БАНГАЛОРСКИЕ ПРИНЦИПЫ ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• bangalore principles of judicial conduct

Примеры использования Бангалорские принципы поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бангалорские принципы поведения судей все больше рассматриваются как документ, который может быть безоговорочно принят всеми судебными органами и правовыми системами.
The Bangalore Principles of Judicial Conduct are seen more and more as a document which all judiciaries and legal systems can accept unreservedly.

Специальный докладчик настоятельно призывает Комиссию поддержать или, по крайней мере, упомянуть в своей резолюции, касающейся его мандата, Бангалорские принципы поведения судей как средство обеспечения большей подотчетности судей.
The Special Rapporteur urges the Commission to endorse or at least take note in its resolution on this mandate of the Bangalore Principles of Judicial Conduct for greater judicial accountability.

Бангалорские принципы поведения судей служат руководством для прокуроров в деле укрепления и поддержания доверия к судебной системе, неотъемлемой частью которой они являются.
The Bangalore Principles of Judicial Conduct provide guidance to prosecutors in enhancing and maintaining confidence in the judicial system, of which they form an integral part.

Ссылаясь на Основные принципы независимости судебных органов, Основные принципы, касающиеся роли юристов, Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, и Бангалорские принципы поведения судей.
Recalling the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors and the Bangalore Principles of Judicial Conduct.

По вопросу о подотчетности судей Специальный докладчик прилагает к настоящему докладу Бангалорские принципы поведения судей и настоятельно просит Комиссию поддержать их или, по крайней мере, упомянуть о них в своей резолюции, касающейся мандата Специального докладчика.
On judicial accountability, the Special Rapporteur has annexed to this report the Bangalore Principles of Judicial Conduct and urges the Commission to endorse them, or at least to take note of them in its resolution on this mandate.

После серии консультаций с главными судьями ряда стран, проводившихся в Гааге в ноябре 2002 года, был пересмотрен проект кодекса поведения судей, который теперь называется Бангалорские принципы поведения судей.
Following a series of consultations with national Chief Justices held in the Hague in November 2002, a draft code of judicial conduct, referred to as the Draft Bangalore Principles of Judicial Conduct, was revised and renamed the Bangalore Principles of Judicial Conduct.

Подчеркивает, что Бангалорские принципы поведения судей представляют собой дальнейшее развитие Основных принципов независимости судебных органов, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 40/ 32 и 40/ 146, и дополняют эти принципы;.
Emphasizes that the Bangalore Principles of Judicial Conduct represent a further development and are complementary to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, endorsed by the General Assembly in its resolutions 40/32 and 40/146;

Предлагает государствам- членам, в соответствии с их внутренними правовыми системами, продолжать рекомендовать своим судебным органам принимать во внимание Бангалорские принципы поведения судей в процессе обзора или разработки норм профессионального кодекса и этики поведения судей и работников судебных органов;
Invites Member States, consistent with their domestic legal systems, to continue to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles of Judicial Conduct when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary;

Просил Секретариат представить Бангалорские принципы поведения судей, а также комментарий к Бангалорским принципам Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее второй сессии.
Request the Secretariat to submit the Bangalore Principles on Judicial Conduct and the commentary on the Bangalore Principles to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its second session.

О втором совещании Судейской группы по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов, проведенном в 2001 году в Бангалоре, Индия, на котором главные судьи признали необходимость установления универсально приемлемых стандартов честности и неподкупности судебных органов и разработали Бангалорские принципы поведения судей5.
The second meeting of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, held in 2001 in Bangalore, India, at which the chief justices recognized the need for universally acceptable standards of judicial integrity and drafted the Bangalore Principles of Judicial Conduct.

Один оратор отметил, что Бангалорские принципы поведения судей( резолюция 2006/ 23 Экономического и Социального Совета, приложение) являются полезным инструментом для разработки и пересмотра внутренних стандартов и правил, регулирующих профессиональное и этическое поведение сотрудников судебных органов.
One speaker noted that the Bangalore Principles of Judicial Conduct(Economic and Social Council resolution 2006/23, annex) were a valuable tool for the development and revision of domestic standards and rules governing the professional and ethical conduct of members of the judiciary.

Ссылаясь на второе совещание Судейской группы по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов, проведенное в 2001 году в Бангалоре, Индия, на котором главные судьи признали необходимость установления универсально приемлемых стандартов честности и неподкупности судебных органов и разработали Бангалорские принципы поведения судей.
Recalling the second meeting of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, held in 2001 in Bangalore, India, at which the chief justices recognized the need for universally acceptable standards of judicial integrity and drafted the Bangalore Principles of Judicial Conduct.

В результате этого процесса был подготовлен типовой план действий по реформе судебной системы; была разработана методология оценки судебного сектора с точки зрения честности и неподкупности, и были сформулированы Бангалорские принципы поведения судей, которые были представлены Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии в 2003 году.
The outputs of that process have included a model action plan for judicial reform; a methodology for the assessment of justice sector integrity and drafting of the Bangalore principles of judicial conduct, which were submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, in 2003.

Деятельность в данной области может опираться на" Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", Бангалорские принципы поведения судей и комментарий к ним, учебное пособие по судейской этике и проект" Справочника Организации Объединенных Наций по практическим мерам борьбы с коррупцией для прокуроров и следователей.
Activities in this area may draw on the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, the Bangalore Principles of Judicial Conduct and the commentary thereon, the training manual on judicial ethics and the draft United Nations Handbook on Practical AntiCorruption Measures for Prosecutors and Investigators.

В этой книге содержалось четыре статьи по соответствующим темам, отчеты о 37 делах о нарушениях независимости судебных органов в Бразилии, а также издания под названием<< Основные принципы независимости судебной власти>> и<< Бангалорские принципы поведения судей>> на португальском языке, которые до этого на этом языке не публиковались.
This book included four articles on related topics, reports of 37 cases of violations of judicial independence in Brazil, as well as versions in Portuguese of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Bangalore Principles of Judicial Conduct, which until then were unpublished in that language.

Работа над этим руководством началась во исполнение резолюции 2006/ 23 ЭКОСОС, в которой Совет одобрил Бангалорские принципы поведения судей и просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработать техническое руководство по подходам к оказанию технической помощи, направленной на укрепление честности и неподкупности судей и повышение потенциала судебных органов.
Work on this guide began following ECOSOC Resolution 2006/23, which endorsed the Bangalore Principles on Judicial Conduct and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a technical guide on approaches to the provision of technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity.

Ссылаясь на Основные принципы независимости судебных органов, Основные принципы, касающиеся роли юристов, Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, Бангалорские принципы поведения судей и Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.
Recalling the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Bangalore Principles of Judicial Conduct and the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems.

Работа над этим руководством началась в соответствии с резолюцией 23/ 2006 Экономического и Социального Совета, который одобрил Бангалорские принципы поведения судей и просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработать техническое руководство по подходам к оказанию технической помощи, направленной на укрепление честности и неподкупности судей и повышение потенциала судебных органов.
Work on this guide began following ECOSOC Resolution 23/2006, which endorsed the Bangalore Principles on Judicial Conduct and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a technical guide on approaches to the provision of technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity.

Другими примерами кодексов поведения в отдельных секторах являются Кодекс поведения должностных лиц по обеспечению правопорядка, Кодекс профессиональной этики и Кодекс поведения всех сотрудников правоохранительных органов( 1999 года), разработанный Интерполом, и Бангалорские принципы поведения судей с сопроводительными комментариями к Бангалорским принципам, опубликованными ЮНОДК в 2007 году.
Other models for sector-specific codes of conduct are the Code of Conduct for Law Enforcement Officials; the Code of Ethics and Code of Conduct for All Law Enforcement Officers(1999) of INTERPOL; and the Bangalore Principles of Judicial Conduct for Judges, complemented by a commentary to the Bangalore principles published by UNODC in 2007.

Основные принципы, касающиеся независимости судебных органов, и Бангалорские принципы поведения судей содержат полезные руководящие принципы надлежащего и адекватного поведения судей, и в них указываются виды поведения и деятельности, которых судьям следует избегать с целью соблюдения этических норм в качестве неотъемлемого элемента их деятельности Бангалорские принципы, показатель 4.
The Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Bangalore Principles of Judicial Conduct provide useful guidelines for appropriate and adequate judicial behaviour and indicate conduct and activities that should be avoided by judges if they are to preserve their propriety as an essential element of their activities Bangalore Principles, value 4.

Работа над подготовкой Руководства началась во исполнение резолюции 2006/ 23 Экономического и Социального Совета, в которой Совет предложил государствам- членам, в соответствии с их внутренними правовыми системами, рекомендовать своим судебным органам принимать во внимание Бангалорские принципы поведения судей в процессе обзора или разработки норм профессионального кодекса и этики поведения судей и работников судебных органов и просил ЮНОДК разработать техническое руководство для использования при оказании технической помощи, направленной на укрепление честности и неподкупности судей и повышение потенциала судебных органов.
Work on the Guide began pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/23, in which the Council invited Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles of Judicial Conduct when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary, and requested UNODC to develop a technical guide to be used in providing relevant technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity.

Зачастую национальные кодексы поведения для работников судебных органов разрабатываются по образцу Бангалорских принципов поведения судей, одобренных Экономическим и Социальным Советом резолюция 2006/ 23.
Frequently, national codes of conduct for the judiciary are modelled on the Bangalore Principles of Judicial Conduct for Judges, endorsed by the Economic and Social Council resolution 2006/23.

Также просит государства- члены направить Генеральному секретарю свои мнения относительно Бангалорских принципов поведения судей, предложив, при необходимости, пересмотренные положения;
Also invites Member States to submit to the Secretary-General their views regarding the Bangalore Principles of Judicial Conduct and to suggest revisions, as appropriate;

В разрабатываемом техническом руководстве по содействию применению Бангалорских принципов поведения судей также будет содержаться глава, посвященная доступу к правосудию и юридическим услугам.
The forthcoming technical guide to promote the implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct will also include a chapter on access to justice and legal services.

Как отмечено в Бангалорских принципах поведения судей," Независимость судебных органов является предпосылкой обеспечения правопорядка и основной гарантией справедливого разрешения дела в суде.
As expressed in the Bangalore Principles of Judicial Conduct,"Judicial independence is a prerequisite to the rule of law and a fundamental guarantee of a fair trial.

После широких консультаций с главными судьями различных стран, проведенных в Гааге в ноябре 2002 года, Проект бангалорского кодекса был пересмотрен и получил новое название" Бангалорских принципов поведения судей.
Following a series of consultations with national Chief Justices held in The Hague in November 2002, the Draft Bangalore Code was revised and renamed the Bangalore Principles of Judicial Conduct.

Совет предложил также государствам- членам направить Генеральному секретарю свои мнения относительно Бангалорских принципов поведения судей, предложив, при необходимости, пересмотренные положения.
The Council also invited Member States to submit to the Secretary-General their views regarding the Bangalore Principles of Judicial Conduct and to suggest revisions, as appropriate.

Проект по обеспечению неподкупности иракских судей, который осуществлялся от имени Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, привел к принятию Верховным советом судей Бангалорских принципов поведения судей Организации Объединенных Наций, текст которых был направлен всем 700 иракским судьям.
The Iraqi Judicial Integrity project, implemented on behalf of the United Nations Office on Drugs and Crime, resulted in the adoption by the Supreme Council of Judges of the United Nations Bangalore Principles of Judicial Conduct, which was circulated to all of the 700 Iraqi judges.

Свои мнения относительно Бангалорских принципов поведения судей представили следующие 14 государств- членов: Афганистан, Беларусь, Буркина-Фасо, Венгрия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Германия, Греция, Латвия, Литва, Мексика, Намибия, Словения, Филиппины и Эквадор.
The following 14 Member States submitted their views concerning the Bangalore Principles of Judicial Conduct: Afghanistan, Belarus, Burkina Faso, Ecuador, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Mexico, Namibia, Philippines, Slovenia and Venezuela Bolivarian Republic of..

Комитет рекомендует обратить внимание Верховного суда на то, что компетентная, независимая и беспристрастная власть, работающая в соответствии с Бангалорскими принципами поведения судей( E/ CN. 4/ 2003/ 65, приложение), играет важную роль в защите прав человека.
The Committee recommends that the State party call the attention of the Supreme Court to the fact that a competent, independent and impartial judiciary that acts in accordance with the Bangalore Principles of Judicial Conduct(E/CN.4/2003/65, annex) plays an important role in protecting human rights.