ПРИНЦИПЫ ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principles of conduct
• principles of behaviour

Примеры использования Принципы поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 3- Общие принципы поведения.
Article 3- General principles of conduct.

Принципы поведения в случае угрозы;
Principles of conduct in threat situations.

В ходе проведения любого саммита должна быть принята декларация, отражающая основные принципы поведения для спортсменов.
Any summit should result in a declaration setting basic principles of behaviour for athletes.

Принципы поведения в отношениях между должностными лицами, персоналом и заключенными.
Principles of conduct in relations between officers and personnel and prisoners.

ДА НЕТ ОТВЕТ Пояснение: Применяются ли этический кодекс или принципы поведения к сотрудникам судебных органов?
YES NO ANSWER Explanation: Does a code of ethics or principles of conduct apply to court personnel?

Целевые принципы поведения и обязательства по их соблюдению закреплены в декларации, которую разработали руководители« Топ- 100» Блока разведки и добычи.
Target principles of behaviour and obligations to ensure compliance are enshrined in a declaration that was developed by the Top 100 Upstream managers.

Он никогда не стремится сделать из человека раба традиций- скорее, желает помочь познать себя существом, обладающим правом жить собственной жизнью, позволяя выбирать определенные ограничения и принципы поведения.
Human beings were never made to be slaves of tradition but rather living creatures entitled to live their own lives as they choose subject to certain obvious restraints and principles of conduct.

При этом принципы поведения страны, в которой компания зарегистрирована, может отличаться от поведения юрисдикции, жители которой являются клиентами игорного бизнеса.
However, the principles of conduct of the country in which the company is registered may differ from the conduct of jurisdiction, whose residents are customers of gambling business.

Заключительный акт Хельсинкского совещания устанавливает принципы поведения в трех измерениях( областях): военно-политическом, экономическом и экологическом, а также по правам человека и носит политический характер, но не является юридически обязательным документом.
The Helsinki Final Act is a politically, not legally, binding document that sets out principles of conduct in three areas: military-political, economic and environmental and human rights.

Она пояснила, что в кодексе поведения стандарты международного права трансформируются в конкретные принципы поведения персонала, с одной стороны, и принципы управления и руководства- с другой.
She explained that, in the code of conduct, international law standards had been"translated" into specific principles of conduct of personnel, on the one hand, and specific principles of management and governance, on the other.

В процессе обсуждения международного документа такого рода следует также проанализировать основные принципы поведения, критерии, которых надлежит придерживаться при учете поставок вооружений и во избежание поставок, соответственно, а также надлежащий механизм обмена данными и проведения консультаций.
Basic principles of conduct, criteria to be followed in considering arms transfers or for avoiding transfers, respectively, as well as an appropriate mechanism of data sharing and consultations, should be equally examined when discussing an international instrument of this kind.

Генеральный секретарь впоследствии информировал Специального представителя о том, что Организацией Объединенных Наций разрабатываются общие принципы поведения персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также кодекс поведения военнослужащих и военных наблюдателей.
The Secretary-General subsequently informed the Special Representative that the United Nations was developing guidelines for the conduct of United Nations peace-keepers, and a code of conduct for soldiers and military observers.

В процессе обсуждения такого международного документа следует равным образом учитывать основные принципы поведения, критерии, которых надлежит придерживаться при рассмотрении вопроса о поставках вооружений или во избежание поставок, соответственно, а также соответствующий механизм обмена данными и консультаций.
Basic principles of conduct, criteria to be followed in considering arms transfers or for avoiding transfers, respectively, as well as an appropriate mechanism of data-sharing and consultations should be equally taken into account when discussing such an international instrument.

Отдел опубликовал также<< Руководящие принципы поведения штатного юрисконсульта Отдела юридической помощи персоналу>> d, которые включают в себя обязательства, установленные в Положениях и правилах о персонале, такие как обеспечение достоверности и конфиденциальности информации, и обязательство воздерживаться от участия в разборе лишенных основания дел во внутренних трибуналах( см. A/ 62/ 294, пункт 28);
The Office has also published"Guiding principles of conduct for Office of Staff Legal Assistance affiliated counsel in the United Nations", which include obligations established in the Staff Regulations and Staff Rules such as truthfulness and confidentiality and the obligation to refrain from taking unmeritorious cases before the internal Tribunals(see A/62/294, para. 28);

Кроме того, Российская Федерация предпринимает меры по укреплению и усилению своего национального антикоррупционного законодательства, включая принятие в 2001 году федерального закона о предупреждении легализации( отмывания) денежных средств, полученных преступным путем; издание в 2002 году президентского указа, устанавливающего общие принципы поведения государственных служащих; и проходящее в настоящее время обсуждение всеобъемлющего закона о борьбе с коррупцией, проект которого был подготовлен Государственной Думой.
The Russian Federation was also taking measures to strengthen and consolidate its national anti-corruption legislation, including the adoption in 2001 of a federal law on preventing the legalization(laundering) of funds obtained by criminal means; a Presidential Decree in 2002 which had approved general principles for the conduct of civil servants; and a comprehensive law on combating corruption, drawn up by the State Duma, was currently being negotiated.

Закон№ 7/ 2007 от 2 апреля 2007 года" Об Основном уставе государственного служащего", регламентирующий принципы поведения всех государственных гражданских служащих, обязывает последних"… выполнять должностные инструкции и текущие распоряжения руководства, за исключением тех, которые представляют собой явное нарушение законодательства, о чем следует незамедлительно ставить в известность соответствующие надзорные органы" пункт 3 статьи 54.
The Basic Status of Public Employees Act(No. 7/2007) of 2 April, which regulates the principles of conduct of all civilian public employees, provides that"… they shall obey the professional instructions and orders of their superiors unless they constitute a manifest offence against the law, in which case they shall bring them immediately to the attention of the appropriate inspection bodies"(art. 54.3);

В Кодексе содержатся принципы поведения частных компаний по оказанию услуг в сфере безопасности, включая обязательства по гуманному обращению, охране достоинства и права на частную жизнь и такие правозащитные нормы, как запрет применения пыток и жестокого обращения, рабства, торговли людьми и дискриминации, а также принципы управления, связанные с отбором, проверкой и обучением личного состава, применения оружия и техники, отчетности об инцидентах, связанных с применением силы, процедур подачи жалоб и финансовых обязательств в случае ответственности за выплату компенсации.
The Code sets out principles of conduct for private security service providers, such as: commitments to humane treatment, dignity and privacy, and human rights standards like prohibitions on torture and ill-treatment, slavery, trafficking, and discrimination, as well as principles of management relating to the selection, vetting and training of personnel; the use of weapons and equipment; incident reporting on use of force; grievance procedures and financial undertakings in case of liability to pay compensation.

Подготовлены публикации, касающиеся принципов поведения и тематических исследований; имеются на вебсайте.
Publications prepared on principles of conduct and on case studies; available on website.

В принципе, поведение естественных монополий сильно ограничено.
In principle, the behaviour of natural monopolies is extremely restricted.

Целью настоящего кодекса является обозначение принципов поведения и этики в ЗАО Kelprojektas, в соответствии с которыми.
The purpose of this code is to define the principles of conduct and ethics of UAB Kelprojektas.

Ее мандат предусматривал бы разработку норм и принципов поведения, гарантирующих сохранение Интернета в качестве демократического средства выражения в полном соответствии с правозащитными принципами..
The mandate of the organization would be to develop norms and principles of conduct to guarantee that the Internet will continue to be a democratic medium of expression in full compliance with human rights principles..

В ситуациях, не предусмотренных кодексом, сотрудники Института действуют согласно общепринятым принципам поведения и морали.
In case of situations that are not prescribed in the Code of Ethics, the employees of the Institute act in accordance with general principles of behaviour and moral values.

В этой связи я хотел бы предложить вам не порядок работы, а то, что я хотел бы назвать" принципами поведения.
In this connection, I should like to suggest to you, not a method of work, but what I should like to call"principles of conduct.

Поставщик гарантирует для своих поставок и услуг соблюдение принципов поведения, перечисленных в Глобальном договоре ООН( можно скачать на сайте www. unglobalcompact. org).
The supplier provides assurance that his goods and services comply with the Code of Conduct principles defined in the UN Global Compact(available at www. unglobalcompact. org).

Рабочая группа разработала проект норм/ принципов поведения транснациональных корпораций с учетом стандартов в области прав человека, а также подробный комментарий к проекту норм.
The working group has developed a set of draft norms/principles of the conduct for transnational corporations based on human rights standards, as well as an extensive commentary to the draft norms.

ПРИЗНАВАЯ Декларацию Международной федерации журналистов о принципах поведения журналистов как стандарт профессионального поведения журналиста в процессе получения, хранения, распространения и комментирования информации;
ACKNOWLEDGING the IFJ Declaration of Principles on the Conduct of Journalists as a standard of professional behavior while obtaining, storing, disseminating and commenting on information;

Речь идет о проявлении уважения и учтивости в отношении всех государств, малых или великих, в соответствии с принципами поведения, предусмотренными в резолюции 1996/ 31 ЭКОСОС.
The organization behaves respectfully and courteously towards all States, small or large, at all times, in observance of the rules of conduct set out in Council resolution 1996/31.

Это единая система ценностей и убеждений, норм и принципов поведения, которые разделяются большинством работников Компании.
It is a united system of values and beliefs, regulations and principles of behavior shared by most employees.

Участвующих в решении миротворческих задач за рубежом, также знакомят с основными положениями Женевских конвенций и Дополнительных протоколов 1977 года, и участникам раздается брошюра, посвященная принципам поведения во время боевых действий.
Units participating in peacekeeping tasks abroad are also made aware of the main points in the Geneva Conventions and the Additional Protocols of 1977 and a leaflet is distributed to the participants on the principles of conduct during combat.

Помните, что в случае грубого нарушения христианской морали и библейских принципов поведения, таких как: прелюбодеяние, обман, кража, употребление алкоголя, табака и наркотиков, администрация оставляет за собой право исключить правонарушителей немедленно, без предупреждения и без возврата средств за обучение.
Remember that in the case of outright violation of Christian morals and Biblical principles with behavior such as fornication, deceit, theft, alcohol, tobacco and drug use, the administration reserves the right to expel offenders immediately, without warning and tuition refund.