GUIDELINES FOR THE CONDUCT OF ITS WORK на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы ведения своей работы
• руководящих принципов организации своей работы
• руководящими принципами ведения своей работы
• руководящие принципы проведения своей работы

Примеры использования Guidelines for the conduct of its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also adopted revised guidelines for the conduct of its work.
Комитет также утвердил пересмотренные руководящие принципы своей работы.

In accordance with the guidelines for the conduct of its work, the Committee regularly considered information concerning possible violations retrieved by its secretariat from public sources.
В соответствии с руководящими принципами ведения своей работы Комитет регулярно рассматривал сообщения, касавшиеся вероятных нарушений, которые его секретариат получал из открытых источников.

On 1 July, the Committee revised the guidelines for the conduct of its work.
Июля Комитет пересмотрел руководящие принципы своей работы.

In accordance with the guidelines for the conduct of its work, the Committee would receive and examine the national reports of Member States on steps taken or intended to be taken to implement resolution 1540 2004.
В соответствии с руководящими принципами ведения своей работы Комитет будет получать и рассматривать национальные доклады государств- членов о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюции 1540 2004.

On 30 March 2010, the Committee adopted revised guidelines for the conduct of its work.
Марта 2010 года Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы его работы.

On 22 July, the Committee issued revised guidelines for the conduct of its work, in accordance with paragraph 35 of resolution 1904(2009), including, inter alia, the sections concerning listing, de-listing, and matters left pending before the Committee.
Июля Комитет опубликовал пересмотренные руководящие принципы ведения своей работы в соответствии с пунктом 35 резолюции 1904( 2009), включающие, в частности, разделы, касающиеся включения в перечень и исключения из него, и вопросы, остающиеся на рассмотрение Комитета.

On 7 March 2001, the Committee adopted the guidelines for the conduct of its work.
Марта 2001 года Комитет принял руководящие принципы организации его работы.

As requested by the Security Council, the Committee reviewed the guidelines for the conduct of its work and approved, at its 138th meeting, on 11 December 1995, the text of a note verbale to all States and international organizations, with revised guidelines regarding its work on the arms embargo(SCA/8/95(22) and SCA/8/95(22/1));
В соответствии с просьбой Совета Безопасности Комитет пересмотрел руководящие принципы ведения его работы и утвердил на своем 138- м заседании 11 декабря 1995 года текст вербальной ноты всем государствам и международным организациям с пересмотренными руководящими принципами ведения его работы, связанной с эмбарго на поставки оружия SCA/ 8/ 95( 22) и SCA/ 8/ 95( 22/ 1);

The Committee is currently considering draft guidelines for the conduct of its work.
В настоящее время Комитет рассматривает проект руководящих принципов организации своей работы.

In accordance with paragraph 18 of resolution 1617(2005), the Committee focused on revising the guidelines for the conduct of its work, including by addressing listing and delisting procedures, and on implementation of resolution 1452(2002) so that the guidelines could serve as a better tool for rationalizing its own work and for providing guidance to Member States in their implementation efforts.
В соответствии с пунктом 18 резолюции 1617( 2005) Комитет сосредоточил внимание на пересмотре своих руководящих принципов ведения работы, включая рассмотрение вопросов, касающихся процедур включения в перечень и исключения из него, и осуществления резолюции 1452( 2002), с тем чтобы руководящие принципы служили более эффективным инструментом рационализации его собственной работы и предоставления рекомендаций государствам- членам в их усилиях по осуществлению санкций.

On 20 June 2007, at a formal meeting, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work.
Июня 2007 года на официальном заседании Комитет утвердил руководящие принципы организации своей работы.

The Committee also adopted the revised consolidated guidelines for the conduct of its work, which had been prepared to take account of the adoption of Security Council resolution 1306 2000.
Комитет также принял пересмотренные сводные руководящие принципы ведения его работы, которые были подготовлены с учетом принятия резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности.

Thus, at its first meeting, the Committee adopted provisional guidelines for the conduct of its work.
Так, на своем первом заседании Комитет принял временные руководящие принципы своей работы.

The Committee adopted, on 17 July 1998, the revised consolidated guidelines for the conduct of its work, which included additional tasks mandated to it under resolution 1173(1998). The guidelines were transmitted on 21 July to all States, international organizations and specialized agencies by a note verbale, in which States were requested to provide the Committee with information on the measures taken by them to implement the provisions of paragraphs 11 and 12 of resolution 1173 1998.
Июля 1998 года Комитет принял пересмотренные сводные руководящие принципы ведения своей работы, в которую были включены дополнительные задачи, поставленные перед Комитетом в соответствии с резолюцией 1173( 1998). 21 июля 1998 года эти руководящие принципы были препровождены всем государствам, международным организациям и специализированным учреждениям вербальной нотой, в которой содержалась обращенная к государствам просьба представить Комитету информацию о мерах, принимаемых ими в целях осуществления положений пунктов 11 и 12 резолюции 1173 1998.

The Committee was not able to adopt guidelines for the conduct of its work in 2004.
В 2004 году Комитету так и не удалось утвердить руководящие принципы ведения его работы.

The Committee continued to consider notifications and requests submitted pursuant to resolution 1452(2002) in accordance with the guidelines for the conduct of its work.
Комитет продолжал рассматривать уведомления и просьбы, направляемые в соответствии с резолюцией 1452( 2002), с учетом руководящих принципов ведения своей работы.

The Committee also considered, once again, draft comprehensive guidelines for the conduct of its work; these were subsequently adopted on 12 June 2007.
Комитет вновь рассмотрел также проект всеобъемлющих руководящих принципов организации своей работы; они были утверждены позднее.

On 7 November 2002, following several months of intensive consultations, the Committee approved new guidelines for the conduct of its work.
Ноября 2002 года после нескольких месяцев интенсивных консультаций Комитет утвердил новые руководящие принципы ведения своей работы.

It had taken many weeks to gain agreement on guidelines for the conduct of its work, the preparation of its reports, and the hiring of experts.
Потребовались многие недели, чтобы достичь договоренности о руководящих принципах его работы, подготовки докладов и найма экспертов.

He noted that the Committee continued its consideration of draft guidelines for the conduct of its work.
Он отметил, что Комитет продолжает рассмотрение проекта руководящих принципов ведения его работы.

The Committee had discussions on but was not able to adopt guidelines for the conduct of its work as mandated under paragraph 14(c) of resolution 1343 2001.
Комитет обсуждал руководящие принципы ведения его работы, предусмотренные пунктом 14( c) резолюции 1343( 2001), но ему не удалось их утвердить.

In a press release of 3 August 2001, the Committee noted that it had approved two technical amendments to the new consolidated guidelines for the conduct of its work.
В сообщении для печати от 3 августа 2001 года Комитет отметил, что он одобрил две технические поправки к новым сводным руководящим принципам ведения его работы.

On 31 October 1997, the Committee adopted the new consolidated guidelines for the conduct of its work, which included additional tasks mandated to it under resolution 1127 1997.
Октября 1997 года Комитет принял новые сводные руководящие принципы ведения своей работы, в которую были включены дополнительные задачи, поставленные перед Комитетом в соответствии с резолюцией 1127 1997.

At those same consultations the Committee considered draft comprehensive guidelines for the conduct of its work.
В ходе тех же консультаций Комитет рассмотрел проект всеобъемлющих руководящих принципов организации своей работы.

On 17 July 1998, the Committee adopted, under the no-objection procedure, the revised consolidated guidelines for the conduct of its work, which were transmitted by a note verbale on 21 July 1998 to all States for their information and use as necessary.
Июля 1998 года Комитет принял на основе процедуры" отсутствия возражений" пересмотренные сводные руководящие принципы ведения его работы, которые были препровождены 21 июля 1998 года вербальной нотой всем государствам для ознакомления и использования по мере необходимости.

The Committee continued to consider notifications and requests submitted pursuant to resolution 1452(2002) in accordance with the guidelines for the conduct of its work.
Комитет продолжал рассмотрение уведомлений и просьб, направляемых в соответствии с резолюцией 1452( 2002), в соответствии с руководящими принципами ведения своей работы.

At its 12th meeting, held on 17 September 1997, the Committee met to consider the draft of the new consolidated guidelines for the conduct of its work which included the aforementioned additional tasks mandated to the Committee under paragraph 11 of resolution 1127 1997.
На своем 12- м заседании 17 сентября 1997 года Комитет собрался для рассмотрения проекта новых сводных руководящих принципов ведения его работы, которые включали вышеупомянутые дополнительные задачи, возложенные на Комитет согласно пункту 11 резолюции 1127 1997.

During the period under review, the Committee held one formal meeting, and one informal consultation of the members, at the expert level. On 7 March 2001, the Committee adopted the guidelines for the conduct of its work.
В течение рассматриваемого периода Комитет провел одно официальное заседание и одни неофициальные консультации членов на экспертном уровне. 7 марта 2001 года Комитет принял руководящие принципы проведения своей работы.

At its second meeting, on 6 May 1998, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160(1998) adopted the guidelines for the conduct of its work to assist it in discharging its mandate pursuant to paragraph 9 of resolution 1160 1998.
На своем 2- м заседании 6 мая 1998 года Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1160( 1998), принял руководящие принципы ведения своей работы, призванные оказать ему содействие в выполнении его мандата согласно пункту 9 резолюции 1160 1998.

At its meeting on 25 March 2011, the Committee adopted provisional guidelines for the conduct of its work.
На своем заседании 25 марта 2011 года Комитет принял временные руководящие принципы своей работы.