GUIDANCE OF THE WORK на Русском - Русский перевод

• руководство работой

Примеры использования Guidance of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants decided to entrust guidance of the work of the Seminar to the bureau of the Committee.
Участники решили поручить бюро Комитета руководство работой семинара.

I would also like to thank your predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo, for his able guidance of the work of the last session.
Я хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника, Его Превосходительство г-на Хан Сын Су, за его компетентное руководство работой последней сессии.

The participants decided to entrust guidance of the work of the Conference to the Bureau of the Committee.
Участники решили поручить руководство работой Конференции Бюро Комитета.

In conclusion, I would again like to thank Director General Mohamed ElBaradei for his report and for his able guidance of the work of the Agency.
В заключение я хотел бы еще раз поблагодарить Генерального директора Мохамеда эль- Барадеи за доклад и за умелое руководство работой Агентства.

It would therefore follow the guidance of the Working Group in achieving a thematic balance within Goal 8.
Ввиду этого она намеревается руководствоваться указаниями Рабочей группы для достижения тематического баланса в рамках цели в области развития 8.

The Human Rights Council furthermore decided to establish a Forum on Business and Human Rights under the guidance of the Working Group.
Кроме того, Совет по правам человека постановил учредить Форум по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека под руководством Рабочей группы.

Participants discussed different options for the guidance of the Working Group on national action plans.
Участники обсудили различные варианты методических указаний Рабочей группы по вопросам подготовки национальных планов действий.

At the same meeting, the COP, on a proposal by the President, took note of these reports and expressed its appreciation to Ms. Bratasida for her diligence and guidance of the work of the SBI as Chair.
На том же заседании КС по предложению Председателя приняла к сведению эти доклады и выразила признательность г-же Братасида за ее усилия и руководство работой ВОО в качестве Председателя.

The Group works under the guidance of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies(WP.6) and reports to it.
Группа работает под руководством Рабочей группы по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования( РГ. 6) и ей подотчетна.

I wish also to offer my congratulations to her predecessor for his successful guidance of the work of the Assembly during the past year.
Хотела бы также выразить признательность ее предшественнику за успешное руководство работой Ассамблеи в прошлом году.

I wish to place on record, Sir, that your excellent guidance of the work of the Committee has been characterized by your personal qualities of excellence, poise, gravity, flexibility, ease, wisdom and kindness.
Хочу, гн Председатель, официально заявить, что Вы великолепно руководили работой Комитета, демонстрируя при этом такие выдающиеся личные качества, как самообладание, серьезность, гибкость, непринужденность, мудрость и доброта.

I also pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Robert Hunte, for his excellent guidance of the work of the Assembly at the fifty-eighth session.
Я хочу также поблагодарить Вашего предшественника на этом посту гна Джулиана Роберта Ханта за его прекрасное руководство работой Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии.

The Subcommittee commended Irmgard Marboe(Austria) for her guidance of the Working Group and her outstanding contribution to the work of the Subcommittee under the agenda item.
Подкомитет выразил признательность Ирмгард Марбе( Австрия) за руководство Рабочей группой и выдающийся вклад в работу Подкомитета по этому пункту повестки дня.

I would also like to thank our eminent Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his bold initiatives and his firm guidance of the work of the Organization.
Я также хотел бы поблагодарить нашего уважаемого Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за его смелые инициативы и твердое руководство работой Организации.

The Forum was chaired by Makarim Wibisono, and held under the guidance of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
Форум проходил под председательством Макарима Вибисоно и под руководством Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.

In this connection, I would like to express my country's gratitude to Mr. Jan Eliasson for his dynamic and efficient guidance of the work of the Assembly's sixtieth session.
В этой связи я хотела бы выразить признательность моей страны г-ну Яну Элиассону за его динамичное и эффективное руководство работой Ассамблеи на шестидесятой сессии.

The President expressed his appreciation to Mr. Chruszczow, not only for his skilful guidance of the work of the SBI but also for his contribution in delivering the significant outcomes to advance the UNFCCC process at CMP 9.
Председатель выразил свою признательность гну Хрущову не только за искусное руководство работой ВОО, но и за его вклад в достижение значительных результатов в интересах продвижения процесса РКИКООН на КС/ СС 9.

I also wish to express appreciation to His Excellency Ambassador Boytha, the representative of Hungary, for his able guidance of the work of the Conference before you.
Я хотел бы также выразить признательность представителю Венгрии Его Превосходительству послу Бойте за умелое руководство работой Конференции перед Вами.

The Special Rapporteur paid tribute to the late Sir Ian Brownlie for his guidance of the work on the topic during its first reading, and observed that he intended to retain the broad outlines of the draft articles as were adopted in 2008.
Специальный докладчик воздал должное покойному Яну Броунли за его руководство работой по этой теме при рассмотрении проектов статей в первом чтении и заявил о том, что в общем и целом он не собирается менять структуру проектов статей, принятых в 2008 году.

At the same meeting, the COP, acting upon a proposal by the President, took note of these reports and expressed its appreciation to Mr. Asadi for his guidance of the work of the SBI over the past two years.
На том же заседании КС, действуя по предложению Председателя, приняла к сведению эти доклады и выразила признательность г-ну Асади за руководство работой ВОО на протяжении двух последних лет.

It also discussed the relevance of the study's findings for the guidance of the Working Group on national action plans.
Помимо этого прошло обсуждение значимости выводов этого исследования для методических указаний Рабочей группы по вопросам выработки национальных планов действий.

At the same meeting, the COP, on a proposal by the President, took note of these reports and expressed its appreciation to Mr. Owen-Jones for his skilful guidance of the work of the SBI as its Chair.
На этом же заседании КС по предложению Председателя приняла к сведению эти доклады и выразила свою признательность г-ну Оуэну- Джоунсу за его умелое руководство работой ВОКНТА в качестве Председателя.

I should also like to express our satisfaction to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his excellent guidance of the work of the General Assembly at its sixtieth session.
Я также хотел бы воздать должное Вашему предшественнику гну Яну Элиассону за его превосходное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.

Mr. Alnajar(Yemen)(spoke in Arabic): On behalf of the Republic of Yemen and of the other countries of the League of Arab States, allow me to convey our gratitude to you, Mr. Chairman, for the great effort you have made and for your skilful guidance of the work of the Disarmament Commission.
Г-н ан- Наджар( Йемен)( говорит по-арабски): Позвольте мне от имени Республики Йемен и других стран, входящих в Лигу арабских государств, выразить признательность Вам, гн Председатель, за Ваши усилия и за умелое руководство работой Комиссии по разоружению.

Let me also express my deep appreciation to his predecessor, Mr. Jan Kavan, for his effective guidance of the work of the Assembly at its fifty-seventh session.
Позвольте мне также выразить глубокую признательность его предшественнику на этом посту гну Яну Кавану за эффективное руководство работой Ассамблеи в ходе ее пятьдесят седьмой сессии.

The Council subsequently gave detailed guidance for enhancing the complementarity of the work of its functional commissions, notably on the follow-up of major conferences, and for improving its own oversight and guidance of the work of its subsidiary bodies.
Впоследствии Совет давал подробные руководящие указания относительно усиления взаимодополняемости работы его функциональных комиссий, прежде всего применительно к последующей деятельности в связи с крупными конференциями, а также относительно усовершенствования его собственного надзора за работой своих вспомогательных органов и руководства ею.

To what extent does the present set of statistics collected and published by the ECE Transport Division under the guidance of the Working Party on Transport Statistics(WP.6) meet these requirements?
В какой степени нынешний набор статистических данных, собираемых и публикуемых Отделом транспорта ЕЭК под руководством Рабочей группы по статистике транспорта( WP. 6), отвечает этим требованиям?

In this connection I wish to thank his distinguished predecessor, His Excellency Mr. Amara Essy of Côte d'Ivoire, for his dedication and excellent guidance of the work of the Assembly during its forty-ninth session.
В этой связи я хотел бы поблагодарить его уважаемого предшественника Его Превосходительство г-на Амару Эсси из Кот- д' Ивуара за его преданность делу и великолепное руководство работой Ассамблеей в ходе ее сорок девятой сессии.

Please also allow me to extend expressions of appreciation and respect to Mr. Razali Ismail, a prominent representative of Malaysia, for his excellent guidance of the work of the General Assembly during its fifty-first session.
Позвольте мне также выразить слова признательности и уважения г-ну Разали Исмаилу, выдающемуся представителю Малайзии, за его прекрасное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.

Let me also thank the former Chairman, Ambassador Alyaksandr Sychou, Permanent Representative of Belarus to the United Nations, for his skilful guidance of the work of the Committee at the last session.
Позвольте мне также выразить благодарность бывшему Председателю, Постоянному представителю Беларуси при Организации Объединенных Наций послу Александру Сычеву, за его умелое руководство работой Комитета в ходе прошлой сессии.