РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ ПО ВОПРОСАМ на Английском - Английский перевод

• guidelines on
• guiding principles on
• guidance on

Примеры использования Руководящие принципы по вопросам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi. руководящие принципы по вопросам соблюдения.
Vi. guidelines on compliance.

Комитет высоко оценил Руководящие принципы по вопросам собственности на жилье в виде кондоминиумов.
The Committee highly commended the Guidelines on condominium ownership of housing.

Руководящие принципы по вопросам децентрализации.
Guidelines on decentralization.

Предлагать руководящие принципы по вопросам, касающимся стандартов;
Propose guidelines on issues related to standards;

Руководящие принципы по вопросам владения кондоминиумами.
Guidelines on Condominium Ownership.

В частности принимая руководящие принципы по вопросам функционирования системы координаторов- резидентов и программирования.
Including by issuing guidelines on the functioning of the resident coordinator system, and programming.

Руководящие принципы по вопросам энергетики и окружающей среды;
Guidelines on Energy and Environment;

В этой связи ЮНКТАД следует подготовить руководящие принципы по вопросам соглашений о лицензировании технологий в свете положений международных торговых соглашений.
In this context, UNCTAD should prepare guidelines on technology licensing arrangements in the light of international trade agreements.

Руководящие принципы по вопросам соблюдения и обеспечения соблюдения.
Guidelines on compliance and enforcement.

В нем должны быть выявлены уязвимые группы и разработаны руководящие принципы по вопросам соблюдения прав человека, подачи международных жалоб и функционирования системы санкций.
It should identify vulnerable groups and develop guidelines on respect for human rights, international complaints and sanction systems.

Руководящие принципы по вопросам политики в области жилищного хозяйства и землепользования 1.
Policy guidelines on housing and land management 1.

Политическая декларация, устанавливающая руководящие принципы по вопросам дальнейшего укрепления мандата и функций Комиссии, будет подготовлена группой высокого уровня.
A political declaration, laying down guidelines on how to further strengthen the mandate and functions of the Commission, will be drafted by a high-level panel.

Руководящие принципы по вопросам выдачи разрешений на сброс сточных вод из точечных источников в трансграничные воды( 1996 год) ECE/ CEP/ 11.
Guidelines on licensing waste-water discharges from point sources into transboundary waters ECE/CEP/11.

В настоящее время ЮНЕП разрабатывает руководящие принципы по вопросам соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений, как это было рекомендовано семинаром.
Currently, UNEP is developing guidelines on compliance and enforcement of multilateral environmental agreements as recommended by that workshop.

Руководящие принципы по вопросам политики в области жилищного хозяйства и землеполь- зования: установление критериев для систем управления земельными ресурсами.
Policy guidelines on housing and land management: The Benchmarking of Land Administration Systems.

Консультант г-н Г. Гундерсен представил Руководящие принципы по вопросам собственности на жилье в виде кондоминиумов, которые были подготовлены в сотрудничестве с референтной группой ЕСЕ/ НВР/ 123.
Mr. G. Gundersen, consultant, presented the Guidelines on condominium ownership of housing, prepared in cooperation with the reference group ECE/HBP/123.

Новые руководящие принципы по вопросам психологического здоровья и психосоциальной защиты содействуют включению психосоциальных мероприятий в более широкие программы защиты.
New guidelines on mental health and psychosocial support have encouraged the integration of psychosocial interventions in broader protection programmes.

В Конвенции закреплены и получили дальнейшее развитие основные международные нормы в области защиты прав человека, включая принятые в 1998 году Руководящие принципы по вопросам внутренне перемещенных лиц.
The Convention reinforces and consolidates key international human rights and protection standards, including the 1998 Guiding Principles on Internal Displacement.

Подготовило руководящие принципы по вопросам эффективного использования правовой системы для снижения уровня преступности на транспорте; и.
Produced guidance on how the legal system can be used effectively to tackle transport crime; and.

В целях содействия национальным органам власти в формулировании национального законодательства и политики в этой области Комитет принял решение разработать руководящие принципы по вопросам, касающимся интернет- аптек.
In order to assist national authorities in formulating national legislation and policies in that area, the Board decided to develop guidelines on matters related to Internet pharmacies.

Материалы и руководящие принципы по вопросам инновационных форм земельной политики, землеустройства и управления( в сотрудничестве с ОРТС) 3.
Tools and guidelines on innovative land policies, tenure and management issues(in collaboration with RTCD) 3.

Отмеченные различия лишь свидетельствуют о том, что руководящие принципы по вопросам инвалидов считаются наиболее эффективными, а руководящие принципы в области социального обеспечения- наименее эффективными.
What differences there were indicated that guidelines on the disabled were the most effective and the social welfare guidelines were the least effective.

Разработать руководящие принципы по вопросам распространения и поощрения прав человека, включая международное гуманитарное право, на национальном уровне;
Issue guidelines for the dissemination and promotion of human rights, including international humanitarian law, at the national level;

Оратор рассказал о том, что Департамент операций по поддержанию мира завершает подготовку материалов по учебной подготовке миротворцев на этапе, предшествующем развертыванию, а также пересматривает свои руководящие принципы по вопросам защиты детей.
He said that the Department of Peacekeeping Operations was finalizing predeployment training materials for peacekeepers as well as revising their guidelines on child protection.

Выпущенные Советом руководящие принципы по вопросам качества являются всеобъемлющими, однако, как указывалось ранее, носят рекомендательный характер.
The guidelines on quality established by the Council are comprehensive but, as noted earlier, they are not binding.

Для оказания помощи работодателям из частного сектора в укреплении гендерного равенства были разработаны руководящие принципы по вопросам, связанным с набором кадров, профессиональной подготовкой и продвижением по службе, оплатой труда и гармоничным совмещением производственных и семейных обязанностей.
To assist private sector employers to promote gender equality, guidelines on issues linked to recruitment, training and career development, pay and work-life balance were developed.

Мы ценим руководящие принципы по вопросам крайней нищеты и прав человека и ту роль, которую они играют в разработке основанного на правах человека подхода к социальному развитию.
We appreciate the guiding principles on extreme poverty and human rights and the role they play in establishing a rights-based approach to social development.

Наконец, Италия недавно привела в соответствие с современными требованиями руководящие принципы по вопросам инвалидности( разработанные в 2002 году) путем включения принципов и методов, направленных на уделение этому вопросу первостепенного внимания в рамках программ и проектов сотрудничества в целях развития.
Finally, Italy recently updated the guidelines on disabilities(elaborated in 2002) by including principles and instruments for mainstreaming the issue within development cooperation programmes and projects.

В связи с этим руководящие принципы по вопросам крайней нищеты и прав человека, основанные на международных нормах и ценностях прав человека, являются тем практическим инструментом, который государства могут использовать при разработке своих программ по ликвидации нищеты.
In this regard, the guiding principles on extreme poverty and human rights, based on international human rights norms and values, are a practical tool for States to use in designing their poverty eradication programmes.

Государства- члены Организации Объединенных Наций на протяжении ряда лет приняли многочисленные международные решения, например, такие, как решение о провозглашении четвертого Десятилетия развития Организации Объединенных Наций и Декларация восемнадцатой специальной сессии, содержащая кардинальные руководящие принципы по вопросам развития.
The States Members of the United Nations have, over the years, adopted a series of international decisions- for instance, the establishment of the Fourth United Nations Development Decade and the Declaration of the eighteenth special session providing cardinal guiding principles on development.