the work of the Committee has been characterized by your personal qualities of excellence, poise, gravity, flexibility, ease, wisdom and kindness.

Я также хотела бы выразить признательность послу Эллеру и его делегации за большое дипломатическое мастерство, с которым они руководили работой Совета Безопасности в июне.
I would also like to express our appreciation to Ambassador Heller and his delegation for the great diplomatic skill with which they conducted the work of the Security Council during the month of June.

Мальдивы руководили работой Совета по правам человека, направленной на привлечение внимания к последствиями антропогенного изменения климата для прав человека, главным образом посредством принятия консенсусом резолюций 7/ 23 и 10/ 4.
The Maldives has led efforts in the Human Rights Council to draw attention to the human rights implications of anthropogenic climate change, most notably through the adoption by consensus of Resolutions 7/23 and 10/4.

Кроме того, Рабочая группа приветствовала весьма полезный вклад правительств Испании и Марокко, а также двух проектных фирм этих стран, которые руководили работой по изучению осуществимости проекта.
In addition, the Working Party welcomed the invaluable contribution of the Governments of Spain and Morocco as well as two engineering firms from these countries who lead the work on feasibility of the project.

Рабочая группа полного состава выразила признательность всем временным координаторам, которые руководили работой, связан- ной с осуществлением рекомендаций, и координи- ровали мероприятия инициативных групп.
The Working Group of the Whole expressed its appreciation to all the interim coordinators, who had exercised leadership in conducting the work associated with the recommendations and coordinated the activities of the action teams.

Г-н Петрелья( Аргентина)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить самую искреннюю признательность за то, как Вы руководили работой этой важной Рабочей группы высокого уровня.
Mr. Petrella(Argentina)(interpretation from Spanish): Allow me first to express to you my sincere congratulations, Mr. President, on the manner in which you led the work of the important High-level Working Group.

Государства-- члены КАРИКОМ также пользуются возможностью, чтобы воздать честь сопредседателям процесса-- Постоянному представителю Самоа послу Слейду и гну Алану Симкоку из Соединенного Королевства-- за ту эффективность, с которой они руководили работой сессий.
CARICOM member States also take this opportunity to commend the Co-Chairmen of the process-- Ambassador Slade, Permanent Representative of Samoa, and Mr. Alan Simcock of the United Kingdom-- for the efficient way in which they conducted the work of the sessions.

Мне было приятно и очень интересно принимать участие в работе Бюро вместе с заместителями Председателя и тремя председателями рабочих групп, которые руководили работой вспомогательных органов мудро и эффективно.
It was a pleasure and an enlightening experience to participate in the work of the Bureau alongside the Vice-Chairs and the three Chairs of the Working Groups, who steered the deliberations of the subsidiary organs wisely and effectively.

Гн Когли( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Мне чрезвычайно приятно воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени Группы западноевропейских и других государств тепло поблагодарить Вас, гн Председатель, за то, как Вы на протяжении нашей сессии руководили работой Комитета.
Mr. Caughley(New Zealand): I am very pleased, on behalf of the Group of Western European and other States, to have this opportunity to thank you warmly, Mr. Chairman, for the manner in which you have presided over the work of the Committee throughout our session.

Будучи знаком с Вашим богатым опытом и зная об эффективности и мастерстве, с которыми Вы руководили работой пятьдесят четвертой очередной сессией Генеральной Ассамблеи, я не сомневаюсь в том, что Вы сделаете все для обеспечения успешного завершения работы данной специальной сессии.
Being familiar with your great experience and the efficiency and skill with which you have conducted the work of the fifty-fourth regular session of the General Assembly, I can have no doubt that you will do everything to ensure that this special session will reach a successful outcome.

Г-н Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Г-н Председатель, прежде всего моя делегация хотела бы искренне поблагодарить Вас за высокое мастерство, с которым Вы руководили работой Комиссии в ходе текущей сессии.
Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): At the outset, my delegation would like to convey to you, Mr. Chairman, our sincere congratulations on the outstanding manner in which you have been guiding the work of the Commission during this session.

Я также хотел бы выразить нашу искреннюю признательность бывшему Председателю Совета Его Превосходительству гну Алексу ван Меувену и членам его Бюро, которые чрезвычайно эффективно руководили работой Совета в отчетный период, освещенный в ежегодном докладе, представленном на наше рассмотрение А/ 65/ 53 и А/ 65/ 53/ Add. 1.
Allow me to also express our sincere appreciation to the former President of the Council, His Excellency Mr. Alex Van Meeuwen, and to the members of his Bureau who have, in an exceptional manner, steered the work of the Council during the reporting period covered in the annual report before us A/65/53 and A/65/53/Add.1.

Г-н Фуасия( Алжир)( говорит по-французски): Позвольте мне начать с выражения Вам, г-н Председатель, а также другим членам Президиума признательности моей делегации за то, как вы руководили работой Комиссии в ходе текущей сессии.
Mr. Fouathia(Algeria)(interpretation from French): Let me begin by conveying my delegation's gratitude to you, Mr. Chairman, and to the other members of the Bureau for the manner in which you have guided the work of the Commission at this session.

Гн Родриго Гаете( Чили), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, воздал должное Председателю и Бюро сессии, а также представителям секретариата и представителям Норвегии и Аргентины, которые руководили работой редакционных групп.
Mr. Rodrigo Gaete(Chile), speaking on behalf of the group of Latin American and Caribbean States, congratulated the President and the Bureau of the session and also the representatives of the secretariat and the representatives of Norway and Argentina, who had guided the work of the drafting groups.

Г-н ЧАНДРА( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю в период вашего пребывания на посту Председателя Конференции по разоружению, позвольте мне выразить вам признательность моей делегации за то, что вы искусно и мудро руководили работой Конференции на первом этапе сессии, который вообще носит трудный характер.
Mr. CHANDRA(India): Mr. President, as this is the first time I take the floor while you are presiding over the Conference on Disarmament, let me express to you the congratulations of my delegation for the skill and wisdom with which you have steered the work of the Conference during the first part of the session which is generally difficult.

В ходе этого раунда обсуждений гн Ханс Бликс пытался показать, что ЮНМОВИК отличается от бывшей ЮНСКОМ, мандат которой характеризовался скандалами, разведывательными операциями и доказанным участием информационных служб США, которые руководили работой Специальной комиссии.
During this series of discussions, Mr. Hans Blix tried to demonstrate that UNMOVIC was different from the former UNSCOM, the mandate of the latter having been marked by scandals, espionage operations and the proven participation of the United States information services, which were directing the work of the Special Commission.

Г-н ИСЛАМ( Бангладеш)( перевод с английского): От имени моего посла, который отсутствует по причине других важных дел, я хотел бы засвидетельствовать нашу признательность в связи с тем, что на протяжении последних нескольких недель Вы превосходно руководили работой этой Конференции, а также высказать следующие замечания.
Mr. ISLAM(Bangladesh): On behalf of my Ambassador, who is away on other important business, I should like to put on the record our appreciation for the excellent manner in which you have been conducting the work of this Conference during the last few weeks, and I would also like to make the following observations.

В то же время я хочу присоединиться к другим делегациям, выразив целиком заслуженную благодарность Председателю прошлой сессии Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси из Кот- д' Ивуара и другим членам бывшего Президиума за то, что они так успешно руководили работой Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.
At the same time, I wish to join other delegations in paying a richly deserved tribute to His Excellency Mr. Amara Essy of Cote d'Ivoire, the President at the last session, and the other members of the outgoing Bureau for steering the work of the General Assembly so successfully throughout its forty-ninth session.

Всеобщая федерация женщин Сирии также руководит работой большого числа яслей и детских садов.
The Syrian General Women's Federation also runs a large number of nurseries and kindergartens.

В Соединенных Штатах ДЖ руководит работой женских центров в Лос-Анджелесе, Филадельфии и Сан-Франциско.
The WinD in the US runs women's centres in Los Angeles, Philadelphia and San Francisco.

Руководит работой местных радиотехников и операторов.
Supervises the work of local radio technicians and operators.

Он руководит работой мандатной комиссии и обеспечивает выполнение следующих ее функций.
He directs the work of the Credentials Committee and provides the following functions of.

Департамент по вопросам гендерного равенства руководит работой Совета по вопросам представительства женщин.
The Department for Gender Equality operates the Council for the Representation of Women.

Организует и руководит работой государственного учреждения« Аппарат акима Костанайской области»;
Organizes and manages the work of the state institution"Apparatus of akim of Kostanay region";

Председатель лично руководил работой Редакционной группы.
The Chairman himself directed the work of the Drafting Group.

Я уверен, что он будет руководить работой этой Ассамблеи тысячелетия самым эффективным образом.
I am confident that he will lead the work of this Millennium Assembly most ably.