ПРИНЦИПЫ ПО ВОПРОСАМ на Английском - Английский перевод

• principles on

Примеры использования Принципы по вопросам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы по вопросам реституции жилья и имущества.
Principles on housing and property restitution for refugees.

В Конвенции закреплены и получили дальнейшее развитие основные международные нормы в области защиты прав человека, включая принятые в 1998 году Руководящие принципы по вопросам внутренне перемещенных лиц.
The Convention reinforces and consolidates key international human rights and protection standards, including the 1998 Guiding Principles on Internal Displacement.

Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц.
Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons.

Настоящий окончательный доклад, представленный Специальным докладчиком, отражает результаты соответствующих активных консультаций и включает в себя принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и внутренних перемещенных лиц в их окончательном варианте.
This final report submitted by the Special Rapporteur reflects the results of this intensive consultation process and presents the Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons in their final version.

Одобряет Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц и рекомендует их применение и осуществление государствами, межправительственными организациями и другими соответствующими субъектами;
Endorses the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons and encourages their application and implementation by States, intergovernmental organizations and other relevant actors;

Государства- члены Организации Объединенных Наций на протяжении ряда лет приняли многочисленные международные решения, например, такие, как решение о провозглашении четвертого Десятилетия развития Организации Объединенных Наций и Декларация восемнадцатой специальной сессии, содержащая кардинальные руководящие принципы по вопросам развития.
The States Members of the United Nations have, over the years, adopted a series of international decisions- for instance, the establishment of the Fourth United Nations Development Decade and the Declaration of the eighteenth special session providing cardinal guiding principles on development.

Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц( принципы<< Пинейру>>) служили руководством в нескольких странах на постконфликтном этапе, таких, как Босния и Герцеговина, Бурунди, Гватемала, Камбоджа, Судан и Уганда.
The principles on housing and property restitution for refugees and internally displaced persons(the"Pinheiro principles") have provided guidance in several post-conflict societies such as in Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Guatemala, the Sudan and Uganda.

В соответствии с положениями резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи и во исполнение просьбы представить на рассмотрение всеобъемлющую стратегию мобильности в настоящее время разрабатываются широкие принципы по вопросам мобильности и развития карьеры при содействии рабочей группы Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом по вопросам развития карьеры и мобильности.
In compliance with the provisions of General Assembly resolution 63/250 and the request to submit a comprehensive mobility policy, broad principles on mobility and career development are being developed through the Staff-Management Coordination Committee working group on career development and mobility.

Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц не должны толковаться как ограничивающие, изменяющие или каким-либо иным образом ущемляющие права, признанные в соответствии с международным правом прав человека, беженским и гуманитарным правом и связанными с ними стандартами, или права, согласующиеся с указанными нормами или стандартами, признанными в соответствии с внутригосударственным правом законами.
The Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons shall not be interpreted as limiting, altering or otherwise prejudicing the rights recognized under international human rights, refugee and humanitarian law and related standards, or rights consistent with these laws and standards as recognized under national law.

Внимание обращается на Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны и Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц.
Attention is drawn to the Basic Principles and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, the Guiding Principles on Internal Displacement, and the Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons.

Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц, излагаемые в настоящем документе, направлены на оказание всем соответствующим национальным и международным субъектам содействия в решении правовых и технических вопросов реституции жилья, земли и имущества в случаях, когда перемещение приводит к тому, что люди произвольно или незаконно лишаются своих прежних домов, земель, имущества или мест обычного проживания.
The Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons articulated herein are designed to assist all relevant actors, national and international, in addressing the legal and technical issues surrounding housing, land and property restitution in situations where displacement has led to persons being arbitrarily or unlawfully deprived of their former homes, lands, properties or places of habitual residence.

Независимый эксперт, выполняющий также функции Специального докладчика Подкомиссии по реституции жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, разработал Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 17, приложение) и посвященные Принципам разъяснения, в которых подтверждаются права беженцев и перемещенных лиц, включая мальчиков и девочек, на реституцию жилья, земли и имущества.
The independent expert, who also serves as the Special Rapporteur of the Subcommission on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, has elaborated Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced(E/CN.4/Sub.2/2005/17, annex) and explanatory notes on the Principles which reaffirm the rights of refugee and displaced persons, including boys and girls, to housing, land and property restitution.

Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц, представленные Специальным докладчиком по подготовке всеобъемлющего исследования по вопросам реституции жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутренних перемещенных лиц, содержат специальный раздел о глобальных принципах, непосредственно относящихся к данной теме, включая право на недискриминацию, равенство мужчин и женщин и право на достаточное жилище5.
The Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons, submitted by the Special Rapporteur to prepare a comprehensive study on housing and property restriction in the context of the return of refugees and internally displaced persons contain a special section on the overarching principles of particular relevance to that topic, including the right of non-discrimination, the equality of men and women and the right to adequate housing.

Проект принципов по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц.
Draft principles on housing and property restitution.

Iv. руководящие принципы по вопросу.
Iv. guiding principles on internal.

Группа с удовлетворением восприняла проект руководящих принципов по вопросам эффективного управления ГЧП на благо людей в поддержку целей в области устойчивого развития ECE/ CECI/ PPP/ 2016/ CRP/ 1.
The Team welcomed the draft guiding principles on good governance in people-first PPPs for the Sustainable Development Goals ECE/CECI/PPP/2016/CRP/1.

В январе 2009 года она участвовала в работе семинара по теме" Проект руководящих принципов по вопросам крайней нищеты и правам человека.
In January 2009, she participated in the seminar on the"Draft Guiding Principles on extreme poverty and human rights.

Призывает Всемирную организацию здравоохранения продолжать уделять особое внимание этому вопросу, в частности посредством обновления своих Руководящих принципов по вопросам трансплантации человеческих органов;
Encourages the World Health Organization to continue to pay special attention to the issue by, in particular, updating its Guiding Principles on Human Organ Transplantation;

В 2007 году Управление распространило<< проект руководящих принципов по вопросам крайней нищеты и прав человека: права бедняков>> среди соответствующих организаций, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
In 2007, the Office circulated the"draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor" to relevant organizations within and outside of the United Nations system.

Делегация Перу будет рада принять участие в консультациях Верховного комиссара по правам человека относительно проекта руководящих принципов по вопросам крайней нищеты и прав человека, подготовленных Подкомиссией по поощрению и защите прав человека в 2006 году.
His delegation would be happy to participate in the consultations of the High Commissioner for Human Rights on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights prepared by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in 2006.

В своей резолюции 2006/ 9 Подкомиссия одобрила проект руководящих принципов по вопросу<< Права человека и крайняя нищета: права малоимущих>> и просила Совет по правам человека рассмотреть эти руководящие принципы на предмет их принятия и препровождения Генеральной Ассамблее.
In its resolution 2006/9, the Sub-Commission approved draft guiding principles on human rights and extreme poverty: the rights of the poor and requested the Human Rights Council to study those guiding principles with a view to adopting them and forwarding them to the General Assembly.

В своей резолюции 2001/ 31 Комиссия просила Подкомиссию" рассмотреть необходимость разработки… руководящих принципов по вопросу об осуществлении существующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой и представить доклад Комиссии.
The Commission in resolution 2001/31 requested the Sub-Commission"to consider the need to develop… guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty and to report to the Commission.

Первым шагом в этих усилиях могла бы быть разработка типовых правозащитных принципов по вопросам подготовки персонала, планирования операций и расследования обстоятельств применения силы и стрелкового оружия сотрудниками правоохранительных органов.
A first step in this effort would be to draft model human rights principles with regard to training, operational planning and investigation of the use of force and small arms by law enforcement officials.

Следует надеяться, что подготовка всеобъемлющего комментария будет олицетворять собой один из многочисленных путей дальнейшего развития Принципов по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц.
It is hoped that the creation of a comprehensive commentary will be one of the many ways in which the Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons will continue to live on..

Разработка ряда простых примерных руководящих принципов по вопросу о применимом праве, возможно, в чем-то и будет полезной, но дальнейшее продвижение по этому пути вряд ли принесет пользу и может даже задержать работу над завершением Руководства.
While there might be some benefit in having some simple indicative guiding principles on the question of the applicable law, to go further than that was unlikely to be helpful and might even delay completion of the Guide.

На Международном коллоквиуме по Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны, который был проведен совместно с Представителем и правительством Австрии( Вена, сентябрь 2000 года) и организован Проектом.
Additional initiatives to promote the use of the Principles were discussed at the International Colloquy on the Guiding Principles on Internal Displacement, jointly convened by the Representative and the Government of Austria(Vienna, September 2000), and organized by the Brookings/CUNY Project.

Кроме того, в Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны и Принципах по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц содержатся рекомендации в отношении мер, которые должны приниматься в целях соблюдения прав перемещенных лиц и беженцев на реституцию их жилья, имущества и земли.
Moreover, the Guiding Principles on Internal Displacement and the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons offer guidance on measures to be taken to comply with the rights of displaced persons and refugees to the restitution of their housing, property and land.

В условиях оказания гуманитарной помощи и постконфликтного восстановления вопросы, связанные с землей, зачастую обходят стороной, а там, где такая работа ведется, усилия направлены главным образом на реституцию для перемещенных лиц в соответствии с Принципами по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц, хотя необходимо также обеспечивать гарантии владения и доступ к жилью, земле и собственности.
In humanitarian and post-conflict settings, land-related issues have often been avoided and, where engagement exists, efforts are focused on restitution for the displaced in line with the United Nations Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons, although it is also necessary to address tenure security and access to housing, land and property.

Представить Подкомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии окончательный доклад, содержащий выводы и рекомендации относительно необходимости разработки руководящих принципов по вопросу о соблюдении действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой на основе концептуальных рамок, представленных в предварительном документе, разрешения остающихся нерешенными проблем и широких консультаций с партнерами.
To submit a final report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session containing conclusions and recommendations on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, building on the conceptual framework presented in the preliminary paper, on the resolution of outstanding issues and on broad consultations with counterparts.

В соответствии с содержащимся в Соглашении по Афганистану целевым показателем, призванным покончить с незаконной экспроприацией собственности, правительству следует принять стратегии и программы в области жилья и землепользования и обеспечить соблюдение действующего законодательства согласно Принципам по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 17, приложение.
In line with the Afghanistan Compact benchmark to end the illegal expropriation of property, the Government should adopt housing and land restitution policies and programmes and enforce legislation in line with the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons E/CN.4/Sub.2/2005/17, annex.