ПРИНЦИПЫ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of accountability

Примеры использования Принципы подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы подотчетности.
Accountability principles.

Руководящие принципы подотчетности в ПРООН.
Guiding principles of accountability in UNDP.

Принципы подотчетности и недискриминации заложены в основу концепции верховенства права.
The principles of accountability and non-discrimination are foundations of the rule of law.

Руководящие принципы подотчетности в ЮНИСЕФ.
Guiding principles of accountability in UNICEF.

Правительство ведет борьбу с коррупцией и старается применять принципы подотчетности и финансового контроля.
The Government was combating corruption and making every effort to apply the principles of accountability and financial oversight.

Что более важно, принципы подотчетности, транспарентности и неподкупности в общественной жизни постепенно закрепляются в гамбийском обществе.
More important, the principles of accountability, transparency and probity in public life are gradually taking root in Gambian society.

Все шире признается, что важнейшими условиями, лежащими в основе права на здоровье, являются принципы подотчетности и участия 669, 670.
It is increasingly recognized that the principles of accountability and participation are important conditions underlying the right to health 669,670.

Выступавший подчеркнул, что с точки зрения прав человека принципы подотчетности, транспарентности и участия должны быть ключевыми элементами стратегий сокращения масштабов нищеты.
The speaker stressed that from a human rights perspective, the principles of accountability, transparency and participation should be key pillars of poverty reduction strategies.

Мы также утвердили принципы подотчетности и транспарентности на всех уровнях общественной жизни, создав сильные автономные институты для борьбы с коррупцией, непотизмом и злоупотреблениями властью.
We have also set up principles of accountability and transparency at all levels of public life by creating strong autonomous institutions to combat corruption, nepotism and abuses of power.

Чрезвычайно важно, чтобы в основу всеобщей повестки дня в области развития были положены права человека, включая принципы подотчетности, расширения прав и возможностей, участия и недискриминации.
It is of utmost importance that human rights are at the core of the universal development agenda, including its principles of accountability, empowerment, participation and non-discrimination.

Консультативный комитет разделяет мнение надзорных органов о том, что ключевые принципы подотчетности должны быть встроены в проектную конфигурацию системы<< Умоджа>>, внедрение которой уже не за горами.
The Advisory Committee shared the view of the oversight bodies that the key principles of accountability should be embedded in the design of Umoja, whose implementation was imminent.

Особо высветив принципы подотчетности и честности государственных служащих и публично подтвердив принцип равенства перед законом, эти дела способствовали повышению осведомленности общественности о коррупции.
By highlighting the principles of accountability and integrity in public service, and publicly affirming the principle of equality before the law, the cases contributed to raising public awareness regarding corruption.

Консультативная группа просила секретариат продолжать применять систему оценки результатов работы и подотчетности и строго следить за своевременностью и эффективностью при распоряжении средствами Фонда, соблюдая при этом принятые принципы подотчетности и транспарентности.
The Advisory Group requested the secretariat to continue to use the performance and accountability framework and diligently maintain timely and effective management of the Fund while adhering to agreed principles of accountability and transparency.

Опираясь на принципы подотчетности, надежности, использования, независимости, новаторства, участия, национальной ответственности и координации деятельности Организации Объединенных Наций, структура<< ООН- женщины>> будет оценивать нормотворческие и оперативные аспекты своей деятельности.
Based on the principles of accountability, credibility, use, independence, innovation, participation and national ownership, and United Nations coordination, UN-Women will evaluate both the normative and operational dimensions of its work.

Ожидается, что такое объединение справочных материалов и практических советов позволит сотрудникам: лучше понять свои обязанности в контексте более широких задач Организации; глубже осознать, что от них требуется, и непосредственно применить принципы подотчетности в своей работе.
It was expected that the combination of a reference library and practical how-to guidance would empower staff to: better understand their responsibilities in relation to the larger mandates of the Organization; get a better sense of expected behaviour; and apply accountability concepts directly to their work.

Мы даже вышли за рамки этих обязательств, упрочив принципы подотчетности, транспарентности и благого управления в законах, которые были представлены на рассмотрение парламента семь месяцев спустя после начала первого срока правления нынешнего правительства Антигуа и Барбуды.
We continue to go beyond those responsibilities to consolidate the principles of accountability, transparency and good governance in laws we introduced in Parliament in the seventh month of the first term of the incumbent Government of Antigua and Barbuda.

Признавая, что, уважая право жертв на использование средств правовой защиты и возмещение ущерба, международное сообщество поддерживает в жертвах, лицах, оставшихся в живых, и в будущих поколениях людей чувство веры и вновь подтверждает международно-правовые принципы подотчетности, справедливости и верховенства права.
Recognizing that, in honouring the victims' right to benefit from remedies and reparation, the international community keeps faith with the plight of victims, survivors and future human generations and reaffirms the international legal principles of accountability, justice and the rule of law.

Несмотря на улучшение системы управления, все же существуют пробелы и недостатки, которые все еще необходимо решить, в частности, в таких областях, как поощрение подходов, основанных на правах человека, нацеленных на принципы подотчетности, недискриминации, расширение прав и возможностей женщин и других уязвимых групп населения, экологической устойчивости и целостности, а также уважение к верховенству закона.
While governance has improved, there are still gaps and inefficiencies that need to be addressed, notably in areas such as promoting human rights-based policy approaches focused on the principles of accountability, non- discrimination, empowerment of women and other vulnerable groups, environmental sustainability and integrity, and respect for the rule of law.

Главным вкладом Целевого фонда" Единый мир" в разработку глобальных принципов является разработка Основы глобальной подотчетности( пути к подотчетности), представленной в 2005 году, призванной установить общие принципы подотчетности для действующих лиц во всех секторах на глобальном уровне.
The prime contribution of the One World Trust to the development of global principles is the organization's Global Accountability Framework(Pathways to Accountability), presented in 2005, which seeks to establish common accountability principles for actors from all sectors at the global level.

В соответствии с рекомендацией, предложенной в поддержку доклада Генерального секретаря под названием" Межорганизационные меры безопасности: рамки подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах"( A/ 57/ 365), Структура" ООНженщины" включила принципы подотчетности в свою программу и руководство по оперативной деятельности с определением роли и обязанностей каждого сотрудника в системе обеспечения безопасности.
In accordance with the recommendation set out in support of the report of the Secretary-General entitled"Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system"(A/57/365), UN-Women incorporated principles of accountability into its programme and operations manual, outlining the security roles and responsibilities of each individual.

Хотя политика системы Организации Объединенных Наций в области безопасности по-прежнему осуществляется на основе Руководства Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местах, в целях обеспечения подотчетности все учреждения подготовят организационное программное заявление, включающее принципы подотчетности и определяющее роль и обязанности каждого сотрудника в системе обеспечения безопасности с учетом конкретной организационной структуры учреждения см. приложение A.
While the security policy of the United Nations system continues to be promulgated in the United Nations Field Security Handbook, in order to ensure accountability, all agencies will develop an organizational policy statement incorporating the principles of accountability and outlining the roles and responsibilities of each individual in the security management system adapted to the specific organizational structure of the agency see annex.

В этом отношении Секция привержена принципу подотчетности.
In this regard, the Section is committed to the concept of accountability.

Эффективное управление, основанное на принципах подотчетности народам государств- членов и транспарентности, является такой целью, которую мы должны достичь.
Effective governance, predicated on the principles of accountability and transparency to the people of the Member States, is a highly desirable objective that we must strive for.

Учет принципов подотчетности, транспарентности, благого управления и демократического участия гражданского общества в рамках планов финансовой поддержки и процессов принятия экономических решений;
Integrating the principles of accountability, transparency, good governance and democratic civil society participation into the framework of financial support schemes and processes of economic decision-making;

В какой мере партнеры применяют в отношении самих себя и поощряют применение принципов подотчетности, транспарентности, недискриминации, широкого участия, равенства прав и благого управления;
The extent to which the partnership applies to itself and promotes the principles of accountability, transparency, non-discrimination, participation, equity and good governance;

Рамки подотчетности ПРООН зиждутся на шести основных руководящих принципах подотчетности, которые лежат в их основе и обеспечивают базис для осуществления стратегий, процессов и инструментов подотчетности..
The UNDP accountability framework is guided by six core guiding principles of accountability, which form its foundation and provide the basis for implementing accountability policies, processes and instruments.

Эти меры в области реформы содействовали укреплению принципов подотчетности, транспарентности и этики в управлении государственными службами.
These reform measures helped to reinforce the principles of accountability, transparency and ethics in the management of public services.

Однако мы подчеркиваем, что необходимо четко определить его мандат и положить в основу его деятельности принцип подотчетности.
However, we underscore that it must be entrusted with a clear mandate and be established on the basis of principles of accountability.

В рамках своей субрегиональной программы управления ПРООН сотрудничала с секретариатом Форума в целях оказания поддержки островным странам-- членам Форума в осуществлении восьми принципов подотчетности Форума.
UNDP, through its subregional governance programme, has worked with the Forum secretariat to support the island member countries of the Forum in the implementation of the Forum's eight principles of accountability.

Делегация заявила, что египетские власти полностью привержены принципам подотчетности и верховенства права.
The delegation said that the Egyptian authorities were fully committed to the principles of accountability and the rule of law.