Примеры использования Guidelines for the conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Guidelines for the conduct of work.
Руководящие принципы организации работы.On 7 March 2001, the Committee adopted the guidelines for the conduct of its work.
Марта 2001 года Комитет принял руководящие принципы организации его работы.Considering also the guidelines for the conduct of United Nations inquiries into allegations of massacres.
Принимая во внимание также руководящие принципы проведения расследований Организации Объединенных Наций, касающихся утверждений о массовых убийствах.В настоящее время Комитет рассматривает проект руководящих принципов организации своей работы.In response to the suggestion that the guidelines for the conduct of the Office's investigations should be updated, he wished to point out that the public manual of the operating procedures of OIOS had been produced in 1996 and therefore did not need to be updated.
В ответ на предложение об обновлении руководящих принципов проведения расследований Управлением он хотел бы отметить, что в 1996 году было выпущено публичное руководство по оперативным процедурам УСВН, в связи с чем необходимости в обновлении нет.
Люди также переводят
On 20 June 2007, at a formal meeting, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work.
Июня 2007 года на официальном заседании Комитет утвердил руководящие принципы организации своей работы.Комиссии следует также разработать руководящие принципы проведения периодических проверок классификации должностей в организациях общей системы.In its informal consultations, the Committee for the most part discussed draft guidelines for the conduct of its work.
В ходе неофициальных консультаций Комитет обсуждал в основном проект руководящих принципов организации своей работы.There appeared to be no standard guidelines for the conduct of the Request for Proposal process itself.
Как представляется, отсутствуют типовые руководящие принципы проведения самого процесса подготовки объявления о принятии предложений.Иракская сторона заявила, что она будет отбирать кандидатов для интервью и определять принципы проведения таких интервью.It had taken many weeks to gain agreement on guidelines for the conduct of its work, the preparation of its reports, and the hiring of experts.
Потребовались многие недели, чтобы достичь договоренности о руководящих принципах его работы, подготовки докладов и найма экспертов.That report contains a series of considerations and recommendations,which are essentially ethical guidelines for the conduct of international civil servants.
Этот доклад содержит ряд соображений и рекомендаций,которые по существу являются этическими руководящими принципами в отношении поведения международных гражданских служащих.On 22 July, the Committee issued revised guidelines for the conduct of its work, in accordance with paragraph 35 of resolution 1904(2009), including, inter alia, the sections concerning listing, de-listing, and matters left pending before the Committee.
Июля Комитет опубликовал пересмотренные руководящие принципы ведения своей работы в соответствии с пунктом 35 резолюции 1904( 2009), включающие, в частности, разделы, касающиеся включения в перечень и исключения из него, и вопросы, остающиеся на рассмотрение Комитета.Carabineros 42. The Carabineros, like the Criminal Investigation Police,have a code of ethics setting forth guidelines for the conduct of officers.
В службе карабинеров, как и в следственной полиции,действует кодекс профессиональной этики, в котором излагаются основные руководящие принципы поведения сотрудников.Комитет вновь рассмотрел также проект всеобъемлющих руководящих принципов организации своей работы; они были утверждены позднее.After extensive discussions during various Committee meetings and consultations,on 13 June 2005 the Committee adopted guidelines for the conduct of its work.
После обстоятельного обсуждения в ходе различных заседаний иконсультаций Комитета 13 июня 2005 года Комитет принял руководящие принципы для осуществления своей работы.В 2004 году Комитету так и не удалось утвердить руководящие принципы ведения его работы.Action: The SBI will be invited to initiate the second review of the Adaptation Fund, andto consider any additional guidelines for the conduct of the review.
Меры: ВОО будет предложено начать второй обзор функционирования Адаптационного фонда ирассмотреть любые дополнительные руководящие принципы для проведения этого обзора.Генеральная Ассамблея должна принять четкие руководящие принципы в отношении проведения операций по поддержанию мира By a note verbale dated 27 February 1996, the Chairman of the Committee informed all States of the suspension of the corresponding provisions in the Committee's guidelines for the conduct of its work.
В вербальной ноте от 27 февраля 1996 года Председатель Комитета сообщил всем государствам о прекращении действия соответствующих положений руководящих принципов осуществления Комитетом своей деятельности.Комитет обсуждал руководящие принципы ведения его работы, предусмотренные пунктом 14( c) резолюции 1343( 2001), но ему не удалось их утвердить.Office of the Attorney-General of the Republic, decision No. A/068/02 establishing the Human Rights Protection Units in the various branches of the Office and laying down guidelines for the conduct of human rights inspections.
Приказ А/ 068/ 02 Генерального прокурора Республики о создании служб защиты прав человека в различных подразделениях ГПР и о разработке руководящих принципов для проведения проверок в области соблюдения прав человека.Комитет детально обсудил, но еще не принял руководящие принципы ведения своей работы, о которых говорится в пункте 14( c) резолюции 1343 2001.During the period under review, the Committee held one formal meeting, and one informal consultation of the members, at the expert level.On 7 March 2001, the Committee adopted the guidelines for the conduct of its work.
В течение рассматриваемого периода Комитет провел одно официальное заседание и одни неофициальные консультации членов на экспертном уровне.7 марта 2001 года Комитет принял руководящие принципы проведения своей работы.Комитет детально обсудил, но пока не смог принять руководящие принципы своей работы, которые он должен издать во исполнение пункта 14( c) резолюции 1343 2001.Руководящие принципы ведения Комитетом своей работы содержат подробную информацию о мандате и методах работы Комитета, в том числе о его составе, формате заседаний, документации, получаемой информации, докладах, представляемых государствами- членами, процедуре принятия решений и транспарентности.An Expert Group Meeting on Methods for Conducting Time-Use Surveys was convened in October 2000 to discuss methodological guidelines for the conduct of time-use surveys and to review the revised classification.
В октябре 2000 года было созвано Совещание Группы экспертов по методологии На Совещании были обсуждены методологические руководящие принципы проведения обследований использования времени и рассмотрены вопросы, связанные с совершенствованием пробного варианта Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени Организации Объединенных Наций.Генеральный секретарь впоследствии информировал Специального представителя о том, что Организацией Объединенных Наций разрабатываются общие принципы поведения персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также кодекс In February 2004, the parties adopted the guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed for, or which are likely to have an impact on, sacred sites or lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities.
В феврале 2004 года стороны приняли руководящие принципы проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемых изменений или их вероятного воздействия на заповедные зоны, земли и водоемы, традиционно принадлежащие общинам коренного населения и местным общинам или используемые ими.
