GUIDELINES FOR THE DESIGN на Русском - Русский перевод

• руководящие принципы проектирования
• руководящие принципы разработки
• руководство по проектированию

Примеры использования Guidelines for the design на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidelines for the design and installation of.
Руководящие принципы проектирования и установки.

The organization uses the Millennium Development Goals as guidelines for the design of all its development projects.
Организация использует Цели развития тысячелетия в качестве руководящих принципов при разработке всех проектов в области развития.

Guidelines for the design and installation.
Руководящие принципы проектирования и установки информационных.

This white paper introduces the fundamentals of crystallization and presents guidelines for the design of a high quality crystallization process.
В информационном документе представлены основы кристаллизации и руководство для разработки высокоэффективного кристаллизационного процесса.

Guidelines for the design and TRANS/WP.29/1998/28.
Руководящие принципы проектирования TRANS/ WP. 29/ 1998/ 28.

The Biodiversity Indicators Partnership has developed guidelines for the design and development of individual biodiversity indicators for national use, following a stepwise approach.
В рамках Партнерства по индикаторам биоразнообразия подготовлены рекомендации по составлению и разработке отдельных показателей биоразнообразия для использования в странах на основе поэтапного подхода.

Guidelines for the design and management of animal shelters.
Руководства по управлению и разработке приютов для животных.

The national statisticians responsible for the census, as a whole or for only part of it, can find in this document basic guidelines for the design, the organization and the implementation of the operation.
Национальные статистические органы, отвечающие за проведение переписи в целом или какого-либо ее элемента, могут ознакомиться в этом документе с основными принципами планирования, организации и осуществления переписи.

Revision of guidelines for the design of halting sites;
Пересмотр руководящих принципов проектирования мест для привала;

The Criminal Law and Judicial Advisory Service of the Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the United Nations Office for Project Services, has provided input to the development of technical guidelines for the design of temporary prison facilities.
Служба консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства Департамента операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, внесла свой вклад в разработку технических руководящих принципов для создания временных мест содержания под стражей.

Draft guidelines for the design of the core questionnaire for..
Проект руководящих принципов по составлению основного вопросника для.

The attention of the Committee was also drawn to the revised Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels and the Voluntary Guidelines for the Design, Construction and Equipment of Small Fishing Vessels that had been prepared by FAO, ILO and IMO.
Внимание Комитета было также обращено на пересмотренный Кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов и Добровольное руководство по проектированию, постройке и оборудованию малых рыболовных судов, подготовленное ФАО, МОТ и ИМО.

VTR-11-28-81.“Guidelines for the design, construction and operation of drip irrigation systems”.
ВТР- 11- 28- 81.« Руководство по проектированию, строительству и эксплуатации систем капельного орошения».

It may also wish to take note and comment, if necessary, on the draft amendments to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles(R.E.3), Annex 16:"Guidelines for the design and installation of information and communications systems in motor vehicles" currently under consideration by the Working Party WP.29 TRANS/WP.29/1998/28.
Она, возможно, пожелает также принять к сведению проект поправок к Сводной резолюции о конструкции транспортных средств( СР. 3), приложение 16:" Руководящие принципы проектирования и установки информационных и телекоммуникационных систем на автотранспортных средствах", который представлен на рассмотрение Рабочей группе WP. 29( TRANS/ WP. 29/ 1998/ 28), и при необходимости сформулировать замечания по этому проекту.

Guidelines for the design and installation of information and communication systems in motor vehicles.
Руководящие принципы проектирования и установки информационных и телекоммуникационных систем на автотранспортных средствах.

WFP worked with UNICEF, UNDP, UNFPA and the International Code Council to finalize the Performance-based Guidelines for the Design and Construction of UNDG Common Premises Office Buildings, which provides technical standards for common premises office safety and comfort.
ВПП сотрудничала с ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА и Международным советом по кодексам в доработке Руководящих функциональных принципов проектирования и строительства зданий с общими служебными помещениями, которые обеспечивают технические стандарты безопасности и комфорта общих служебных помещений.

Annex 16- guidelines for the design and installation of information and communications systems in motor vehicles.
Приложение 16- руководящие принципы проектирования и установки информационных и телекоммуникационных систем на автотранспортных средствах.

The Government of Japan has been instrumental in initiating consultations for the East Asian region with the goal of developing voluntary guidelines for the smaller vessels, perhaps to be later extended to cover vessels of 12 metres and over, taking account of the FAO/ILO/IMO Voluntary Guidelines for the Design, Construction and Equipment of Small Fishing Vessels. 85/.
Правительство Японии выступило инициатором проведения в регионе Восточной Азии консультаций с целью разработки добровольных руководящих указаний для маломерных судов, которые позднее могут быть распространены на суда длиной свыше 12 м, с учетом рекомендательных руководящих указаний по проектированию, постройке и снаряжению маломерных рыболовных судов ФАО/ МОТ/ ИМО 85/.

The essential guidelines for the design of the TINA network were.
Основные руководящие принципы проектирования сети ТИНА сводятся к следующему.

Guidelines for the design and installation of information and communications systems in motor vehicles will create a common basis on which the public sector and industry can tackle the tasks they face.
Руководящие принципы проектирования и установки информационных и телекоммуникационных систем на автотранспортных средствах послужат общей основой для выполнения задач, стоящих перед государственным сектором и автомобильной промышленностью.

The representative of Germany informed WP.29/AC.2 that members of an informal group which had elaborated Guidelines for the design and installation of information and communication systems in motor vehicles had confirmed that this proposal was in full compliance with the Statement of Good Practice of the ECMT TRANS/WP.29/609, para. 12.
Представитель Германии проинформировал WP. 29/ AC. 2 о том, что члены неофициальной группы, которая разработала Руководящие принципы проектирования и установки информационных и телекоммуникационных систем на автотранспортных средствах, подтвердила, что это предложение полностью соответствует изложенным принципам надлежащей практики ЕКМТ TRANS/ WP. 29/ 609, пункт 12.

Other guidelines for the design of programmes and strategies for this continuum, as set out in paragraph 133 of document A/48/536, deserve support.
Заслуживают поддержки другие руководящие принципы для создания программ и стратегий непрерывного перехода, которые содержатся в пункте 133 представленного на наше рассмотрение доклада А/ 48/ 536.

It sets out basic definitions, policy objectives, guidelines for the design and implementation of project provisions or components for indigenous people, and processing and documentation requirements.
В ней также изложены основные определения, задачи в области политики, руководящие принципы разработки и осуществления положений проектов или их компонентов, касающихся коренного населения, и требования в отношении разработки проектов и документации.

Disseminate guidelines for the design of school meal programmes to implementing partners at the country level; and continue to commit 60 per cent of country programme resources to target women and girls in countries that show that women are at a serious disadvantage compared with men, as reflected in basic economic and social indicators, in order to solicit affirmative action by Governments to increase girls' attendance at school to 50 per cent WFP, UNESCO.
Распространение руководящих принципов по разработке программ школьного питания среди партнеров- исполнителей на страновом уровне; и дальнейшее выделение 60 процентов ресурсов страновых программ на цели деятельности в интересах женщин и девочек в странах, где налицо серьезные проявления неравенства между женщинами и мужчинами, которые находят свое отражение в базовых экономических и социальных индикаторах, с целью стимулировать правительства к принятию антидискриминационных мер, с тем чтобы добиться увеличения доли девочек, посещающих школы, до 50 процентов МПП, ЮНЕСКО.

CCSBT reported that it had endorsed guidelines for the design and use of equipment to minimize the taking of seabirds during the setting of baited longlines.
ККСБТ сообщила, что ею утверждены руководящие принципы разработки и применения оборудования, позволяющего максимально сокращать попадание морских птиц в выметанные ярусы с наживкой.

Speakers welcomed the guidelines for the design of a voluntary code of practice for the chemical industry and encouraged Governments to make use of them.
Они приветствовали руководящие принципы разработки добровольного кодекса практики для химической промышленности и рекомендовали правительствам использовать их.

The manual provides methodological guidelines for the design of victimization surveys, with the ultimate goal of improving the international comparability of victimization surveys.
В нем даются методические указания по планированию обследований виктимизации, преследующие конечную цель улучшения международной сопоставимости их результатов.

The German DWA has prepared technical guidelines for the design, construction and operation of reed beds for municipal wastewater for PEs of up to 1000 see Case study 6 from Germany.
В Германии DWA подготовила техническое руководство по проектированию, строительству и эксплуатации камышовых фильтров для очистки коммунальных сточных вод на территориях с ПЭ до 1000 см. пример из практики 6 Германия.

The Working Party agreed to consider that the Guidelines for the design and installation of information and communication systems in motor vehicles be introduced into the Consolidated Resolution TRANS/WP.29/599, paras. 84 and 85.
Рабочая группа решила рассмотреть вопрос о включении руководящих принципов проектирования и установки информационных и телекоммуникационных систем на автотранспортных средствах в Сводную резолюцию TRANS/ WP. 29/ 599, пункты 84 и 85.

The Working Party may wish to resume the consideration of the Guidelines for the design and installation of information and communication systems in motor vehicles, if the results of consideration by the informal group of the ECMT Statement of Good Practice addressing the same matter would be available TRANS/WP.29/609, para. 85.
Рабочая группа, возможно, пожелает возобновить рассмотрение Руководящих принципов проектирования и установки информационных и коммуникационных систем на автотранспортных средствах, если будут получены результаты рассмотрения неофициальной группы ЕКМТ по принципам надлежащей практики, которая рассматривает этот же вопрос TRANS/ WP. 29/ 609, пункт 85.