Примеры использования Conduct of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Guidelines for the conduct of the work of the committee. 31.
He will not be subject to detailed instructions from the principal as to the conduct of the work.
Он не будет получать от принципала подробных инструкций относительно ведения работы.Resolutions and guidelines on the conduct of the work of the Committee.
Third, the conduct of the work of the Special Court is highly dependent upon the security situation in Sierra Leone.
Втретьих, осуществление работы Специального суда в значительной степени зависит от положения в области безопасности в Сьерра-Леоне.Several delegations have referred to rules 19 and 22, regarding the conduct of the work of the Conference.
Люди также переводят
I think your smooth and smart conduct of the work of the Conference has helped us a lot in reaching good results up to now.
Мне думается, ваше гладкое и умное ведение работы Конференции немало помогло нам в достижении хороших результатов до сих пор.I would also like to express thanks to Mr. Hennadiy Udovenko for his successful conduct of the work of our previous session.
Хотел бы также поблагодарить г-на Гэннадия Удовэнко за успешное руководство работой предыдущей сессии.It shall assist the President in the general conduct of the work of the Meeting which falls within the competence of the President.
Он помогает Председателю в общем руководстве работой Совещания, которая входит в компетенцию Председателя.Please be assured of my delegation's full support and cooperation in the conduct of the work of this body.
Хочу заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве нашей делегации в ходе проведения работы этого органа.It shall assist the President in the general conduct of the work of the General Assembly which falls within the competence of the President.
Он помогает Председателю в общем руководстве работой Генеральной Ассамблеи, поскольку он входит в компетенцию Председателя.Their generous and collegial assistance contributed immensely to the smooth conduct of the work of the mission.
Их щедрая и коллегиальная помощь в значительной степени способствовала эффективному выполнению миссией своей работы.Президиум оказывает Председателю содействие в общем руководстве работой Ассамблеи, поскольку оно входит в компетенцию Председателя.Третьему заместителю Председателя Анджею Ольшовке( Польша)было поручено оказывать содействие Председателю в ведении работы пленарных заседаний.Проведение работы КГЭ в разбивке на тематические группы( кадастры ПГ, уязвимость и адаптация, оценка предотвращения изменения климата, прочие вопросы) в некоторых обстоятельствах вызывало трудности при комплексном рассмотрении вопросов, а также при рассмотрении междисциплинарных вопросов.I wish to thank Mr. José Cancela for his excellent conduct of the work of the Committee at the sixty-fourth session.
Я хотел бы поблагодарить г-на Хосе Канселу за прекрасное руководство работой Комитета на шестьдесят четвертой сессии.Третьему заместителю Председателя Анджею Ольшовке было поручено оказывать содействие Председателю в проведении работы пленарных заседаний.New standard operation procedures are also being developed for the more efficient conduct of the work of the Headquarters Committee on Contracts and the local committees on contracts;
Также разрабатывается новый стандартный порядок действий для более эффективного выполнения работы Комитетом Центральных учреждений по контрактам и местными комитетами по контрактам;Their generous and collegial assistance,especially in the four Sahelian States, contributed immensely to the smooth conduct of the work of the mission.
Их великодушная коллективная помощь, особенно в четырех сахельских государствах,в значительной степени способствовала успешному осуществлению Миссией своей работы.Proactive technical secretariat support is not just conducive to the smooth and efficient conduct of the work of intergovernmental bodies, but also crucial to the effective management of conference services.
Инициативное обеспечение технической секретариатской поддержки не только способствует бесперебойной и эффективной работе межправительственных органов, но и имеет важное значение для эффективного управления конференционным обслуживанием.Her Government therefore supported the general principle of encouraging independent,impartial and objective conduct of the work of mandate holders.
Поэтому правительство Ямайки поддерживает общий принцип поощрения независимой,беспристрастной и объективной работы мандатариев.Безукоризненное и эффективное проведение работы Комитета фактически является свидетельством Ваших качеств как руководителя и Вашего мастерства в этом деле, а также Вашей способности завоевывать безраздельное доверие и сотрудничество всех делегаций, в том числе и участников Движения неприсоединения.Welcomes the continued transparency and openness in the conduct of the work of the Standing Committee on Finance;
Приветствует сохраняющуюся транспарентность и открытость в работе, проводимой Постоянным комитетом по финансам;To designate a representative or representatives of the Secretariat to attend each sessionof a constituent body, to enlighten the President on a better conduct of the work.
Назначать представителя или представителей Секретариата для посещения каждой сессии руководящего органа МОГО идавать рекомендации Председателю( Председателям) о том, как лучше организовать работу.These include grants, equipment, drugs,and/or other support that facilitated conduct of the work described in the article or the writing of the article itself.
В их число входят гранты, оборудование,лекарственные препараты и/ или любая другая поддержка, которая помогла проведению работы, описанной в статье, или написанию самой статьи.As this is the first time that I have addressed the Council since your assumption of the presidency, allow me to congratulate you andwish you success in the conduct of the work of this august body.
Поскольку я впервые выступаю в Совете после Вашего вступления на пост Председателя, позвольте поздравить Вас ипожелать успеха в руководстве работой этого высокого органа.CARICOM delegations support the proposals that are being contemplated for improving the conduct of the work of the General Assembly, such as addressing the agenda and the timing of the sessions, the length of its debates and its relationship with the Main Committees.
Делегации стран КАРИКОМ поддерживают обсуждаемые предложения по совершенствованию ведения работы Генеральной Ассамблеи, подобные тем, которые касаются повестки дня и сроков проведения сессий, продолжительности прений в ней и ее взаимоотношений с главными комитетами.I should like to avail myself of this opportunity topay tribute to the outgoing President, Mr. Amara Essy, for his excellent conduct of the work of our previous session.
Я хотел бы воспользоваться случаем, чтобывоздать должное предыдущему Председателю г-ну Амаре Эсси за его великолепное руководство работой предыдущей сессии.In this regard, may I express our appreciation to the Secretary-General for his wise conduct of the work of the Organization and also express our appreciation to the executive heads of the various United Nations funds, programmes and specialized agencies for their unremitting efforts towards the effective implementation of our joint programmes.
В этой связи позвольте выразить Генеральному секретарю признательность за его мудрое ведение работы Организации, а также выразить нашу признательность исполнительным главам различных фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций за их неустанные усилия по эффективному осуществлению наших совместных программ.I also wish to express our gratitude to her predecessor, Mr. Jan Eliasson,Foreign Minister of Sweden, for his conduct of the work of the General Assembly during the previous session.
Хочу также выразить благодарность ее предшественнику, Яну Элиассону,министру иностранных дел Швеции, за его руководство работой предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.Mr. Al-Saied(Kuwait)(spoke in Arabic):The delegation of the State of Kuwait wishes to thank the President of the General Assembly for his articulate and effective conduct of the work of this session.
Г-н ас- Саид( Кувейт)( говорит по-арабски):Делегация Государства Кувейт хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за четкое и эффективное руководство работой этой сессии.
